zaadresować list
den Brief mit der Anschrift versehen
zaadresować oor Duits
zaadresować
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
adressieren
List nigdy do niego nie dotarł, bo był źle zaadresowany.
Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(v) przesyłki ekspresowe (1) dla pozycji określonych powyżej w ppkt (i) -do (iii), (vi) obsługa przesyłek niezaadresowanych oraz (vii) wymiana dokumentów (2)
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurLex-2 EurLex-2
[Potencjalne stosunki między Państwami niezwiązanymi postanowieniami niniejszej Konwencji] Każde Państwo członek Związku niezwiązane postanowieniami niniejszej Konwencji może złożyć oświadczenie w komunikacie zaadresowanym do Sekretarza Generalnego, że w stosunkach z każdym członkiem Związku związanym tylko postanowieniami niniejszej Konwencji będzie stosował postanowienia ostatniego Aktu, którymi jest związany.
Legen wir losEurLex-2 EurLex-2
"przesyłka pocztowa" : oznacza przesyłkę zaadresowaną w ostatecznej formie, w jakiej ma być wysłana, niezależnie od wagi.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Chciałam czegoś, co nie było zaadresowane do nich ani podpisane przeze mnie, ale rozniecało ciekawość, co to do licha jest.
Was hat er gesagt?ted2019 ted2019
Za właściwe zaadresowanie wniosków i ich terminowe przesłanie odpowiada wnioskodawca
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.oj4 oj4
Usługi pocztowe i kurierskie Usługi odnoszące się do obsługi[30] przesyłek pocztowych[31] według następującego wykazu podsektorów, z przeznaczeniem krajowym lub zagranicznym: (i) obsługa zaadresowanych pisemnych informacji w jakiejkolwiek postaci fizycznej[32], w tym usługi w zakresie mieszanych przesyłek pocztowych i bezpośrednie przesyłki pocztowe, (ii) obsługa zaadresowanych paczek[33], (iii) obsługa zaadresowanych wydawnictw prasowych[34], (iv) obsługa przesyłek określonych powyżej w ppkt (i)–(iii), w formie przesyłek poleconych lub ubezpieczonych, (v) usługi w zakresie przesyłek ekspresowych[35] dla pozycji określonych powyżej w ppkt (i)–(iii), (vi) obsługa przesyłek niezaadresowanych, (vii) wymiana dokumentów[36] || bez ograniczeń[37]
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Na zdjęciu była Irene Adler w wieczorowej sukni, a list zaadresowano do „Sz.
Du hast es geschworen!Literature Literature
Około 80 % zaadresowanych paczek generowanych przez handel elektroniczny stanowią obecnie paczki o masie poniżej dwóch kilogramów i często są one przetwarzane w strumieniu przesyłek listowych.
Ich werde mich nicht entschuldigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zmusza Adele do napisania kartki, której treść jej dyktuje, i zaadresowania do współlokatora w Drammen.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.Literature Literature
Był to list zaadresowany... a do kogo?
OhrentropfensuspensionLiterature Literature
List zaadresowany do Donalda Millera nie zostanie przechwycony, bo nikt nie będzie podejrzewał, że to do mojego ojca.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szafce leżała koperta zaadresowana do Daniela i Tabithy Russellów.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntLiterature Literature
Hurker otworzył kopertę, choć nie była zaadresowana do niego.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGLiterature Literature
Zaadresowano do wydziału zabójstw.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiadomość zaadresował do mnie, żebym mogła ją przekazać Blair tak delikatnie, jak to tylko możliwe.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeLiterature Literature
Musimy zaadresować fakt, że wspomogliśmy pana być może w niesłusznej sprawie.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesyłkę zaadresowano następująco: „Detektyw Samuel L.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenLiterature Literature
Uwagi powinny być zaadresowane do Komisji.
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksEurLex-2 EurLex-2
Pierwsza od Georga, zaadresowana do mnie.
Das war meine SchuldLiterature Literature
Na biurku była koperta zaadresowana do ciebie
Das hier ist das neueste Fotoopensubtitles2 opensubtitles2
We wtorek rano na podłodze w kuchni leżała kolejna koperta zaadresowana do niej.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der OliveLiterature Literature
Zasady, zgodnie z którymi dopłata ta powinna być ujawniona na zaadresowanej do nich fakturze są przewidziane w EEG z 2012 r. (§ 53 EEG z 2012 r.), tak samo jak warunki, na których klienci powinni być poinformowani o proporcji dostarczanej im energii z odnawialnych źródeł dofinansowywanych zgodnie z ustawą o energii z odnawialnych źródeł (§ 54 EEG z 2012 r.).
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenEurLex-2 EurLex-2
Uważam, że należy zastosować nazwę "Erasmus”, ten znak rozpoznawczy, do wszystkich programów, przyjmujących różnorodne formy, szczególnie zaś tych zaadresowanych do osób odbywających praktyki, tak abyśmy dążyli do osiągnięcia naszych celów.
Inkrafttreten der RegelungEuroparl8 Europarl8
Próbujemy namierzyć list zaadresowany do sierżanta Rudiego Haasa.
Ich bin KurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oferty składane są w zapieczętowanej kopercie oznaczonej „Procedura przetargowa nr 7/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie”. Koperta zewnętrzna zaadresowana jest do danej agencji interwencyjnej.
Woher soll ich das wissen?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.