spostrzeżenie oor Duits
spostrzeżenie
pl
obserwacja, uwaga na dany temat
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Beobachtung
To, co było dla mnie bardzo naiwnym spostrzeżeniem, okazało się katastrofą.
Was für mich eine sehr naive Beobachtung gewesen war, erwies sich als Desaster.
Bemerkung
To spostrzeżenie oznacza to samo, co uzasadnienie faktu, że was zjadam.
Bemerkungen wie diese rechtfertigen es, dich zu fressen.
Vermerk
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aufsicht · Anschauung · Feststellung · Sichtung · Wahrnehmung · Erkenntnis · Anmerkung · Beobachter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W omawianym okresie (2010−2012) Komisja otrzymała wpłaty z tytułu dodatkowych należności na kwotę ponad 249 mln EUR[15] w następstwie spostrzeżeń, które sformułowała w sprawozdaniach z kontroli oraz podczas innych działań kontrolnych, a także podejmowanych przez nią działań następczych dotyczących ustaleń Trybunału Obrachunkowego oraz decyzji Trybunału Sprawiedliwości w postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dotyczących TZW[16].
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.EurLex-2 EurLex-2
Nagle Thor usłyszał dźwięk ciała uderzającego o ciało, otworzył oczy i ze zdumieniem spostrzegł, że wciąż żyje.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenLiterature Literature
Ulice były tu lepiej oświetlone i Buchanan spostrzegł, że mężczyzna jedzie dżipem cherokee.
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenLiterature Literature
W książce Tajemnica szczęścia rodzinnego* na stronach 106 i 107 zamieszczono następujące pożyteczne spostrzeżenia:
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen Unionjw2019 jw2019
Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje dotyczące spostrzeżeń otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub od państw EFTA
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungoj4 oj4
Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu # dni od daty niniejszej publikacji
Wann wirst du damit aufhören?oj4 oj4
Przejrzałem wtedy księgę zapisów i spostrzegłem dziwną rzecz: inicjały J.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amLiterature Literature
Kiedy opuściła wzrok, spostrzegła, że ze stopy płynie jej krew.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?Literature Literature
Czy spostrzeżono naszą ucieczkę?
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteLiterature Literature
Ani się spostrzegli, jak w lokalu zrobił się tłok. — Wracam do domu, do Sherri i dzieciaków.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltLiterature Literature
Dlatego też opinie i spostrzeżenia uczestników programu mają ogromne znaczenie.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des Widerspruchselitreca-2022 elitreca-2022
Cała trudność w tym, że niektóre moje spostrzeżenia pasują do „A”, a niektóre do „B”.
Absatz # wird wie folgt geändertLiterature Literature
Ona też to spostrzegła i próbowała skorzystać z okazji.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenLiterature Literature
Dobre spostrzeżenie.
Trägst du dich bitte ins Register ein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za pośrednictwem swojego koordynatora Agencja może przekazywać Republice Albanii swoje spostrzeżenia na temat poleceń udzielonych zespołowi.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ta mieszanka mitów i spostrzeżeń jest dosyć zabawna.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichLiterature Literature
Rozejrzawszy się, spostrzegłem, że siedzi na brzegu wody, obejmując ramionami kolana.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.Literature Literature
Gdy pewnego popołudnia wracał niespiesznie do domu, spostrzegł pod drzewem na brzegu trzy znajome postacie.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenLiterature Literature
Gdybym sprawdził rozkazy uważniej, spostrzegłbym pomyłkę.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenLiterature Literature
Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.