mieć wystające kości policzkowe
vorstehende Backenknochen haben
wystawać oor Duits
wystawać
pl
być częściowo widocznym spoza lub z wnętrza czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
hervorstehen
Elementy wystające mniej niż 5 mm muszą mieć stępione krawędzie skierowane na zewnątrz.
Wenn sie um weniger als 5 mm hervorstehen, müssen die nach außen gerichteten Kanten gebrochen sein.
herausragen
I czerpać z tego kupę kwitów przeciw płaskiej powierzchni tak oni nie wystaje przypadkowo!
Und lassen sie den Quittungsstapel auf eine ebene Fläche fallen, damit sie nicht so planlos herausragen!
abstehen
Wielozasada ma łańcuchy polimerowe, które wystają nad podłoże tworząc rodzaj "szczotki".
Diese Polybase besteht aus Polymerketten, die bürstenartig von der Unterlage abstehen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ragen · hervorragen · hinausragen · vorspringen · vorstehen · überhängen · überragen · überstehen · gucken · emporragen · ausladen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W takich przypadkach należy zwrócić szczególną uwagę na wymagane promienie, natomiast nie musi być sprawdzany stopień wystawania klamek, zawiasów, przycisków i anten.”
Hinter dir, HexeEurLex-2 EurLex-2
Równina w regionie Mancha stanowi basen sedymentacyjny o niemal doskonale poziomej i płaskiej powierzchni urozmaiconej nielicznymi, lekko wystającymi pagórkami
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den Regalenoj4 oj4
– Zamierzasz wystawać przed McDonaldem i karcić ludzi jedzących big maki?
Sie sind der Allergrösste vonLiterature Literature
Ładunki wystające poza obrys pojazdu
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Nadinspektor usiadł na drewnianym taboreciku i patrzył na głowę komisarza, wystającą z kąpieli.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGLiterature Literature
Spod czapki baseballowej wystawały mu bandaże, ale wyglądał znacznie lepiej, niż kiedy widziała go ostatnio
Aber ich möchte sagen, dassLiterature Literature
Patricia i Evelin wystają ciągle na skraju łąki, przyglądając się, jak córki Patricii jeżdżą na kucykach.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenLiterature Literature
ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU CIĄGNIKA W ODNIESIENIU DO REGULATORA PRĘDKOŚCI I OCHRONY CZĘŚCI NAPĘDOWYCH, CZĘŚCI WYSTAJĄCYCH I KÓŁ, DODATKOWYCH WYMOGÓW BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU DO ZASTOSOWAŃ SPECJALNYCH, INSTRUKCJI OBSŁUGI
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenoj4 oj4
Podstawy anten nie powinny wystawać więcej niż # mm, co ustala się zgodnie z procedurą określoną w pozycji # załącznika
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildeurlex eurlex
*** Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do regulaminu nr 61 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji pojazdów użytkowych w zakresie ich zewnętrznych elementów wystających znajdujących się przed tylnym oblachowaniem kabiny (07240/2009 — C6-0119/2009 — 2008/0205(AVC)) — komisja INTA.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophEurLex-2 EurLex-2
Miał na sobie biały fartuch, z kieszeni wystawał stetoskop.
Das ist ein gutesLiterature Literature
Wsporniki podnośnika oraz rury wydechowe nie powinny wystawać więcej niż # mm ponad pionowy przekrój linii podłogi, która położona jest pionowo w stosunku do znajdujących się ponad nią wsporników podnośnika i rur wydechowych
Sie haben ein nettes Lächelneurlex eurlex
Łóżko było tak duże, że mogłaby położyć się na nim wszerz, a i tak stopy nie wystawałyby poza krawędź.
Essen war nicht so tollLiterature Literature
Jej palce znalazły nad głową coś wystającego.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenLiterature Literature
Ponieważ pulchny, mały palec nie może wystawać z butów Jimmy'ego Choo.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymóg ten nie ma zastosowania dla części, które wystają nie więcej niż 5 mm poza obrys zewnętrznej powierzchni, ale zewnętrzny kąt natarcia takiej części jest ścięty, z wyjątkiem, gdy takowe części wystają mniej niż 1,5 mm.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
Po niecałej godzinie spaceru dotarłyśmy do wąskiej plaży osłoniętej wystającymi skałami.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenLiterature Literature
Wniosek dotyczący suplementu 4 do serii poprawek 03 do regulaminu ONZ nr 26 (wystające części zewnętrzne samochodów pasażerskich)
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Nosił niebieski kombinezon i Nora zauważyła, że z kieszeni wystaje mu wytarta calówka.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypLiterature Literature
Gdyby patrzył na nią od tyłu, na jej wystające kości bioder, nigdy by jej nie rozpoznał.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?Literature Literature
jeżeli siedzenie znajduje się w położeniu użytkowym lub kiedy jest złożone, żadna jego część nie wystaje w przód poza płaszczyznę pionową, przechodzącą przez środek powierzchni siedziska fotela kierowcy, wysuniętego maksymalnie do tyłu i przez środek zewnętrznego lusterka wstecznego, znajdującego się po przeciwległej stronie pojazdu
Aber wir sind im Kriegoj4 oj4
Z pudła leżącego na podłodze schowka wystawał kawałek szmaty.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungLiterature Literature
Wymiary wystającej części zewnętrznej zamontowanej na powierzchni wypukłej płatu poszycia mogą być określone na niej samej za pomocą odpowiedniego rysunku zawierającego przekrój umocowanej części.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEurLex-2 EurLex-2
Jej uda stały się dość masywne, a brzuch trochę wystawał, podczas gdy biust się skurczył.
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernLiterature Literature
Lustro nie może wystawać poza nadwozie pojazdu więcej niż to jest konieczne do spełnienia wymagań w zakresie pola widzenia ustanowionych w pkt 5.
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.