zaborca oor Duits
zaborca
pl
osoba przywłaszczająca cudzą własność
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Eindringling
Eroberer
Okkupant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W okresie zaborów Polski celebrowanie rocznic Konstytucji 3 maja było zakazane przez wszystkich zaborców.
Die Toilette funktioniert nochWikiMatrix WikiMatrix
ciało wykrywa zaborcę, uwalnia nakłady białych krwinek...
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilka razy dziennie triumfuję nad okrutnymi prawami zaborców.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisLiterature Literature
Tak jak zawsze, watażkowie próbowali wyprzeć zaborców.
Die Nadel zeigt nicht nach NordenLiterature Literature
Wyniki wskazują, że przedwojenne polityki asymilacyjne wzmacniały utożsamianie się protestujących z polityką zaborcy.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdencordis cordis
Przecież wielu z nas na tej sali, wielu naszych przodków często płacąc bardzo wysoką cenę walczyło o swoje języki narodowe przeciwko woli zaborcy i dyktatora, bo wiedzieliśmy, że utrata naszego języka to utrata ostatniej nadziei na to, że kiedyś będziemy mogli być sobą we własnym kraju.
And You Ordered It?I DidEuroparl8 Europarl8
Mimo to zaborcy niepowstrzymanie parli naprzód, zajmując kraj za krajem.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenjw2019 jw2019
Z faktu tego narzucał się wniosek, że co najmniej jeden z trzech napisów musiał być napisem w języku zaborców.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenLiterature Literature
Jakże ważne było to miejsce dla Polski podzielonej pomiędzy zaborców.
Ich war wie verrückt gewordenvatican.va vatican.va
Zazwyczaj każdej mrówce-zaborcy potrzebne są trzy niewolnice.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.Literature Literature
Powiadają, że Rzymianie to nasi wrogowie, zaborcy.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresLiterature Literature
Okres największej popularności firmy przypadł na czas żałoby narodowej, zapoczątkowany przez tragiczne wydarzenia, jakie podczas manifestacji przeciw rosyjskiemu zaborcy rozegrały się 27 lutego 1861 r. tuż obok Magazynu oraz w jego wnętrzu.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po Kongresie Wiedeńskim (1815) ponownie wszedł w obręb wpływów zachodniego zaborcy.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Następny operacja, cel który jestem pozbawiłem wieś od niemiecki zaborca, okazałem się skomplikowany.
Die Glocken haben von jedemTurm zu läutenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pochowany 24 mieszkaniec wieś, rozstrzelany 23.2.1943 r. niemiecko-faszystowski i zaborca.
Nein, das mache ich seIbstParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Z czerwiec 1941 rok po lipiec 1944 rok - okupowany niemiecko-faszystowski zaborca.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
W wieś pojawiłem się pocztówka, napisany od ręka, przyzywający ludność okupowany terytorium do walka z niemiecki zaborca.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
W przeciwieństwie do Odry, Renu czy Łaby, które zasadniczo płynęły przez terytorium jednego państwa, Wisła jest przypadkiem szczególnym, ponieważ po rozbiorach także i ona została podzielona między zaborców.
Kontrollelement ElementfarbeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na ziemiach polskich wyboru nie było: alternatywą dla poparcia cesarza Francuzów pozostawało przymierze z którymś z zaborców, a to było nie do przyjęcia.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tak niepokojący życie pod nieustanny oko zaborca zmieniłem się na gorący i niebezpieczny dzień powszedni wojownik czerwienny armia.
Was die Absatzkanäle angeht, sowerden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Spod jarzma zaborcy miasto zostało wyzwolone już 31 stycznia 1918 r., by podczas działań bojowych Powstania Wielkopolskiego (1918–1919) stać się dogodnym miejscem do stacjonowania dowództwa frontu południowego.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po II rozbiorze Polski w 1793 r.Buk stał się integralną częścią pruskiego zaborcy.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zebrałem obrady biuro partyjny w sprawie wybory członek biuro partyjny i praca wśród cywilny ludność, zwolniony od niemiecko-faszystowski zaborca".
Sind sie wertvoll?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
W latach 1807–1815 weszło w skład Księstwa Warszawskiego, by w myśl postanowień Kongresu Wiedeńskiego (1815) ponownie znaleźć się w granicach zachodniego zaborcy.
Nach der Schule bekommst du sie wiederParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po, kiedy partyzant stanąłem czynię rozległy operacja przeciw niemiecko-faszystowski zaborca, ludność rejon stanąłem aktywniej pomagam partyzant i już do otwarty przeciwstawiam się niemiecki władza.Tak, na przykład, aktywista дер.Турна Krawczuk Tymofij zjednoczyłem wokół sam i partyzant ludność wieś, wszelkimi sposobami pomagając partyzant.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.