zmyślać oor Duits
zmyślać
pl
mówić nieprawdę, koloryzować
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
lügen
Przypomnij mi, dlaczego uwierzyliśmy w to, że nie zmyślają?
Erinnere mich, wieso wir überzeugt waren, dass sie nicht lügen.
ersinnen
pl
mówić nieprawdę, koloryzować
ausdenken
Kłopot w tym, że nie wiem, co ona wie, a co zmyśla.
Aber ich weiß nicht, wie viel sie sich ausdenkt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erdichten · erfinden · spinnen · fingieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmyśla ten szajs, by zwiększyć swoją wartość.
Hab ich noch nie gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli zaczniemy o tym pa- plać, powiedzą, że jesteśmy tylko dzieciakami zmyślającymi różne historie.
14. Textilien (Abstimmung)Literature Literature
Tworzymy sobie historię z ogonem i głową, zmyślamy logikę, próbując nadać naszemu życiu sens.
Siehe anliegende GebrauchsinformationLiterature Literature
Nawet wówczas zmyślacie jakąś wymówkę dla reszty rodziny i udajecie, że przebywacie gdzie indziej.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenLiterature Literature
Krzyczysz w cholernym tunelu, zmyślasz historyjki, kłamiesz.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjaciele, koledzy i wy, którzy twierdziliście, że zmyślam.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedziałem, że dwa orły nie zmyśla.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy skończyły się fakty, zaczął zmyślać – nieomal jak prawdziwy kompozytor.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannLiterature Literature
Tylko marzysz, żeby komuś dowalić, więc zmyślasz, żeby to usprawiedliwić.
Einziger ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówili, że ten policjant jest porządnym obywatelem, więc nie powinnam zmyślać takich bzdur na jego temat.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?Literature Literature
Jeden z moich znajomych zmyślał, że raz zobaczył ambasadę Atlantydy.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istLiterature Literature
Opisała nastrój panujący w samolocie, sporo zmyślając, jako że wcale nie był jednorodny.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztLiterature Literature
–Za dużo pan wymaga, w końcu zacznę zmyślać.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenLiterature Literature
Matthias spuścił wzrok, a jego brat wzruszył ramionami. — Dlaczego miałbym zmyślać jakieś historyjki?
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.Literature Literature
Zmyślasz to
Nein, das klingt wirklich gutopensubtitles2 opensubtitles2
Ciężko wykonywać czynności manualne, gdy zmyśla się historię.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niby po co miałbym to zmyślać?
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmyślałem, czemuś mnie nie powstrzymał, Iwan... i nie powiedział, że zmyślam?
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleLiterature Literature
A wiedziałaś o tym, że 73% ludzi zmyśla dane statystyczne?
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A potem zacznie zmyślać bzdury.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie musisz zmyślać i udawać, żebym poczuła się lepiej ze sobą.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollLiterature Literature
Nadal myślisz, że zmyślam?
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wygląda mi na człowieka który jest gotów zmyślać historyjki.
Hallo, JungsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmyślam i kłamię, to moja praca.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?Literature Literature
Kto zmyśla, że ma raka?
Die zur Durchführung diesesArtikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.