ucieczka oor Duits
ucieczka
pl
szybkie uciekanie skądś lub przed czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Flucht
pl
szybkie uciekanie skądś lub przed czymś
Gdyby tak było, wybralibyśmy powolną drogę ucieczki, prawda?
Dann ist das hier eine ziemlich langsame Flucht.
entkommen
Powiedz, jak mógł zniknąć z kuchni, z której nie ma ucieczki.
Sag mir, wie er aus dieser Küche verschwand, aus der niemand entkommen kann.
Ausbruch
A jeśli znów zaplanujesz ucieczkę, weź chociaż ciepłą kurtkę.
Und wenn du einen weiteren Ausbruch planst, zieh diesmal einen warmen Mantel an.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ausreißen · Entkommen · Entrinnen · Zuflucht · Leckage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bezkresna pustynia była teraz ich jedyną ucieczką.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?Literature Literature
Komisja oceni także przepisy w sprawie ucieczki emisji z myślą o stopniowym wycofaniu tymczasowego przydziału bezpłatnych uprawnień.”
Kumulierung mit den ÜLG und der Gemeinschaftnot-set not-set
Próbowała znaleźć sposób ucieczki, ale w końcu zrozumiała, że ucieczki nie ma.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrLiterature Literature
Wolfgang Gundel był po ucieczce wiele lat śledzony przez agentów Stasi.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltWikiMatrix WikiMatrix
W udzielonych informacjach wskazuje się jako minimum, do jakich warunków przyjmowania są uprawnione osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową, jakie są konsekwencje ucieczki, podstawy zatrzymania, podstawy zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania, prawo osób ubiegających się o ochronę międzynarodową do odwołania od decyzji o zatrzymaniu lub decyzji dotyczących zastąpienia, ograniczenia lub cofnięcia materialnych warunków przyjmowania.
Sieh mal, wer da istnot-set not-set
Na pierwszą opowieść, wiele tygodni temu, wybrałem historię mojej ucieczki z więzienia.
Subkutane oder intravenöse AnwendungLiterature Literature
Akte była daleko mniej spokojną od Ligii o powodzenie tej ucieczki.
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undLiterature Literature
Gdyby nie on, pewnie nie zdecydowałbym się na ucieczkę.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinLiterature Literature
Od czasu ucieczki z Charlestonu stracił ponad dwadzieścia kilogramów i pewne cechy swojej osobowości.
Ausgezeichnet, RobbieLiterature Literature
Zadurzył się w innej kobiecie, umożliwił jej ucieczkę i planował z nią wspólną przyszłość.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenLiterature Literature
Rozpoznał go pan w czasie ucieczki?
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurdenoder werdenLiterature Literature
Sektory i podsektory wymienione w załączniku uznaje się za narażone na znaczące ryzyko ucieczki emisji.
Die Anträge enthalten insbesondereEurLex-2 EurLex-2
To nie ucieczka.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet nie zdążyłam pomyśleć o ucieczce czy ukryciu się, gdy Barbara gwałtownie otworzyła drzwi.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenLiterature Literature
Ocenę jakościową przeprowadzono w szeregu sektorów i podsektorów, których nie uznano za narażone na ryzyko ucieczki emisji w oparciu o kryteria ilościowe określone w art. #a ust. # i # dyrektywy #/#/WE
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-Nroj4 oj4
Jednakże nie był zupełnie pozbawiony nadziei, on bowiem także uplanował sobie ucieczkę.
Kann man da auch reingehen?Literature Literature
Ocaleli tylko ci, którzy natychmiast rzucili się do ucieczki.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenjw2019 jw2019
Chłopak nie chciał nawet słyszeć o ucieczce.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.Literature Literature
Od czasu ucieczki przez balkon nie pokazywał się również w domu.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.Literature Literature
Jak miałaby poradzić sobie z ucieczką przez niezmierzoną tajgę?
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenLiterature Literature
Nie byłyśmy w Esperanzie od czasu ucieczki.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtLiterature Literature
Amerykanin, szukający ucieczki od rozczarowań i kariery zawodowej.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Komisja powinna określić i zróżnicować odpowiednie sektory w oparciu o ich intensywność handlu i intensywność emisji, aby lepiej wskazać te sektory, które są narażone na rzeczywiste ryzyko ucieczki emisji.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadkach, w których są uzasadnione powody, aby zakładać, że istnieje niebezpieczeństwo ucieczki, a także w przypadkach, w których zastosowanie mniej drastycznych środków przymusu, takich jak np. regularne stawiennictwo w danych urzędach, zdeponowanie gwarancji finansowej, złożenie dokumentów, zobowiązanie do przebywania w wyznaczonym miejscu bądź inne środki mające zapobiec temu ryzyku, nie byłoby wystarczające, państwa członkowskie stosują wobec obywatela państwa trzeciego, który podlega bądź będzie podlegał nakazowi deportacji lub decyzji o powrocie, środek polegający na zatrzymaniu tymczasowym.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
W szczególności należy zapewnić pakiet odpowiednich zasad dotyczących wielkości przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji, dopuszczalnej ucieczki emisji, zmiany parametrów benchmarkingu, rekompensaty kosztów związanych z zakupem energii elektrycznej – w celu zagwarantowania 100 % przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji i pełnej rekompensaty kosztów pośrednich we wszystkich państwach członkowskich na poziomie 10 % najbardziej efektywnych instalacji w sektorach narażonych na wysokie ryzyko ucieczki emisji.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.