rytm dobowy
Tagesrhythmus · biologischer Rhythmus · circadianer Rhythmus
rytm oor Duits
rytm
pl
muz. jeden z elementów dzieła muzycznego, odpowiedzialny za organizację czasową utworu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Rhythmus
Jeżeli mamy biec dalej razem, musimy to robić w tym samym rytmie.
Wenn wir zusammen laufen, brauchen wir den gleichen Rhythmus.
takt
Praca, której rytm jest uzależniony od rytmu maszyn i obejmująca płatność za osiągnięte rezultaty.
Arbeiten, deren Takt durch Maschinen bestimmt wird und die nach Akkord bezahlt werden.
Takt
Praca, której rytm jest uzależniony od rytmu maszyn i obejmująca płatność za osiągnięte rezultaty.
Arbeiten, deren Takt durch Maschinen bestimmt wird und die nach Akkord bezahlt werden.
Kadenz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rytm
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Rhythmus
pl
element dzieła muzycznego
de
Kompositionsaspekt
Jeżeli mamy biec dalej razem, musimy to robić w tym samym rytmie.
Wenn wir zusammen laufen, brauchen wir den gleichen Rhythmus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy ten eksperyment się powiódł, bardzo subtelnie zaczął zmieniać tempo i przetwarzać rytm.
Woher wissen Sie das?Literature Literature
Po opracowaniu i przyjęciu planów długoterminowych, ustanawiających cele odpowiednie dla różnych stad, państwa członkowskie będą musiały zdecydować o rytmie zmian prowadzących do osiągnięcia tych celów oraz o sposobie zarządzania okresem przejściowym
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeoj4 oj4
Skarżyły się, że rytm nie pasuje do reszty tańca.
Jetzt wird er gewinnenLiterature Literature
Paliliśmy fajki, dzieliliśmy strawę i napitek, czuliśmy rytm bębnów w kościach i rozmawialiśmy.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.Literature Literature
Dostosowanie rytmu realizacji strategii na rzecz zwalczania nieformalnej gospodarki do zmian następujących w tym sektorze.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEurLex-2 EurLex-2
Cierpieliśmy, by tak rzec, w tym samym rytmie, Schubert i ja, maluczki.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?Literature Literature
Produkt SonoVue jest przeciwwskazany u pacjentów z niedawno przebytym ostrym epizodem wieńcowym lub z klinicznie niestabilną chorobą niedokrwienną serca, w tym: rozwijającym się lub dokonanym zawałem mięśnia sercowego, typową dusznicą bolesną w spoczynku w ciągu ostatnich # dni, znaczącym nasileniem objawów ze strony serca w ciągu ostatnich # dni, niedawno przebytym zabiegiem na tętnicach wieńcowych lub innym czynnikami sugerującymi kliniczną niestabilność (np. niedawne pogorszenie zapisu EKG, wyniki badań laboratoryjnych lub badania fizykalnego), ostrą niewydolnością serca, niewydolnością serca w stopniu III/IV lub ciężkimi zaburzeniami rytmu serca
Ruft mich, wenn sich was verändertEMEA0.3 EMEA0.3
Korygowanie rytmu konsolidacji w celu wprowadzenia rozróżnienia dla poszczególnych krajów, w zależności od ich dostępnej przestrzeni fiskalnej, aby uniknąć możliwych negatywnych skutków dla wzrostu i zatrudnienia, jednocześnie gwarantując zdolność obsługi zadłużenia.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Słychać było kutry rybackie kołyszące się we wspólnym rytmie
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksLiterature Literature
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) Liczne badania wskazują jednak na to, że korzyści płynące z sezonowych zmian czasu, takie jak oszczędność energii, były przeceniane, podczas gdy niekorzystny wpływ w różnych obszarach, taki jak na przykład wpływ na zdrowie i rytm biologiczny człowieka (rytm okołodobowy) lub zdolność koncentracji, został zbagatelizowany.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernnot-set not-set
Jednocześnie system hodowli jest zgodny z naturalnym rytmem – cielęta rodzą się na zewnątrz, bez żadnej zewnętrznej pomocy, i pozostają przy matce przez pięć do siedmiu miesięcy, żywiąc się jej mlekiem i pasąc się na pastwisku.
Bereiten Sie den Patienten für die InjektionvorEurLex-2 EurLex-2
Wraz z rytmem bębnów zmienił się chód koni.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesLiterature Literature
Zaburzenia rytmu serca (głównie nadkomorowe) zwykle reagują na konwencjonalne metody leczenia, ale mogą wymagać przerwania leczenia preparatem IntronA
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenEMEA0.3 EMEA0.3
Przekazuje niepokój władz lokalnych i regionalnych, które zarówno w basenie Morza Śródziemnego, jak i w Europie Środkowej i u wybrzeży Atlantyku, odnotowują problemy związane z suszami i takimi zjawiskami jak okresy nadzwyczajnie niskich opadów, wyczerpujące się zbiorniki wody, trudności z podziemnymi warstwami wodonośnymi, problemy zasolenia przybrzeżnych warstw wód, obniżanie się poziomu wód gruntowych, zmiany sytuacji hydrologicznej w wyniku niewłaściwego planowania działań ludzkich, zmiany normalnego rytmu opadów i presji na środowisko wodne z przyczyn naturalnych lub w wyniku działalności człowieka, co powoduje skutki stwierdzone już przez Komisję w pracach przygotowawczych.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEurLex-2 EurLex-2
Ira podawał rytm: - Bum-da-da, bum-da-da, bum-da-da, bum, bum!
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindLiterature Literature
Tylko ludzka ingerencja mogła zakłócić ten rytm.
lch muss mit dir redenLiterature Literature
Mając na względzie aktualny rytm przywozów do Hiszpanii kukurydzy z państw trzecich oraz aktualne potrzeby rynku w Hiszpanii, należy ogłosić przetarg na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einEurLex-2 EurLex-2
– skarży się we własnym rytmie, który natarczywie wcina się między głosy kochanków.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenLiterature Literature
Obraz kołysze się w przód i w tył w rytm tego, jak Marco kręci głową. — Nie tak samo fajnie.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamLiterature Literature
Rytm ich ciał wkrótce odpowiedział na to ostatnie pytanie.
Ich sage dir, ich bleibe hierLiterature Literature
Zazwyczaj nie trzeba było długo czekać, aby powróciła do płynnego i jasnego rytmu.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölLiterature Literature
— jeżeli średni – ustalany na dzień 31 grudnia każdego roku – roczny odsetek stad bydła, odnośnie do których stwierdzono, że zostały zarażone gruźlicą, nie przekracza 0,2 % wszystkich stad znajdujących się na określonych obszarze w ciągu dwóch ostatnich, następujących po sobie w rytmie dwuletnim, okresów kontrolnych, odstęp czasowy między próbami rutynowymi może zostać zwiększony do trzech lat lub wiek, w którym zwierzęta powinny zostać poddane tym próbom, może zostać podwyższony do dwudziestu czterech miesięcy,
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
Czuję jego serce na plecach i zastanawiam się, czy moje pasuje do jego rytmu.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonLiterature Literature
Zé był ostrożny i delikatny, unosił i opuszczał jej pośladki w powolnym rytmie.
Bauch einziehenLiterature Literature
Z entuzjazmem kiwam głową i łapię się na tym, że uderzam palcami o kolana w rytm muzyki. – Dobrze się czujesz?
Gehen Sie an BordLiterature Literature
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.