kształt wzorca oor Grieks

kształt wzorca

Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks

πρωτότυπο σχήμα

voorbeelde

Bo instynktownie odnajdujemy lub tworzymy wzorzec między obłym kształtem i obłym brzmieniem słowa Buba, i kolczastym kształtem i brzmieniem słowa Kiki.
Επειδή ενστικτωδώς βρίσκουμε ή δημιουργούμε ένα μοτίβο μεταξύ του στρογγυλού σχήματος και του " στρογγυλού " ήχου της λέξης Μπούμπα, και μεταξύ του ακιδωτού σχήματος και του " ακιδωτού " ήχου της λέξης Κίκι.

Bo instynktownie odnajdujemy lub tworzymy wzorzec między obłym kształtem i obłym brzmieniem słowa Buba, i kolczastym kształtem i brzmieniem słowa Kiki.
Επειδή ενστικτωδώς βρίσκουμε ή δημιουργούμε ένα μοτίβο μεταξύ του στρογγυλού σχήματος και του "στρογγυλού" ήχου της λέξης Μπούμπα, και μεταξύ του ακιδωτού σχήματος και του "ακιδωτού" ήχου της λέξης Κίκι.

Wygląda to jak zwykła iluzja, ale nasze oczy podążają za kształtem a komórki słuchowe pobudzają wzorzec dźwiękowy. Mózg jest w stanie wydobyć wspólny mianownik.
Τώρα αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί αυτό που σας λέει είναι ότι ο εγκέφαλος σας εμπλέκεται σε μια πρωτόγονη -- είναι απλά -- μοιάζει με μια χαζή ψευδαίσθηση, αλλά αυτά τα φωτόνια στο μάτι σας κάνουν αυτό το σχήμα και τα τριχωτά κύτταρα στο αυτί σας διεγείρουν το ακουστικό πρότυπο, αλλά ο εγκέφαλος είναι ικανός να εξάγει τον κοινό παρονομαστή.

·wyniki wzorca referencyjnego: Krzywa zależności stężenie-odpowiedź wzorca referencyjnego E2 powinna mieć kształt sigmoidalny, a w liniowej części zawierać co najmniej trzy wartości.
·Αποτελέσματα προτύπων αναφοράς: Η πρότυπη καμπύλη συγκέντρωσης-απόκρισης προτύπων αναφοράς E2 θα πρέπει να είναι σιγμοειδούς σχήματος και να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις τιμές εντός του γραμμικού τμήματός της.

Wzorzec nie powinien, w miarę możliwości, przybierać kształtu krzywej przestrzennej, gdyby miało to powodować powstawanie fałd.
Ο οδηγός θα πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι ανθεκτικός σε διπλή ή σύνθετη καμπυλότητα εφόσον υπάρχει περίπτωση να δημιουργηθούν πτυχώσεις.

Wzorzec nie powinien, w miarę możliwości, przybierać kształtu krzywej przestrzennej, gdyby miało to powodować powstawanie fałd.
Ο οδηγός πρέπει, εάν είναι δυνατόν, να είναι ανθεκτικός σε διπλή ή πολύπλοκη καμπυλότητα εφόσον υπάρχει περίπτωση να δημιουργηθούν πτυχώσεις.

·wyniki wzorca referencyjnego: Krzywa zależności stężenie-odpowiedź wzorca referencyjnego Ral/E2 powinna mieć kształt sigmoidalny i zawierać co najmniej trzy wartości w swojej liniowej części.
·Αποτελέσματα προτύπων αναφοράς: Η πρότυπη καμπύλη συγκέντρωσης-απόκρισης προτύπων αναφοράς Ral/E2 θα πρέπει να είναι σιγμοειδούς σχήματος και να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις τιμές εντός του γραμμικού τμήματός της.

Pragnąc odpowiadać temu wzorcowi, wiele młodych dziewcząt w pogoni za smukłymi kształtami stosuje dietę, która pozbawia je niezbędnego żelaza, białka i witamin.
Νιώθοντας αναγκασμένα να συμμορφωθούν με αυτό το πρότυπο, πολλά νεαρά κορίτσια προσπαθούν να αδυνατίσουν και ακολουθούν μια δίαιτα που στερεί τον οργανισμό τους από το σίδηρο, τις πρωτεΐνες και τις βιταμίνες που χρειάζεται.

