targowanie się
Handeln · Kuhhandel · Schacher · feilschen
targować się oor Duits
targować się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
feilschen
de
(mit jdm. um etw.)
Jeśli kupisz od zaraz, nie będę targował się o cenę.
Wenn du es heute kaufst, werde ich nicht feilschen.
handeln
Nie jesteś w dogodnej pozycji do targowania się.
Sie sind nicht in einer Lage, in der Sie mit mir handeln sollten.
markten
dingen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W wyobraźni widziałam gwarne bazary, na których targowano się o wspaniałe wschodnie kobierce i złoto.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenLiterature Literature
Nigdy nie próbujcie targować się z Jehową.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von Quarantäneauflagenjw2019 jw2019
Bogaci Amerykanie będą przyjeżdżać specjalnie do ciebie, żeby targować się o cenę.
Barney, was wird mit Marty passieren?Literature Literature
Nic bardziej nie uśmierza podejrzliwości kupca niż targowanie się kupującego
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalLiterature Literature
Boskimi Jeźdźcami, nazywali ich, przyzywali i targowali się z nimi o łaski.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftLiterature Literature
Mundy z Chatsworth nigdy nie interesowali się handlem, więc źle się czuła, targując się o cokolwiek.
Du siehst aus, wie ein kleines BabyLiterature Literature
W pustej przestrzeni między domami dwaj mężczyźni targowali się o wieprzka.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenLiterature Literature
Targujesz się o swe życie.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzień w mieście, spotkanie z przyjaciółmi, targowanie się, interesy.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INILiterature Literature
Zerknęłam na Arum. – Najpierw mają zniknąć. – Targujesz się?
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenLiterature Literature
Targował się w Paryżu i w Wiedniu i wiedział, jak trzymać emocje na wodzy.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.Literature Literature
Jadł sushi, pił sake, targował się o lalki, jedwabne kimona i pudełka z laki.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtLiterature Literature
Wiąże się z tym robienie rzeczy wbrew naturze: targowanie się, oszczędzanie, praca.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenLiterature Literature
Nie targowałam się też o wolność.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.Literature Literature
Podobnie jak powinienem był milczeć i słuchać, kiedy Elemak targował się z Gaballufixem.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenLiterature Literature
Baba pozdrawiał znajomych ze starego kraju, ja targowałem się z kupującymi o każdego dolara.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenLiterature Literature
Targował się i przymilał, sprytnie szukał wskazówek co do tego, jakie pytania powinien zadać.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenLiterature Literature
I gdy on będzie miał pełne ręce roboty z dobijaniem targu, inni będą targowali się Kopenhadze.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEuroparl8 Europarl8
Bankole targował się o nią z mężczyzną, a ja w tym czasie odkupiłam garnki od kobiety.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaLiterature Literature
Rada targuje się o cel energetyczny.
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehaltenunterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenEuroparl8 Europarl8
Wiem, targujemy się o nią.
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy w ten sam sposób targujesz się ze swoją władczynią?
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?Literature Literature
Zaczęliśmy targować się o wysokość żołdu, chociaż pieniądze akurat najmniej mnie tu obchodziły.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?Literature Literature
—Pochodzi z rodu handlarzy i targuje się o przyjazne spojrzenie.
Viel schlimmerLiterature Literature
Walki zostały na chwilę wstrzymane w zimie, gdy Polacy i Rosjanie targowali się o granice.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisLiterature Literature
604 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.