spółka cicha
συμμετοχική εταιρία
cichy oor Grieks
cichy
pl
o małej głośności
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
σιωπηλός
pl
o małej głośności
Ale to dla mnie zbyt ważne, by siedzieć cicho.
Αλλά αυτή η συνέντευξη είναι πολύ σημαντικό για μένα να μείνουμε σιωπηλοί και να πω τίποτα.
αθόρυβος
pl
o małej głośności
Pewnie próbował zrobić to cicho, albo by nie zostawić odcisków butów.
Λογικά το έκανε για να μείνει αθόρυβος ή... για να μην αφήσει αποτυπώματα παπουτσιών.
ήρεμος
Ale zmarnowałam zbyt dużo czasu będąc cicho
Αλλά σπατάλησα πάρα πολύ της ζωής μου όντας ήρεμος
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ήσυχος · σιγανός · χαμηλός · γαλήνιος · ήπιος · απαλός · σιωπηρός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cichy
pl
pogrążony w ciszy, zaciszny, spokojny
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Αθόρυβο
Ale w Siux Falls nie ma Cichego Pokoju, prawda?
Αλλά δεν υπάρχει Αθόρυβο Δωμάτιο στο Σιού Φολς, έτσι;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji
Που έμαθες τόσο καλά αγγλικάEurLex-2 EurLex-2
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.
ως αποχωρών εργαζόμενος, ενεργός ασφαλισμένος, του οποίου η τρέχουσα εργασιακή σχέση λήγει πριν από την απόκτηση δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης·jw2019 jw2019
Ciche umowy co do rozumienia języka potocznego są niebywale skomplikowane.
Ξέρεις την ταχυδρομική θυρίδα στο Χίλτον;- Την ξέρω, ναιLiterature Literature
Uciekaj ale cicho.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά μετην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές (COM#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja cicha nadzieja, że Eve mogłaby wrócić, została zniszczona.
Είσαι σοβαρός?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie przyszło ci do głowy, że tu jest tak cicho, bo Boga tutaj nie ma?
επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε στα ψηφίσματά του που συνόδευαν την απαλλαγή που χορηγήθηκε στις Υπηρεσίες για το # όσον αφορά την εφαρμογή του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού· καλεί την Επιτροπή και τις Υπηρεσίες να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, ιδίως στους τομείς της λογιστικής, των εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, της διαχείρισης και των διαδικασιών ελέγχου, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα θεσπιστεί συνεπές και εναρμονισμένο πλαίσιο για τη λειτουργία των Υπηρεσιών·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musisz być cichy jak mysz.
Δε νομίζω.Είναι σταγόνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cicho. Jeśli nie będzie cię za 20 minut, to zapomnij... nie rób sobie kłopotu...
Όνομα υπηρεσίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Podnosi różdżkę i pyta (głośno lub po cichu): ‛Gdzie jest najbliższa żyła wodna?’
Δεν σου έδωσα άδεια να φύγειςjw2019 jw2019
Jest jedynie cicha i prosta procedura zgodna z boskim planem, która zapewnia natchnione i wypróbowane przywództwo.
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιLDS LDS
Wszechobecna skrzynka, telewizja, zainicjowała cichą rewolucję.
Φεύγουμε μόλις είσαι έτοιμηjw2019 jw2019
Będziesz się musiał nauczyć, kiedy siedzieć cicho.
Είναι απόστασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgrywasz twardego, cichego bohatera?
ΚΕΦΑΛΑΙΟ # ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΧΡΗΣΗ #. # Αρχική αξιολόγηση #. # ∆ραστηριότητες που έπονται τηςχορήγησηςάδειας κυκλοφορίας #. # ∆ραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης και διατήρησης #. # Επιστημονικές συμβουλές και συνδρομή για την κατάρτιση πρωτοκόλλου #. # ∆ιαιτησία καικοινοτικές παραπεμπτικές διαδικασίες #. # Παράλληλη διανομή #. # Ορφανά φάρμακα #. # Ομάδες εργασίας και ειδικές (ad hoc) ομάδες #. # ∆ιεθνείς δραστηριότητες #. # Ομάδα για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz wynagrodzenia za cichy udział bank ponosi też koszty refinansowania udzielonych kredytów.
Σταμάτησέ τον!EurLex-2 EurLex-2
Pearl, bądź cicho!
Τι έξοχη φιλοφρόνηση!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cicho, Królewska Mość.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι ' αυτόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korupcja w policji nie może zaistnieć bez tolerancji i cichego przyzwolenia... w wyższych poziomach wydziału
Έπρεπε να κάνει τον πεθαμένοopensubtitles2 opensubtitles2
Często pływamy przy cichej prędkości i załoga musi wykazać samodyscyplinę.
Ωραία γραβάταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warto więc wspomnieć, że jest to równoznaczne z praktykowanym przez państwo braniem zakładników w stylu: "Słuchaj, bądź w tej sytuacji cicho, bo twój syn jest w naszym wojsku i coś może mu się stać”.
Η αποβάθρα είναι γεμάτη από μπάτσουςEuroparl8 Europarl8
Jeśli ty i chłopak będziecie cicho.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθούν αμοιβαίες οικονομικές σχέσεις, δηλαδή, δημιουργία ασφαλών επενδυτικών προϋποθέσεων για τα εξωτερικά κεφάλαια στην ΕΕ και, αντιστρόφως, ασφαλείς συνθήκες για τις κοινοτικές επενδύσεις στις προμηθεύτριες χώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cicho, Manuel!
Ο Ντηκς είναι εκεί μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cicho tam, basset.
Δηλαδή θα έρθει σε μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stac do gIavu, cicho
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιοopensubtitles2 opensubtitles2
Przyczaił się gdzieś i siedział cicho, aż do teraz.
Γιατί στριφογυρνάς; Γιατί ματαιοπονείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli bym ci zagwarantował, że Frank Sobotka i jego siostrzeniec będą siedzieć cicho... Wołałbyś taki sposób?
Καταρχήν, βιώσιμη επιχείρηση είναι εκείνη που μπορεί να λειτουργήσει αυτόνομα, δηλαδή ανεξάρτητα από τα μέρη της συγκέντρωσης όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών ή τις άλλες μορφές συνεργασίας, πέραν μιας μεταβατικής περιόδουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.