śledztwo parlamentarne
κοινοβουλευτική έρευνα
śledztwo oor Grieks
śledztwo
pl
praw. badanie przez prokuraturę, policję i uprawnione osoby, czy i w jakich okolicznościach popełnione zostało przestępstwo;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
έρευνα
Mogłeś zostać oskarżony o manipulowanie świadkiem lub utrudnianie śledztwa.
Θα μπορούσες να κατηγορηθείς για επηρεασμό μάρτυρα, ή για παρέμβαση στην έρευνα.
ανάκριση
Sly podczas śledztwa wspominał, że prosili, by zwolniła.
Θυμάμαι που έλεγε ο Σλάι στην ανάκριση ότι την ικέτευαν να κόψει ταχύτητα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Śledztwo
pl
Śledztwo (powieść)
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.
Αν δεν έχεις, θα δούμε τι θα κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
– celu kontroli, śledztwa czy audytu,
Μα θελει να την απαγαγουμε!EurLex-2 EurLex-2
Czy to nie proszenie się o śledztwo?
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα που θα επιτρέπουν τη συνύπαρξη, συμπεριλαμβανομένων και μορφών γεωργίας ΓΤΟ και μορφών παραδοσιακής γεωργίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I utrudnianie śledztwa.
προκειμένου να καταργηθεί η δυνατότητα προσφυγής στην παρέμβαση, ως τεχνητής διεξόδου για την πλεονάζουσα παραγωγή, θα πρέπει να τροποποιηθεί τοκαθεστώς απόσταξης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός # ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
W celu udzielenia pomocy organom sądowym, by w ramach jednego śledztwa stosowały wyłącznie jeden instrument, należy jak najszybciej uzupełnić ramy normatywne dotyczące obiegu dowodów w sprawach karnych w Unii Europejskiej.
Διάταξη του Πρωτοδικείου της #ης Ιανουαρίου #- Επιτροπή κατά Banca di Romanot-set not-set
Nie powinniśmy się w ogóle wtrącać w długotrwałe śledztwo federalne.
Κατά τον καθορισμό της δικής της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου, η Επιτροπή εντοπίζει τα ετήσια προγράμματα τα οποία θεωρεί ικανοποιητικά με βάση τις υπάρχουσες γνώσεις για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak pani zapewne wie, prowadzę śledztwo w sprawie ataku na pociąg.
Ένταση ή ποσό ενίσχυσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przekazanie jest konieczne w indywidualnych przypadkach do zapobiegania przestępstwom, prowadzenia śledztw i dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich lub ścigania albo do wykonywania kar kryminalnych; lub
Γιατί στριφογυρνάς; Γιατί ματαιοπονείςnot-set not-set
Z tego względu prokurator w Dendermonde najpierw złożył wniosek o ściganie jedynie Franka Vanheckego i stąd zamknięto śledztwo w dniu 21 listopada 2006 r.
Με περνάς για κάποια από τις ηθοποιούς σου;Γρήγορα, Κάρλα, σε παρακαλώnot-set not-set
Mogłeś zostać oskarżony o manipulowanie świadkiem lub utrudnianie śledztwa.
Νομίζω πως κάναμε καλή επιλογή, ΧέιστινγκςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prowadzimy liczne śledztwa.
Πότε έκανες ντους για τελευταία φοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Śledztwo trwało pięć miesięcy.
Δεν έχετε ιδεά πόσο ταραχτήκαμεjw2019 jw2019
Śledztwo toczyło się prawidłowym torem, aż nagle, tak po prostu, wszystko się skończyło.
Είναι το χειρότερο...... απόβρασμα που έχω δει ποτέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W trakcie śledztwa odkryłeś, że ofiarą był poszukiwany przemytnik zwierząt.
Μην λες τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Śledztwo potrwa jakiś czas, ale... wygląda na to, że tak.
Θα δώσουν αποχαιρετιστήρια παράσταση με πέντε ερασιτέχνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wszczynanie śledztwa oraz występowanie z wnioskiem o wszczęcie ścigania prowadzonego przez właściwe organy krajowe, w szczególności dotyczącego przestępstw przeciwko interesom finansowym Unii;
Η μάγισσα θα ' στειλε κυνηγούς... ν ' απαγάγουν τους κριτικούς απ ' τα λημέρια τουςEuroParl2021 EuroParl2021
Utrudnianie śledztwa, współwina, może nawet zabójstwo.
Ξέρουν τα πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwrócił się do tunezyjskich władz, domagając się między innymi: - uwolnienia wszystkich arbitralnie aresztowanych; - przeprowadzenia niezależnego śledztwa w sprawach dotyczących zarzutów korupcji, przypadków śmierci i nadużycia siły; - szybkiego przeprowadzenia wolnych, przejrzystych, pluralistycznych i demokratycznych wyborów parlamentarnych i prezydenckich, pod krajowym i międzynarodowym nadzorem; - stworzenia rządu jedności narodowej reprezentującego wszystkich Tunezyjczyków.
' Ηταν το έκτο άτομο που έφτυσε τον Μουσολίνι κρεμασμένοnot-set not-set
" Rząd brytyjski zapewnia o pełnej współpracy przy śledztwie. "
Να σας δώσω ένα άλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przerwanie okresu przedawnienia jest spowodowane przez każdy akt właściwego organu władzy, o którym zawiadamia się daną osobę, a który odnosi się do śledztwa lub postępowania w sprawie nieprawidłowości.
Ευχαριστώ και παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Te zabójstwa nie są wyjaśniane, bo śledztwa w ich sprawie nie trafiają do nas.
Λοιπόν είναι σχεδόν φανταστικό!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za utrudnianie śledztwa.
Τώρα νομίζει ότι τα όνειρά της είναι αληθινάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopóki nie zaczniesz mówić prawdy, będziesz przedmiotem śledztwa.
Κάνε αυτό που σου είπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.