Dzieła Boże konsekwentnie ujawniają swoją strukturą i funkcjonowaniem, że zostały zaprojektowane według określonych, zasadniczych wzorców, które jednak dopuszczają cudowną rozmaitość barw i kształtów.
Τα δημιουργήματα του Θεού αποκαλύπτουν κανόνες στον προορισμό τους που δείχνουν μια ουσιώδη συνέπεια στην κατασκευή τους και τη λειτουργία τους, ενώ συγχρόνως επιτρέπουν μια θαυμαστή ποικιλία χρωμάτων και μορφών.

Wzorzec powinien być wykonany z cienkiego, giętkiego arkusza materiału, który łatwo przyjmuje kształt jednej krzywej w dowolnym kierunku.
Ο οδηγός κατασκευάζεται από ένα λεπτό εύκαμπτο φύλλο υλικού που κάμπτεται εύκολα με απλή καμπυλότητα προς κάθε κατεύθυνση.

Mimo to jest oczywiste, że instrument ten w swoim obecnym kształcie nie ma wystarczających możliwości, aby promować dalsze wzorce sprawiedliwej mobilności jako elementu rozwiązania problemu nierówności na europejskim rynku pracy, szczególnie biorąc pod uwagę liczebność unijnej siły roboczej i charakter tego wyzwania w aktualnej sytuacji gospodarczej.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι το μέσο αυτό, όπως λειτουργεί σήμερα, δεν επαρκεί για την περαιτέρω προώθηση των μοντέλων δίκαιης κινητικότητας στο πλαίσιο των προσφερόμενων λύσεων για τις ανισορροπίες στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της έκτασης του εργατικού δυναμικού της ΕΕ και των προκλήσεων που δημιουργεί η επικρατούσα οικονομική συγκυρία.

W pkt 76 wyroku w sprawie Philips Trybunał zauważył bowiem, że podstawa bezwzględnej odmowy badana w niniejszym sporze stanowiła „przeszkodę wstępną”, a zatem jej badania nie można dokonywać według tych samych wzorców, co badania elementów dominujących i odróżniających, których ustalenie służy ocenie, czy dany znak pełni w oczach konsumenta funkcję wskazywania pochodzenia towarów, co w znacznym stopniu różni się od określenia zasadniczych właściwości kształtu.
Συγκεκριμένα, με τη σκέψη 76 της αποφάσεως Philips, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι ο απόλυτος λόγος απαραδέκτου τον οποίο αφορά η εν λόγω υπόθεση συνιστά ένα «προκαταρκτικό εμπόδιο», καθώς η εξέτασή του δεν διέπεται από τους κανόνες που εφαρμόζονται επί των κυρίαρχων και διακριτικών στοιχείων, των οποίων ο προσδιορισμός σκοπεί στην εκτίμηση της λειτουργίας του σημείου ως ενδείξεως της προελεύσεως των προϊόντων στην αντίληψη του καταναλωτή, εκτίμηση που διαφέρει από τον προσδιορισμό των ουσιωδών στοιχείων ενός σχήματος.

mając na uwadze, że demokracja stała się wartością uniwersalną, ale że systemy demokratyczne różnią się pod względem formy i kształtu, jak pokazują to różne, ale jednakowo ważne formy demokracji 27 państw członkowskich UE, ukształtowane przez historię, kulturę i okoliczności, a także przez samą UE, reprezentującą pewną formę ponadnarodowej demokracji, wyjątkowej na skalę światową; mając na uwadze, że nie ma jednego modelu ani wzorca demokracji, ale istnieje wspólne porozumienie co do zasadniczych elementów demokracji,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοκρατία έχει εξελιχθεί σε οικουμενική αξία αλλά τα δημοκρατικά συστήματα ενδέχεται να διαφέρουν ως προς τη μορφή και τον τύπο τους, παράδειγμα το οποίου είναι οι διαφορετικές αλλά εξ ίσου έγκυρες μορφές δημοκρατίας των 27 κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίες έχουν διαμορφωθεί από την ιστορία, τον πολιτισμό και τις περιστάσεις, και από την ίδια την ΕΕ, η οποία αποτελεί μια μορφή υπερεθνικής δημοκρατίας η οποία είναι μοναδική στον κόσμο· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει ένα και μοναδικό πρότυπο δημοκρατίας, ένας κανόνας προς χάραξη της δημοκρατίας, αλλά υπάρχει γενικής αποδοχής συμφωνία σχετικά με τα στοιχεία που συνιστούν την ουσία της δημοκρατίας,