wędzarnia oor Duits
wędzarnia
pl
kulin. pomieszczenie lub urządzenie do wędzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Räucherkammer
Następnie ryby wyjmuje się z wędzarni i pozostawia do ostudzenia.
Der Fisch wird dann aus der Räucherkammer herausgenommen, damit er abkühlen kann.
Räucherei
raeucherhaus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gotowy wyrób w postaci nierozciętego sznura zawiesza się na kijach, które wstawia się do wędzarni, gdzie wyroby są suszone i wędzone
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdoj4 oj4
W ten sposób, w oparciu o mapę wskazującą rozmieszczenie pieców „thué” i tradycyjnych wędzarni wykorzystujących ten typ kontrolowanego wędzenia, wyznaczono obszar geograficzny przyjęty dla ChOG „Saucisse de Montbéliard”.
Wir sehen uns bald wiederEurLex-2 EurLex-2
Zwoje batonów przywiązuje się do kija wędzarniczego, a następnie przenosi do wędzarni, gdzie wyrób jest suszony i wędzony dla uzyskania charakterystycznej barwy i aromatu.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorEurLex-2 EurLex-2
Kiedy wędzenie jest zakończone, tyczki, na których są zawieszone wędzone ryby, wyjmuje się z wędzarni i umieszcza na specjalnych stojakach na czas etapu chłodzenia.
Und dann hast du mich angeheuertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odbywa się on zarówno w tradycyjnych wędzarniach, jak i nowoczesnych komorach wędzarniczych.
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageEurLex-2 EurLex-2
Wędzenie i pieczenie – proces wędzenia i pieczenia odbywa się przy wykorzystaniu tradycyjnych wędzarni komorowych, w których źródłem dymu i ciepła jest spalanie drewna z drzew liściastych – olchy, buku lub drewna z drzew owocowych.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?EurLex-2 EurLex-2
Produkty zawiesza się na kijach, które wstawia się do wędzarni, gdzie produkty suszy się i wędzi gorącym dymem, aby nadać im charakterystyczny kolor i aromat.
Buben und Vierer für den CounsellorEurLex-2 EurLex-2
W ten sam sposób miano serów objętych chronioną nazwą pochodzenia „San Simón da Costa” mogą uzyskać wyłącznie sery wytwarzane, dojrzewające i wędzone w serowniach, dojrzewalniach i wędzarniach wpisanych do rejestrów organu kontrolnego.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.EurLex-2 EurLex-2
Zasadnicze znaczenie ma stosowanie najwyższej jakości łososia, który musi znaleźć się wędzarni najlepiej w ciągu 48 godzin od połowu (maksymalnie 5 dni).
Du kennst doch Ronan, oder?EurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić równomiernie uwędzenie ryb wykwalifikowani wędzarze regularnie monitorują proces wędzenia, w razie potrzeby zmieniając położenie ryb lub wyjmując je z wędzarni.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreEurLex-2 EurLex-2
Podszedł do drzwi, otworzył je i zobaczył łóżko polowe, piec opalany drewnem i wędzarnię ryb.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenLiterature Literature
Oddzwonię. * Tooth zakończył rozmowę, siedząc w wynajętym samochodzie nieopodal wędzarni.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmLiterature Literature
Określoną wartość oraz zakres temperatury osiąga się poprzez tworzenie ognisk żaru w obrębie paleniska wędzarni kominowej.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić równomiernie uwędzenie ryb wykwalifikowani wędzarze regularnie monitorują proces wędzenia, w razie potrzeby zmieniając położenie ryb lub wyjmując je z wędzarni
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen Mitgliedstaatenoj4 oj4
Jedna ze stron zauważyła, że stosuje się do niego różne rodzaje klasyfikacji taryfowej oraz twierdziła, że ten typ łososia jest przeznaczony dla przetwórców żywności na skalę przemysłową oraz wędzarni oraz przez nich preferowany, natomiast konsumenci wolą świeżego łososia
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?oj4 oj4
Wyszedłszy zza wędzarni, nie zobaczył ani brata, ani śladów butów na śniegu.
Ich werde mich nicht entschuldigenLiterature Literature
Wędzarnie
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!tmClass tmClass
Określone w punkcie #.#. specyficzne cechy produktu uwarunkowane są specjalną, tradycyjną metodą produkcji stosowaną w wędzarni kominowej, opisaną w punkcie
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenoj4 oj4
Wejdź do naszego Jerkytorium ( Wędzarni )
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdą tuszę przecina się na sześć części i układa jedną na drugiej w soli, na dużych stołach w wędzarni.
Herolde verkünden die NeuigkeitenLiterature Literature
Nie podoba wam się ogień, to wypad z wędzarni.
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen ForschungsraumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprzedaż detaliczna w sklepach i usługi handlu hurtowego artykułami olejowymi, magicznymi roślinami artykułami jak: benzyna, perfumy, mydła, słodkie i gorzkie zioła, ocet, wody magiczne, likiery, taroty, obrazy, klejnoty, amulety, talizmany, zegary, lampy uliczne, świeczniki, rozpylacze olejków, rozpylacze perfum, kadzidła, kadzidła, wędzarnie, świeczki, lampy oliwne, książki, miski szklane, piramidy, składniki rytualne, recepty, pieczęcie, figurki, szkło, płyty kompaktowe i uniwersalne dyski cyfrowe (DVD), wszystkie ezoteryczne, ekstrakty ezoteryczne z wszelkiej klasy produktów i elementów chemicznych, olejki, korzenia i zioła, takie jak mirra, lawenda, piżmo, opium, sandał, fiolet, patchouli i piżmo, proszki ezoteryczne preparatów chemicznych, z przypraw, korzeni i ziół
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungtmClass tmClass
Długa historia związana z pracownikiem fabryki konserw i walką na noże w wędzarni łososi.
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeprowadza się je w wędzarni z wykorzystaniem drewna kasztanowca w generatorze dymu
Die Qt-Bibliotheken, Versionoj4 oj4
Te tradycyjne piece i wędzarnie występują w całym regionie Franche-Comté.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.