sprzedać konia trzylatka
ein dreijähriges Pferd verkaufen
sprzedać oor Duits
sprzedać
pl
spieniężyć, upłynnić, odstąpić
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
verkaufen
de
Waren oder Dienstleistungen gegen Geld zur Verfügung stellen.
Wiem, że jest mało prawdopodobne, że zdołamy sprzedać to wszystko.
Ich weiß, dass es uns höchstwahrscheinlich nicht gelingen wird, dieses Zeug zu verkaufen.
umsetzen
Wielu ludzi ma takie pomysły, i ekscytuje nas wizja sprzedania tego jako produktu.
Viele haben das schon erkannt, und wir sind stolz, dies als Produkt umzusetzen.
veräußern
de
Waren oder Dienstleistungen gegen Geld zur Verfügung stellen.
Wszystkie pozostałe zapasy w pozostałych obszarach prowadzonej przez spółkę działalności zostały sprzedane.
Die gesamten noch lagernden Warenbestände aus den verbliebenen Geschäftsfeldern wurden veräußert.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absetzen · abstoßen · begeben · verticken · vertreiben · zuschlagen · abgeben · verhandeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EDP będzie znać w czasie rzeczywistym koszty i wielkość energii elektrycznej, którą dzierżawca będzie chciał sprzedać.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
- Wiemy, że dobre zdjęcie na pierwszej stronie sprzeda więcej egzemplarzy niż najlepszy nagłówek.
Genauso machen die dasLiterature Literature
Brytyjski skarb państwa zdecydował, że sprzeda prawa do telefonów komórkowych trzeciej generacji poprzez wyliczenie, ile te prawa są warte.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassented2019 ted2019
Uwagi: kontrola szczegółowej zawartości każdej pozycji niesprzedanego wyrobu w każdym opakowaniu jest praktycznie niemożliwa dla wyrobów przeznaczonych do sprzedaży detalicznej.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku gdy rozpatrywane usługi świadczone są w jednym lub więcej państwach członkowskich nie będących państwami, w których sprzedano zorganizowaną podróż, zgodnie z normalną procedurą biuro podróży nie może w zwykły sposób odliczyć podatku VAT naliczonego w wysokości 20 od podatku VAT należnego w wysokości 24.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouEurLex-2 EurLex-2
przewożone rzeczy są własnością przedsiębiorstwa lub zostały sprzedane, kupione, oddane w najem lub wynajęte, wyprodukowane, wydobyte, przetworzone lub naprawione przez przedsiębiorstwo;
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenEuroParl2021 EuroParl2021
Liczba przydziałów emisji, które mają być sprzedane w drodze licytacji w każdym okresie przez każde państwo członkowskie, jest proporcjonalna do jego udziału w łącznej ilości przypisanych emisji pochodzących z lotnictwa dla wszystkich państw członkowskich na rok odniesienia, wykazanych w sprawozdaniu składanym na mocy art. 14 ust. 3 i zweryfikowanym na mocy art. 15.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.not-set not-set
9 listopada 2015 roku sprzedany na aukcji w salonie Christie’s w Nowym Jorku za 170 milionów 405 tysięcy dolarów chińskiemu miliarderowi i kolekcjonerowi sztuki Liu Yiqian.
Das ist mehr als bedauerlich.WikiMatrix WikiMatrix
Wówczas postanowiłem sprzedać je z podniesionym czołem najstarszemu i najszacowniejszemu jubilerowi.
Aber das Parlament kanndie Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.Literature Literature
Te ostatnie szybko się sprzeda, a maleństwa zostaną na dnie skrzyń, wśród bryłek topiącego się lodu.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duLiterature Literature
Towar sprzedamy temu samemu człowiekowi któremu go zabierzemy.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następne pytanie dotyczy kwestii, czy wysokość pierwotnych kosztów 29 budynków można ustalić poprzez odjęcie wartości budynków obozu wewnętrznego, które nie zostały sprzedane spółce Haslemoen AS.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Wielkość produkcji sprzedanej, która spełnia wymogi określonego „systemu jakości” (2), w podziale na główne rodzaje odnośnych „systemów jakości” (tony)
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
XX wieku okręty przeszły modernizację, a w latach 1986-1989 zostały sprzedane do Indonezji, gdzie służą jako typ Achmad Yani.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!WikiMatrix WikiMatrix
Dziesięć lat temu to Enkir sprzedał ją wraz z matką Milaną w niewolę.
Wirst du Sam Crow beschützen?Literature Literature
Sprzedałem go za siedem milionów dolarów.
Du bist hierQED QED
Nawet jeśli uda się sprzedać, to ze stratą.
Junger Mann, sagen Sie malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te są sprzedane.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Większość z was sprzedałaby swoje matki za kawałek brązowego złomu – syknął władca. – Zejdźcie mi z oczu.
Das ist dein Vater in grünLiterature Literature
Więc postanowił sprzedać urządzenie dla innego rządu.
Was ist, Hyoei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto utrzymują, że sprawozdanie nie odnosi się do aktywów sprzedanych, a do wartości Ellinikos Xrysos jako koncernu prowadzącego działalność, i dlatego nie świadczy o wartości aktywów sprzedanych przez państwo greckie w grudniu 2003 r.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
Zawiera ono jedynie ogólny opis rynku nieruchomości na Słowacji ze wskazaniem średniej ceny za inne działki, które sprzedano lub które są dostępne w sprzedaży na Słowacji, co jest zgodne z cenami za tereny będące punktami odniesienia wykorzystanymi jako podstawa w sprawozdaniach z wyceny terenu grupy JLR.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrEurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie mogą zażądać od handlowców zajmujących się sprzedażą winogron przeznaczonych do wyrobu wina, aby co roku deklarowali ilości sprzedane z ostatniego zbioru.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.not-set not-set
Jaka szkoda, że nie sprzedaliśmy wtedy paru z tych twoich Whistlerów, Edmundzie.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältLiterature Literature
I nie próbujcie ich sprzedać, ponieważ dowiem się o tym i będę zła.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.