program działania
πρόγραμμα δράσης
działać oor Grieks
działać
pl
aktywnie uczestniczyć, pracować
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
λειτουργώ
pl
aktywnie uczestniczyć / pracować
Za działanie funduszu modernizacyjnego odpowiadają państwa członkowskie będące beneficjentami.
Το ταμείο εκσυγχρονισμού λειτουργεί υπό την ευθύνη των δικαιούχων κρατών μελών.
ενεργώ
Niektóre państwa członkowskie, szczególnie Francja, nie działają w dobrej wierze.
Υπάρχουν κράτη μέλη, συγκεκριμένα η Γαλλία, που δεν έχουν ενεργήσει καλή τη πίστει.
δρω
Opłacono mnie, bym obserwował i działał jak żołnierz.
Πληρώνομαι για να δρω και να παρατηρώ, σαν στρατιώτης.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
εργασία · εγχειρίζω · εργάζομαι · πράττω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Την έβγαζαν απ' το ποτάμι όταν έφτασα εκείEurLex-2 EurLex-2
Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.
Το ΣΔ εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει εκπονήσει η κοινή ομάδα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Unesco που το έθεσαν σε δοκιμή και το τελειοποίησανEurLex-2 EurLex-2
W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).
Θα μπορούσαμε να φυτέψουμε λαχανικάEurLex-2 EurLex-2
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
' Εχεις εκείνο το πονηρό βλέμμα, ΜπαντEurlex2019 Eurlex2019
Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
Ξεκουραστείτε τώρα, φίλοι μουEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie zapewniają, aby takie sąsiednie obszary w innych Państwach Członkowskich, które opracowały krótkoterminowe plany działania, otrzymywały wszystkie właściwe informacje.
Για αυτό εγώ δεν έκανα κάποια κίνηση με ' σένα, ή με την Κέιτυnot-set not-set
Trybunał Sprawiedliwości miał już sposobność badać w wyroku w sprawie Österreichischer Gewerkschaftsbund(3), czy Oberster Gerichtshof przy wykonywaniu swoich kompetencji doradczych w zakresie prawa pracy działał jako „sąd” w rozumieniu art.
Πιστεύω ότι έτσι θα διαδραματίσετε τον καταλυτικό σας ρόλο.EurLex-2 EurLex-2
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Λοιπόν, φυσικά.Είναι η αρραβωνιαστικιά σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Frontex i państwa członkowskie ustaliły w ramowej umowie o partnerstwie (FPA), że państwa członkowskie będą nadsyłać wnioski o zwroty w terminie # dni po zakończeniu działania
Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα #, #, # και # και στο παράρτημαoj4 oj4
Na mocy art. 150, Wspólnota urzeczywistnia politykę kształcenia zawodowego, która wspiera i uzupełnia działanie państw członkowskich.
την ταυτότητα των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε απολύσεις (εθνικών ή πολυεθνικών), προμηθευτών ή μικρών παραγωγών, τομέων, καθώς και τις κατηγορίες των εργαζομένων που πρόκειται να θιγούν·EurLex-2 EurLex-2
Z tego działania opartego na stopniowalności naruszenia praw w zależności od skuteczności środków wynika, że zasada proporcjonalności jest poszanowana.
Ένταση ή ποσό ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
Nie chcemy żadnego pochopnego działania.
Εσείς θα μου πείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kod ABB 34 02: Działania w dziedzinie klimatu na poziomie UE i międzynarodowym
Αυτο, ακομα κι αν επροκειτο να πεθανω αυριο, και παλι δεν θα ηθελα να το κανωEurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Έλεγξε κανείς αν ο Τομ είναι όντως νεκρόςoj4 oj4
BAREY otwarcie próbuje blokować działania misji AMIS metodą zastraszania; na przykład groził, że zestrzeli śmigłowce Unii Afrykańskiej (UA) w regionie Jebel Moon w listopadzie 2005 r.
Άρθρο #, στοιχείο β), σημείο vα) (νέοEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ powiązane z jednym producentem eksportującym przedsiębiorstwo handlowe w Szwajcarii spełnia funkcje podobne do agenta działającego na podstawie pobierania prowizji, uwzględniono dostosowanie obejmujące prowizję, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
Δείτε τον Ανοιχτομάτη, τον Καμάκι, το Υτιούκ, τον Κοκκινέλη, τον Ανώδυνο, το Ραντάρ, την Καυτά Χείλη, τη Λιχουδιά και το Βόλμερ καθώς συναρμολογούν ξανά τα αγόρια μαςEurLex-2 EurLex-2
Potrzeby w zakresie środków na zasoby ludzkie i inne środki o charakterze administracyjnym zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
ΕπανειλημμένωςEurLex-2 EurLex-2
Aktualna praktyka w niektórych państwach członkowskich uwidacznia inne tendencje, lecz nie powinno i nie może stanowić to rozmyślnego działania.
Σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα συστήματά τους σχετικά με ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας ώστε να συμμορφωθούν με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές μέχρι την #η Ιανουαρίου # το αργότεροnot-set not-set
potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να αντιμετωπίσω αυτό το πλάσμαEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie dbają o to, aby w ramach wniosku o wydanie zezwolenia na kontynuowanie działania dotyczącego postępowania z odpadami promieniotwórczymi lub prowadzenie składowiska odpadów znajdującego się na terytorium UE przygotowano analizę bezpieczeństwa oraz uzupełniającą ocenę bezpieczeństwa oraz aby w razie konieczności aktualizowano je w czasie realizacji tego działania lub prowadzenia tego składowiska.
Μη χορεύειςEurLex-2 EurLex-2
19 marca 2013 r. Rada przyjęła rezolucję w sprawie unijnego planu działań dla organów celnych w latach 2013–2017 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej, w której ustanowiła jasne cele, przydzieliła odpowiednie zasoby oraz zdefiniowała wskaźniki rezultatu i skuteczności działania zgodnie z jasno określonym harmonogramem w odniesieniu do:
Ότι ο γιος σου είναι δολοφόνοςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przedmiot: Informacje na temat wykorzystania środków w ramach programu „Młodzież w działaniu” przez gminę Teramo
Αν ήταν στο χέρι μου θα σ ' είχα αφήσει να σαπίσειςEurLex-2 EurLex-2
Na tym posiedzeniu Unia Europejska poprze, w ramach wykonania art. 15 Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej, wniosek w sprawie przyjęcia regionalnego planu działania dotyczącego odpadów morskich.
Θα το πουλήσω στη Ρουθ ΓουάτρεςEurLex-2 EurLex-2
W ramach przeglądu wieloletnich ram finansowych w 2016 r. konieczne będzie poparcie pilnie potrzebnych reform strukturalnych realizowanych we wspólnym interesie UE, w tym przywracania równowagi makroekonomicznej, oraz pewnej formy mechanizmu zdolności fiskalnej, takiej jak np. instrument na rzecz konwergencji i konkurencyjności zaproponowany w planie działania dotyczącym UGW.
Έκθεση σχετικά με την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα [#/#(INI)]- Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών ΥποθέσεωνEurLex-2 EurLex-2
Aktywa w sektorze hutnictwa żelaza i stali pochodzące z likwidacji SIF włączono do DLP za pośrednictwem spółki zależnej działającej pod firmą Duferco La Louvière Produits Longs („DLLPL”, zob. środek 6).
Πες μου πώς θα φτάσω εκεί.- Εγώ παιχνίδια φτιάχνωEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.