kształtowanie cen oor Grieks

kształtowanie cen

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

διαμόρφωση τιμών

uwzględnienie konieczności zapewnienia sprawiedliwego i uporządkowanego rynku oraz sprawiedliwego i prawidłowego kształtowania cen;
συνεκτίμηση της ανάγκης για δίκαιη και εύρυθμα λειτουργούσα αγορά και για δίκαιη και ομαλή διαμόρφωση τιμών·

voorbeelde

kształtowania cen;
τη διαμόρφωση των τιμών·

Projekt rezolucji w sprawie utworzenia jednolitego i przejrzystego mechanizmu kształtowania cen paliw w Unii Europejskiej (B8-0069/2015)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη δημιουργία ενιαίου και διαφανούς μηχανισμού για την κατάρτιση των τιμών των καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B8-0069/2015)

promowanie wykorzystania technologii informacyjno-komunikacyjnych w celu poprawy obrotu i kształtowania cen;
προώθηση της χρήσης τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνίας για τη βελτίωση της εμπορίας και των τιμών,

Trudno jest przewidzieć, jak będzie się kształtować cena rtęci w średnioterminowej lub długoterminowej perspektywie.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί πώς θα διακυμανθεί η τιμή του υδραργύρου μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

Okoliczności mające wpływ na kształtowanie cen to okoliczności, które mogą spowodować znaczną zmianę cen rynkowych.
Γεγονότα που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές είναι αυτά που μπορούν να επιφέρουν σημαντική αλλαγή στις τιμές της αγοράς.

2.3.1 Na kształtowanie cen detalicznych mają wpływ następujące czynniki:
2.3.1 Παράγοντες που παρεμβαίνουν στη διαμόρφωση των τιμών καταναλωτή:

Przejrzystość rynku i kształtowanie cen
Διαφάνεια της αγοράς και διαμόρφωση των τιμών

g) promowanie wykorzystania technologii informacyjno-komunikacyjnych w celu poprawy obrotu i kształtowania cen;
ζ) προώθηση της χρήσης τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνίας για τη βελτίωση της εμπορίας και των τιμών,

Zgodnie z kryterium b) istnieje wymóg swobodnego kształtowania cen i ilości eksportowych oraz warunków sprzedaży.
Το κριτήριο β) ορίζει ότι οι τιμές και οι ποσότητες των εξαγωγών καθώς και οι όροι πώλησης πρέπει να καθορίζονται ελεύθερα.

Rozdzielenie ceny całkowitej na dwa elementy służyło elastycznemu kształtowaniu ceny za przystosowanie zgodnie z rzeczywistym nakładem pracy.
Η διάσπαση της συνολικής τιμής σε δύο επί μέρους τιμές είχε ως σκοπό να καθοριστεί με ελαστικό τρόπο η τιμή της προσαρμογής αναλόγως της εργασίας που πράγματι θα καταβαλλόταν.

Nie można też go wykluczyć na tej podstawie, że dotyczy kształtowania cen.
Ούτε μπορεί να απαγορευθεί εθνικός κανόνας επειδή άπτεται της διαμορφώσεως των τιμών.

W niektórych przypadkach przedsiębiorstwa sztucznie zmniejszyły presje konkurencyjne, które zazwyczaj ograniczają ich możliwości kształtowania cen.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις προέβησαν σε τεχνητή μείωση των ανταγωνιστικών πιέσεων, οι οποίες κατά κανόνα περιορίζουν την τιμολογιακή ισχύ τους.

Istotne informacje w odniesieniu do składu, metodologii i kształtowania ceny obejmują co najmniej:
Οι σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τη σύνθεση, τη μεθοδολογία και την τιμολόγηση περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:

produkt instrumentu pochodnego ma negatywny wpływ na mechanizm kształtowania cen na rynku bazowym;
ένα παράγωγο προϊόν έχει αρνητικές συνέπειες στον μηχανισμό διαμόρφωσης τιμών της αντίστοιχης αγοράς.

c) kształtowania cen;
γ) τη διαμόρφωση των τιμών·

Kolejnym czynnikiem kształtowania cen jest struktura sieci i jej przepustowość.
Ένας άλλος παράγοντας που επηρεάζει τις τιμές είναι η δομή και η χωρητικότητα του δικτύου.

Przy kształtowaniu cen skarżące kierowały się zasadą równego traktowania porównywalnych klientów.
Κατά τη διαμόρφωση των τιμών τους οι προσφεύγουσες εφαρμόζουν την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως συγκρίσιμων πελατών.

- kształtowania ceny jednego lub kilku produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym na anormalnym lub sztucznym poziomie; lub
- να διαμορφωθεί η τιμή ενός ή περισσοτέρων ενεργειακών προϊόντων χονδρικής σε μη κανονικό ή τεχνητό επίπεδο· ή

Przedmiot: Kształtowanie cen paliw płynnych
Θέμα: Διαμόρφωση της τιμής των υγρών καυσίμων

(BG) Panie przewodniczący, panie komisarzu! W warunkach rosnących cen energii szczególnie ważne jest zapewnienie większej przejrzystości kształtowania cen.
(BG) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, υπό τις συνθήκες αύξησης των τιμών της ενέργειας είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλίσουμε περισσότερη διαφάνεια αναφορικά με τη διαμόρφωση τιμών.

skupować obligacje skarbowe bez minimalnego czasowego odstępu od emisji tych obligacji na rynku pierwotnym (kształtowanie ceny na rynku)?
να αγοράζει στην πρωτογενή αγορά κρατικά ομόλογα χωρίς να αναμένει την παρέλευση ενός ελάχιστου χρονικού διαστήματος από της εκδόσεώς τους (διαμόρφωση των τιμών στην αγορά);

Przedmiot: Oddziaływanie przywozu ryb na kształtowanie cen pierwszej sprzedaży
Θέμα: Αποτελέσματα της εισαγωγής αλιευμάτων στη διαμόρφωση των τιμών πρώτης πώλησης

nieutworzenie realistycznego, zrównoważonego na poziomie światowym, mechanizmu kształtowania cen emisji dwutlenku węgla;
η αποτυχία καθιέρωσης ενός ρεαλιστικού μηχανισμού "τιμολόγησης" του άνθρακα, βιώσιμου σε παγκόσμιο επίπεδο·