zakrawać oor Duits
zakrawać
pl
być do czegoś podobnym, przypominać coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
grenzen
pl
być do czegoś podobnym, przypominać coś
To, iż zupełnie wyzdrowiała, rzeczywiście zakrawa na cud.
Es grenzt an ein Wunder, daß sie völlig gesund geworden ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Że sobie niczego nie złamał, zakrawało na cud.
Spezifisches ProgrammLiterature Literature
A myśl o Słonecznej Kivie czy jakiejkolwiek kivie wypełnionej złotem zakrawa na śmieszność.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.Literature Literature
To zakrawa na witalizm - nie, to mistycyzm.
Oder etwa doch?Literature Literature
Co zakrawa na niewiarygodną ironię, to okres, jaki staraliśmy się przedstawić w filmie - żądania demokracji i sprawiedliwości społecznej - powtarza się teraz w Teheranie.
Mary, du gehörst mirQED QED
Zakrawa na paradoks, ale właśnie świadkom Jehowy szybciej niż jakimkolwiek innym ugrupowaniom udaje się niwelować uprzedzenia międzyplemienne wśród nowo pozyskanych członków.” — New Society z 12 lipca 1973 roku, strona 75.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenjw2019 jw2019
Zakrawało na ironię, że tego poranka czekała mnie sesja z Bronsonem „Pif-Paf Jamesem.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItLiterature Literature
Wszystko to zakrawało na katastrofę, to pewne.
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.Literature Literature
A myśl o Słonecznej Kivie czy jakiejkolwiek kivie wypełnionej złotem zakrawa na śmieszność.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseLiterature Literature
To, że prowadził względnie normalne życie i nic więcej mu nie dolegało, zakrawało na cud.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.Literature Literature
Zakrawa to na przechwałki, ale wcale tak nie jest.
Danke, Charlie.- Komm herjw2019 jw2019
W jej oczach zakrawało na cud, że jej teściowa zdołała złowić takiego Oskara Moidore'a.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenLiterature Literature
U tak dumnego mężczyzny, jak Azak, zakrawa niemal na cud!
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigLiterature Literature
Na ironię zakrawa fakt, że to Salomon napisał: „Gdy prawych przybywa, lud się raduje; lecz gdy władzę sprawuje niegodziwy, lud wzdycha” (Przysłów 29:2).
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.jw2019 jw2019
W tym samym mejlu dodała: Na ironię zakrawa fakt, że jest jednym z najbardziej inteligentnych mężczyzn, jakich poznałam.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtLiterature Literature
W branży, w której mało komu udawało się przeżyć dwa lata, on przeżył już dwadzieścia, co zakrawało na cud.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anLiterature Literature
Skądś udało mu się wytrzasnąć trzy krzesła i, co zakrawało już na rodzaj cudu, nawet laptopa.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetLiterature Literature
Prawda, że czasem te ich eleganckie garnitury i zmanieryzowany francuski zakrawały na groteskę.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undLiterature Literature
Aresztowanie go zakrawa niemal na okrucieństwo, ale...
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtLiterature Literature
Choć zakrawało to na szaleństwo, poszedłem za nim.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigemBeschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenLiterature Literature
Zakrawa na skandal.
Entscheidung des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, iż zupełnie wyzdrowiała, rzeczywiście zakrawa na cud.
ImInteresse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenjw2019 jw2019
Wszystko to zakrawało raczej na pobożne życzenie niż na podstępny plan.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenLiterature Literature
Dzieci z kolei były za małe, by mogło ich dotyczyć to polecenie zakrawające na groźbę.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeLiterature Literature
500 lat temu zwykłe radio zakrawałoby na magię.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W redakcji od razu poszedł do Hardena, który tak szybko wertował „New York Posta”, Ŝe zakrawało to na kpinę
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.