dziać się
διαδραματίζομαι · λαχαίνω · σημειώνομαι · συμβαίνω · τυγχάνω · τυχαίνω
dział oor Grieks
dział
pl
dziedzina, np. nauki, gospodarki itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
κλάδος
Spółka AoG działa w sektorach, których produkty znajdują się w szerokim obrocie między państwami członkowskimi.
Ο κλάδος στον οποίο δραστηριοποιείται η Αλουμίνιον της Ελλάδος αφορά προϊόντα που διακινούνται ευρέως μεταξύ των κρατών μελών.
τμήμα
Nie wiem jak ty, ale ja zawsze chciałem kochać się w dziale z damskim obuwiem.
Πάντα ήθελα να κάνω έρωτα στο τμήμα γυναικείων παπουτσιών.
διαίρεση
Wiesz w ogóle, w jakim jest dziale?
Μήπως γνωρίζουν καν τι διαίρεση αυτός είναι μέσα;
κατηγοριοποίηση
Okazało się, że system ten działa post factum, umożliwia gromadzenie jedynie ograniczonej ilości informacji, a także słabo klasyfikuje ryzyko i przewiduje niewiele możliwości restrykcyjnych środków.
Η απόφαση αποδείχθηκε ότι δεν έχει προληπτικό χαρακτήρα, ενώ χαρακτηρίστηκε από περιορισμένη συλλογή πληροφοριών, ελλιπή κατηγοριοποίηση των κινδύνων και μειωμένο αριθμό επιλογών για περιοριστικά μέτρα.
μεραρχία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
Ξέρεις, νομίζω ότι έχει μια ραγισμένη καρδιάEurLex-2 EurLex-2
/ Ktoś odpowiada za to, co się dzieje.
Αυτοί είναι ο κόμβος τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyraźne opisanie czynników ryzyka o istotnym znaczeniu dla oferowanych lub dopuszczanych do obrotu papierów wartościowych na potrzeby oceny ryzyka rynkowego związanego z tymi papierami, w dziale zatytułowanym „Czynniki ryzyka”.
Τώρα, εσύ κράτα το όπλοEurLex-2 EurLex-2
Przedstawił go Piotrowi i Jakubowi, przyrodniemu bratu Jezusa, po czym już Paweł został bez oporów przyjęty przez resztę zboru (Dzieje 9:26, 27; Gal.
Λυπάμαι, φίλε μουjw2019 jw2019
Zgodnie z uwagą 9 do niniejszego działu koszule i bluzki koszulowe objęte tą pozycją mogą mieć przecięcie, którego krawędzie nie będą na siebie zachodziły.
Η πιθανότητα και το μέγεθος κάθε επικαλούμενης βελτίωσης της αποτελεσματικότητας καιEurLex-2 EurLex-2
5908 | Knoty tkane, plecione lub dziane, z materiałów włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec lub podobnych; koszulki żarowe oraz dzianiny workowe do ich wyrobu, nawet impregnowane | | |
Βιομηχανικά διαμάντια-κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)-σμύριδα-φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικάEurLex-2 EurLex-2
W zakres działu usługi i inne wchodzą działania wewnętrzne i horyzontalne niezbędne dla funkcjonowania instytucji i organów Wspólnot
Τι θέλετε να κάνουμε απόψεoj4 oj4
Chwila, co się dzieje?
Το αγοράσατε από τα κέρδη σας, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 W drugiej kolejności powierzona NOS działalność z zakresu zarządzania i koordynacji ogranicza się do nadawców publicznych i wiąże się z ich działalnością gospodarczą z zakresu oferowania i rozpowszechniania programów telewizyjnych, chociaż na szczeblu krajowym działa wielu nadawców komercyjnych (motyw 18 zaskarżonej decyzji).
Διαφώτισέ με λίγοEurLex-2 EurLex-2
Co się dzieje do licha?
Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον έχουν σημασία (# κατ’ ανώτατο όριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ex dział 75 | Nikiel i artykuły z niklu; z wyjątkiem: | Wytwarzanie: - z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i - w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
Αν νιώθετε έντονη υπνηλία ή αν, μερικές φορές, σας παίρνει ξαφνικά ο ύπνος, περιμένετε μέχρι να ξυπνήσετε τελείως πριν να οδηγήσετε ή κάνετε οτιδήποτε που απαιτεί είσθε σε εγρήγορσηEurLex-2 EurLex-2
Ostatnio w domu nie dzieje się dobrze.
Εγώ;- Κι αν δε θέλειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ani całkowita łączna masa użytego cukru (6 13 21 25) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 60 % masy produktu końcowego
Βοηθησε με!Βοηθησε με, σε παρακαλω!EuroParl2021 EuroParl2021
Co się dzieje, Hank?
Είναι επίσης κατά τη γνώμη μου εύστοχη η διεύρυνση του ευέλικτου και προοδευτικού χαρακτήρα της μεταρρύθμισης υπέρ των παραγωγών, και επίσης συμφωνώ ότι είμαστε θρασείς όταν ερευνούμε τις νέες χρήσεις και ποικιλίες του καπνού.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktów
Είπε ότι κοίταξε τα μάτια της και ήξερε ότι δεν ήταν αυτήoj4 oj4
a) ich ogólna wartość nie przekracza 15 % ceny produktu ex-works, z wyjątkiem produktów objętych działami 3 i 24 i pozycjami HS 1604, 1605, 2207 i 2208, w przypadku gdy ogólna wartość materiałów bez statusu pochodzenia nie przekracza 10 % ceny produktu ex-works;
Φαρμακοτεχνικ Οδός χορήγησης ή μορφήEurLex-2 EurLex-2
w jednej z postaci wymienionych w uwadze 6 (a) lub (b) do działu 39, do produkcji towarów objętych pozycją 3215 lub 8523, lub stosowany do produkcji pokryw do pojemników i zamknięć, w rodzaju stosowanych do ochrony żywności i napojów
Αν διάβαζες ότι έγραψε,θα είχες φύγει εσύ. ́Εχω τη δουλειά στο Σαν ΝτιέγκοEurLex-2 EurLex-2
Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
Πόσο καιρό θα μείνει;- Κοίταjw2019 jw2019
Ani struktura organizacji Conseil supérieur de l’audiovisuel i tworzących go organów, ani wyznaczone im zadania nie pozwalają bowiem uznać, że wspomniany Collège działa w charakterze bezstronnej osoby trzeciej w stosunku z jednej strony do domniemanego sprawcy wykroczenia i z drugiej strony do organu administracji odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad sektorem audiowizualny.
Σκεψου τι θα ελεγε ο πατερας σουEurLex-2 EurLex-2
Oh, Big Momma, co się dzieje?
Την άλλη φορά πέσε ο ίδιος στην τρύπα, να μας απαλλάξεις από την ηλιθιότητά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjmując takie akty delegowane, Komisja działa zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Υπoλoγισμένo κι έτoιμoEurLex-2 EurLex-2
Dział 3 – Wskaźniki w dziale „Bezpieczeństwo i obywatelstwo” pokazują, że w dwóch programach osiągnięto istotne postępy, w jednym postęp jest umiarkowany, w jednym programie natomiast występują opóźnienia
Μαγκα, μαγκα, μαγκαEurlex2019 Eurlex2019
Co się dzieje z pogodą?
Πόσο συχνά θα χορηγηθεί το Synagis στο παιδί μου; Το Synagis θα πρέπει να χορηγείται στο παιδί σας σε μία δόση των # mg/Kg βάρους μία φορά το μήνα για όσο χρονικό διάστημα παραμένει ο κίνδυνος της λοίμωξης RSVjw2019 jw2019
wywiązania się ze zobowiązań prawnych wynikających z międzynarodowych i unijnych norm oraz standardów na rzecz ochrony i zachowania jezior i ich działu wodnego;
Ευχαριστήθηκες τώραEurLex-2 EurLex-2
Fazy pracy przy szczególnym obciążeniu: przeciążenie, niedociążenie i praca w trybie czuwania wprowadza się kolejno bez przerywania pracy instalacji; fazę pracy przy normalnym obciążeniu dzieli się na kilka faz składowych.
Ο μηχανισμός του " V "-τσιπ είναι πολύ απλόςEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.