wybuch oor Duits
wybuch
pl
rozerwanie się czegoś pod wpływem gwałtownej reakcji chemicznej lub jądrowej
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Explosion
de
plötzliches Freisetzen von großen Energiemengen
Wciąż mam przed oczami wybuch promu kosmicznego.
Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.
Detonation
Wygląda na to, że ładunek jest tak mały, że wybuch będzie lokalny.
Der Sprengsatz ist so klein, dass die Detonation lokalisiert sein wird.
Ausbruch
Ten raport nazywa go " chwiejnym, skłonnym do gwałtownych wybuchów ".
Sie beschreiben ihn als labil, zu gewalttätigen Ausbrüchen neigend.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Entstehung · Eruption · Zerknall · Knall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wybuch
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Explosion
Wciąż mam przed oczami wybuch promu kosmicznego.
Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.
Paarweise Einblendung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ciągu dziesięciu sekund zmieniłam się z zestresowanej kelnerki w Violet na skraju wybuchu.
Keine EntschuldigungenLiterature Literature
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.
Die Sklaven sind meinLDS LDS
Nie wspominając o tym, że możesz doprowadzić do wybuchu wojny
Jetzt gehe, finde Sita!Literature Literature
Wybuch miechu powitał paniš; zresztš sama pani nie wytrzymała i parę razy się rozemiała.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorLiterature Literature
Wybuch o takiej sile mógł spowodować o wiele więcej ofiar.
Ich sage dir, ich bleibe hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–W British Museum w Londynie doszło do wybuchu – zaczął admirał, po czym podał szczegóły.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenLiterature Literature
Najazd oddziałów tyrolskich na klasztor Św. Jana w Muenstertal stało się przyczyną wybuchu otwartego konfliktu, który w lutym 1499 wkomponował się w wojnę szwabską pomiędzy Szwajcarami, Związkiem Trzech a Habsburgami i Związkiem Szwabskim.
technische UnterlagenWikiMatrix WikiMatrix
W decyzji 2004/162/WE podano powody przyjęcia środków specjalnych: oddalenie, charakter wyspiarski, niewielki rozmiar rynku połączony ze słabo rozwiniętą działalnością eksportową, złożona topografia i klimat, zależność gospodarcza od niewielkiej liczby produktów, a od czasu do czasu nawet zjawiska naturalne, takie jak cyklony, wybuchy wulkanów i trzęsienia ziemi.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebennot-set not-set
Tymczasem negocjacje będą posuwać się naprzód, przybliżając nieuchronnie wybuch wojny.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (TabelleLiterature Literature
— projekt MONDEM w Czarnogórze, zarządzany przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju we współpracy z OBWE, zmierzający do zmniejszania ryzyka proliferacji dzięki rozwijaniu bezpiecznej i zapewniającej ochronę infrastruktury związanej ze składowaniem amunicji do broni konwencjonalnej i systemami zarządzania, zmniejszaniu ryzyka wybuchów, jakie zagraża ludności, poprzez demilitaryzację mało szkodliwą dla środowiska, zniszczenie toksycznych odpadów niebezpiecznych (ciekłe paliwo rakietowe) oraz wsparcie reformy sektora bezpieczeństwa dzięki zniszczeniu ograniczonej liczby systemów broni ciężkiej wskazanych przez Ministerstwo Obrony Czarnogóry;
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
A nawet za dużo jak dla „Vulka”, aby opuścić strefę wybuchu bomby.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenLiterature Literature
Liga ta przestała funkcjonować z chwilą wybuchu drugiej wojny światowej, ale później duch jej odżył w postaci Organizacji Narodów Zjednoczonych, istniejącej po dziś dzień.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.jw2019 jw2019
Ly’bahrski stop był tak gęsty i mocny, że mógł wytrzymać mały wybuch termojądrowy.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenLiterature Literature
Gdy w celu ostrzeżenia nieupoważnionego statku powietrznego lecącego w strefie ograniczonej, zakazanej lub niebezpiecznej albo wlatującego do takich stref w dzień i w nocy stosowane są sygnały wzrokowe, używa się serii pocisków wystrzeliwanych z ziemi co 10 sekund, z których każdy, dając przy wybuchu czerwone i zielone światło lub gwiazdy, wskazuje nieupoważnionemu statkowi powietrznemu, że leci w strefie ograniczonej, zakazanej lub niebezpiecznej albo wlatuje do takich stref i że powinien podjąć działania, jakie mogą być konieczne w danej sytuacji.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (Ausspracheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedno uniesienie jego brwi było odpowiednikiem dzikiego wybuchu Wade’a Andersa.
fuer ItalienLiterature Literature
Miejsce, w którym przestrzeń zagrożona wybuchem w formie chmury łatwopalnego pyłu utrzymuje się stale, przez długi okres czasu albo często.
BestimmungsregionEurLex-2 EurLex-2
„Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)” jest iloczynem ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinEurlex2019 Eurlex2019
Po każdym brutalnym wybuchu przychodzi chwilowa euforia towarzysząca pojednaniu.
Da irren Sie sich aber wiederLiterature Literature
NieZapakować substancjęBADANIE SERII 6TakTakCzy wynikiem jest masowy wybuch?
Trotzdem war schön euch zu treffenEurLex-2 EurLex-2
Wniosek o zastosowanie trybu pilnego: Europejska inicjatywa obywatelska: środki tymczasowe dotyczące terminów w odniesieniu do etapów zbierania, weryfikacji i badania w związku z wybuchem epidemii COVID-19 - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftnot-set not-set
Zaraz pierwszego dnia po wybuchu wojny aresztowaliśmy ich najlepszego człowieka w Anglii.
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierLiterature Literature
- Bleachley został ranny w czasie tego wybuchu w Bostonie.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIILiterature Literature
Uznaje się, że nawozy na bazie azotanu amonu zawierające mniej niż 28 % azotu w zwykłych warunkach podczas ich przechowywania i stosowania nie stwarzają zagrożenia wybuchem.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.EurLex-2 EurLex-2
Istnieją również teorie, iż wybuch ten mógł spowodować ochłodzenie w latach 535-536, co jest jednak dyskusyjne.
die IsomerisationWikiMatrix WikiMatrix
— usłyszałam krzyk Conklina i w tym momencie rozległy się dwa wybuchy oddzielone jeden od drugiego o ułamek sekundy.
Sehr unwahrscheinlichLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.