wiąz oor Duits
wiąz
pl
dendr. <i>Ulmus</i> L., drzewo lub krzew strefy umiarkowanej, należące do rodziny wiązowatych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Ulme
pl
dendr. drzewo z rodzaju
Podobno Boothby przyłapał pana na wycinaniu tych liter w korze jego ulubionego wiązu.
Boothby sagte, Sie ritzten das in seine prämierte Ulme.
Rüster
Ulmen
Podobno Boothby przyłapał pana na wycinaniu tych liter w korze jego ulubionego wiązu.
Boothby sagte, Sie ritzten das in seine prämierte Ulme.
Ulmus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wiąz
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Ulme
Ulmen
Wiąz jest bardziej liściasty.
Eine Ulme hat so dicke Blattbüschel, ungefähr so.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Ulme
Ulme
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie rosną tu jednak wystarczające ilości trawy, w związku z czym konieczne jest korzystanie z podmokłych łąk i dodatkowych roślin pastewnych – żyta, jęczmienia, rzepy, soczewicy i liści drzew takich jak jesion, wiąz, dąb, migdałowiec oraz drzew oliwnych, a nawet winorośli”.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrEuroParl2021 EuroParl2021
W 2009 debiutował na Broadwayu w inscenizacji Pożądania w cieniu wiązów Eugene'a O’Neilla.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenWikiMatrix WikiMatrix
W sercu Midwich zieleniły się trójkątne Błonia, z kilku wiązami i stawem pośrodku.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, abernicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenLiterature Literature
Należy złożyć urzędowe oświadczenie, że od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego w miejscu uprawy lub w jego bezpośrednim sąsiedztwie nie zaobserwowano żadnych objawów występowania nekrozy łyka wiązu.
SCHLUSSFOLGERUNGEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z opublikowaną niedawno zmianą odnośnego nazewnictwa systematycznego nazwę mikoplazma martwicy floemu (łyka) wiązu zmieniono na „Candidatus Phytoplasma ulmi”.
Anhang I wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzamy Kennethowi ulicę Wiązów.
Ländliche Regionen entwickeln sichdort, wo es dem Agrarsektor gut geht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klony, wiązy, buki i topole.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
East Side w Detroit była spokojną dzielnicą domów jednorodzinnych, stojących w cieniu katedralnych wiązów.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?Literature Literature
Właśnie tu, w tym miejscu, obok dwóch ogromnych wiązów, popełniono tamto morderstwo.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.Literature Literature
Ruiny klasztoru Hirsau były dla poety inspiracją do wiersza (spisanego dopiero w roku 1829) „Ulmenbaum“ (Wiąz).
Nein, hier.Nimm dasWikiMatrix WikiMatrix
Kolejna droga komunikacji ze światem zewnętrznym, z normalnym światem poza granicami Wiązów.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindLiterature Literature
Ale dlaczego jest wiąz na moim ramieniu?
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chrystus w kamiennych sandałach błogosławi wiązy, inny Chrystus, na czwartej kwaterze, błogosławi brzozę.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindLiterature Literature
Wiąz, który wtedy rzucał na mnie cień, dziś klekotał nagimi gałęziami.
Gut, dann ist ja alles bereitLiterature Literature
Ten sam numer, wykręciłaś z tą chorobową naczyniową wiązów, dwa lata temu.
Der Verkauf der IKBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rhia siedziała w małym zagajniku wiązów, gdzie pięć młodych drzew rosło wokół starszego.
Sid, ich brauche deine Hilfe!Literature Literature
To najlepszy wiąz.
Hubraum (falls zutreffendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jak w Koszmarze z ulicy Wiązów.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaparkował pod wiązem, który przetrwał setkę lat i zwalczył choroby, i wysiadł z auta.
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatLiterature Literature
Stary wiąz poznałam kilka minut przed tym, jak poświęcił się, żeby nas uratować.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenLiterature Literature
Wiąz jest bardziej liściasty.
Du verläßt sofort diese KücheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Catherine Adams przykucnęła pod wielkim wiązem i położyła kwiaty przy pniu.
Wirklich scharfLiterature Literature
Drzewa rosły tu rzadziej – wiązy i brzozy, wiotkie i wdzięczne w porównaniu z olbrzymimi dębami lasu.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtLiterature Literature
Leżenie na plecach pod wiązem nie okazało się doskonałym balsamem dla duszy.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:Literature Literature
Ruth otoczyła ręką moje ramię i odwróciła się w kierunku wiązów rosnących w tyle ogrodu.
Ganz Deutschland schaut auf unsLiterature Literature
160 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.