wstydliwy oor Duits
wstydliwy
pl
łatwo odczuwający wstyd
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
schüchtern
Reginald jest zbyt wstydliwy by błagać o szkołę.
Reginald ist viel zu schüchtern, um nach Bildung zu betteln.
schamhaft
Coś się nagle zrobił taki wstydliwy?
Was tust du denn plötzlich so schamhaft?
verschämt
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
genierlich · peinlich · scheu · schändlich · scheuen · keusch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przywileju lokacyjnym dla miasta Krakowa z # r. książę Bolesław Wstydliwy nadał prawo wybudowania wójtom m.in. jatek piekarskich (w dokumencie określane jako stationes), z których mieli czerpać także po wieczne czasy czynsz
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.oj4 oj4
Reginald jest zbyt wstydliwy by błagać o szkołę.
Und wer war das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w imieniu grupy ECR. - Panie przewodniczący! Jest rzeczą niezwykle wstydliwą, że współczesna Europa, ciesząca się wolnością i poszanowaniem praw człowieka, dla tak wielu osób staje się miejscem zniewolenia i wykorzystywania.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEuroparl8 Europarl8
A Wallingford już nigdy więcej nie wypominał wstydliwych dla przyjaciela faktów.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetLiterature Literature
Wciąż pracowali we dwoje, jakby taniec był czymś wstydliwym, co należy trzymać w ukryciu.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrLiterature Literature
Conan z wstydliwym uśmiechem potrząsnął głową. — Nie jestem muzykiem.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ichihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanLiterature Literature
Była jego siostrą, prawie matką; jak na ironię, chłopiec dzielił z nią swą wstydliwą tajemnicę.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindLiterature Literature
Wstydliwy zwyczaj?
Tür, oben an der TreppeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No cóż, wszyscy mieliśmy jakieś wstydliwe historie.
Was würdest du tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trudno w to uwierzyć, ale jestem trochę wstydliwy.
Dazu sind Sie nicht befugt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie będzie wstydliwym bękartem?
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.Literature Literature
Złodziejaszkowaty osobnik obejrzał się na pułkownika i posłał mu miękki, wstydliwy uśmiech
Mein Name is Scott!Literature Literature
Nie jestem wstydliwy, Charles.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żadne wstydliwe tajemnice nie zostały ujawnione.
Das ist okayLiterature Literature
No cóż, jest trochę wstydliwa.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście znałem zasady i nie dostałem wstydliwego listu.
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– zawołała Orlaithe na cały głos, kiedy Laura dotarła do najbardziej wstydliwego momentu.
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenLiterature Literature
To jest coś wstydliwego, mrocznego i strasznego.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigLiterature Literature
Ro/.n miem, że bez żadnych wyjątków, od najzwyklejszych pfl najbardziej wstydliwe.
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieLiterature Literature
Tajemnicze zaangażowanie jej męża na pewno było dla niej rzeczą wstydliwą.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istLiterature Literature
Depresja nie jest niczym wstydliwym.
Ich denke, ich finde ihnjw2019 jw2019
A wstydliwa prawda polegała na tym, że Olivia była tchórzem.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?Literature Literature
Choć mówiłam mu o sprawach brzydkich i wstydliwych, nigdy nie okazał dezaprobaty.
Daraus lernt manLiterature Literature
Ponownie zastanawiał się, czy Kel Dor zna wstydliwy sekret Satele.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einLiterature Literature
Nie te dobre chwile, ale te wstydliwe.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.