Stocznia złomowa
Abwrackwerft
stocznia oor Duits
stocznia
pl
zakład przemysłowy zajmujący się budową, remontowaniem, przebudowywaniem lub likwidacją statków wodnych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Werft
pl
zakład przemysłowy, w którym buduje się, remontuje, przebudowuje lub likwiduje statki wodne
de
Betrieb zum Bau und zur Reparatur von Booten und Schiffen
Oczywiście jednak stocznie to coś więcej niż ten symbol.
Aber natürlich ist die Werft mehr als nur ein Symbol.
Schiffswerft
Jeden policja zauważyła przed opuszczoną stocznią w porcie Newport.
Die Polizei hat eins an einer verlassenen Schiffswerft geparkt im Newport Hafen gesichtet.
Hof
Wpadnie jutro do stoczni, by obgadać sprawę.
Er wird morgen bei den Höfen vorbeikommen, um das zu regeln.
Werfer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Werft
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ściana Stoczni wybrzuszyła się i zaatakowała Teklę bodiczkiem; chwilę później trafiła Camilę, a zaraz potem także Julię.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltLiterature Literature
Ta pomoc operacyjna jest możliwie najwyższa, jaką można wypłacić na rzecz stoczni [Warnow Werft] w odniesieniu do umów zawartych do dnia 31 grudnia 1993 r.
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenEurLex-2 EurLex-2
Na koniec Komisja zauważa, że Stocznia Gdynia polegała wyłącznie na gwarancjach udzielanych przez KUKE i Skarb Państwa, i nie udało jej się pozyskać żadnych gwarancji na rynku
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?oj4 oj4
W swoim rocznym raporcie 2009-2010 r. CESA wskazuje, że ten spadek w portfelu zamówień doprowadził do szybkiego spadku obciążenia pracą w stoczniach.
Ich glaube, wir stimmen auch alle darinüberein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.EurLex-2 EurLex-2
Wspólny plan restrukturyzacji z września nie zawiera zmian kosztów powstałych w przeszłości, natomiast przewiduje zmianę poziomu przewidywanych kosztów restrukturyzacji połączonych stoczni.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerEurLex-2 EurLex-2
To do Stoczni Gdańskiej również w latach osiemdziesiątych przyjeżdżali przywódcy wolnego świata, zachęcając do wytrwałości w walce.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEuroparl8 Europarl8
Łączne koszty restrukturyzacji ocenia się na kwotę 6,5 mld PLN (1,6 mld EUR) dla Stoczni Gdynia oraz 276 mln PLN (69 mln EUR) dla Stoczni Gdańsk.
Keine TricksEurLex-2 EurLex-2
W XIX wieku funkcjonowała tutaj stocznia.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungWikiMatrix WikiMatrix
Potem spaliła się stocznia Ezry.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteLiterature Literature
Niemniej jednak, gdy analizuje się działalność stoczni w # r., okazuje się, że wojskowa była prowadzona w ograniczonym zakresie
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeoj4 oj4
Stocznie, które korzystają z określonej wcześniej pomocy niezgodnej z prawem, są obecnie własnością firmy IZAR i dlatego owa niezgodna z prawem pomoc powinna zostać zwrócona przez firmę IZAR
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungender Finanzkrise belastetoj4 oj4
Zasoby te nie mogą być uznane za pomoc, ponieważ stanowiły one aktywa stoczni, która została sprzedana w wyniku otwartej i bezwarunkowej procedury przetargowej.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo, dotacja w wysokości 5 % w przypadku, gdy statek został zbudowany z drewna w korsykańskiej stoczni również została zniesiona.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Uwagi beneficjenta – stoczni Rolandwerft
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenoj4 oj4
W rozpatrywanym przypadku obowiązek ten spoczywałby na stoczni lub jej spółce dominującej – Izar
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter Anwendungoj4 oj4
Planowana strategia polegająca na skupieniu się na rynkach niszowych, w których stocznia zakłada posiadanie przewagi nad konkurentami i gdzie środowisko konkurencji i rynek postrzegane są jako sprzyjające, wydawała się rzeczywiście odpowiednia dla Stoczni Szczecińskiej
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.oj4 oj4
Następnie Komisja oceniła wspólny plan restrukturyzacji przygotowany przez ISD Polska w 2008 r. dla połączonych Stoczni Gdańsk i Stoczni Gdynia.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEurLex-2 EurLex-2
Ani Polska, ani zainteresowane strony trzecie nie dostarczyły żadnych dowodów na poparcie twierdzenia, że Stocznia Szczecińska byłaby w stanie udowodnić przed sądem krajowym, że miała prawnie uzasadnione oczekiwania ze względu na to, że uzgodniony z ARP plan restrukturyzacji z 2003 r. przewidywał podwyższenie kapitału w wysokości ogółem 241 000 000 PLN.
Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Pozostałe części inwestycji dotyczą dostosowania innych urządzeń stoczni do zwiększonych zdolności produkcyjnych i ogólnej modernizacji stoczni
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernoj4 oj4
W szczególności w przypadku, gdy statek jest przekazany do recyklingu w stoczni złomowej, która nie jest ujęta w europejskim wykazie, mające zastosowanie sankcje odpowiadają co najmniej cenie jaką właściciel statku uzyskałby za statek.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatnot-set not-set
Stocznia Kockums w Malmö.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.WikiMatrix WikiMatrix
Beneficjentem końcowym tej pomocy były stocznie, ponieważ skutkiem tej operacji było anulowanie zadłużenia stoczni wobec firmy AESA.
Wenn auch die Frage # verneint wirdEurLex-2 EurLex-2
Polska dostarczyła informacje w tej sprawie w piśmie z dnia # czerwca # r., zarejestrowanym w dniu # czerwca # r., w którym zawarła listę przedsiębiorstw, do których wysłano zaproszenia do składania ofert dotyczących zakupu Stoczni Szczecińskiej
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternoj4 oj4
Pomoc została zaoferowana stoczniom z zastrzeżeniem, że podlega ona zatwierdzeniu przez Komisję.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Zanim odpowiem na pana uwagę dotyczącą stoczni niemieckich (a odnosi się pan tylko do starych stoczni), chciałabym podkreślić, że przemysł stoczniowy w innych krajach - nie tylko w Niemczech, ale i na przykład w Danii, Wielkiej Brytanii, Holandii czy Hiszpanii, gdzie środki publiczne były mniej hojnie rozdawane - uległ znacznej redukcji lub wręcz likwidacji.
Ist sie wieder in der Stadt?Europarl8 Europarl8
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.