przestępstwo oor Grieks
przestępstwo
pl
praw. czyn zabroniony pod groźbą kary jako zbrodnia lub występek, przez ustawę karną obowiązującą w czasie jego popełnienia, bezprawny, zawiniony, społecznie szkodliwy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
έγκλημα
pl
praw. czyn człowieka zabroniony pod groźbą kary jako zbrodnia lub występek, przez ustawę karną obowiązującą w czasie jego popełnienia, bezprawny, zawiniony, społecznie szkodliwy;
Handel ludźmi jest przestępstwem.
Η διακίνηση ανθρώπων είναι έγκλημα.
αδίκημα
pl
praw. prawniczy czyn człowieka zabroniony pod groźbą kary jako zbrodnia lub występek, przez ustawę karną obowiązującą w czasie jego popełnienia, bezprawny, zawiniony, społecznie szkodliwy;
I to nie jest jedyne przestępstwo które popełniłeś.
Σίγουρα δεν είναι το μοναδικό αδίκημα που έχεις διαπράξει.
ενοχή
Oni odmówili przyznania się do przestępstwa... i do samego końca twierdzili, że są niewinni.
Κι οι δυο αρνήθηκαν την ενοχή τους και δήλωναν αθώοι, ως το τέλος.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κακούργημα · παράβαση · αξιόποινη πράξη · απάτη · παρανομία · εγκληματικότητα · παράπτωμα · Έγκλημα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EK) αριθ. #/# σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρεςEurLex-2 EurLex-2
9a) Popełnienie przestępstwa z pobudek rasistowskich lub ksenofobicznych przez osobę piastującą urząd powinno być uznawane za okoliczność obciążającą.
Είναι κρίμαnot-set not-set
W przypadku gdy sprawa nie może zostać rozstrzygnięta na drodze postępowania ugodowego i gdy jest kontynuowana przed właściwą władzą sądową, armator złoży, w banku wyznaczonym przez właściwe władze Komorów, gwarancję bankową ustaloną z uwzględnieniem kosztów, jakie pociągnęła za sobą inspekcja, a także kwoty grzywien oraz odszkodowań, jakie są winne osoby odpowiedzialne za popełnienie przestępstwa
Τι τρέχει με αυτήνoj4 oj4
Dobrymi przykładami są upoważnienia badawcze w zakresie wodorowych ogniw paliwowych, zabezpieczeń produktów i usług przed przestępstwem, oraz upoważnienie normalizacyjne w dziedzinie archiwów filmowych.
Ένα ακόμη βήμα και θ ' αρχίσω να βαράω!EurLex-2 EurLex-2
Część 7 ustawy z 2005 r. Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 [ustawy karnej (przestępstwa terrorystyczne) z 2005 r.](7), obecnie uchylona, zawierała przepisy dotyczące zatrzymywania danych związanych z połączeniami telefonicznymi.
Επικίνδυνο για το περιβάλλον:R# (πολύ τοξικό για υδρόβιους οργανισμούςEurLex-2 EurLex-2
Poza tym ustanowiony został tzw. parenting order, zgodnie z którym rodzice nieletnich popełniających przestępstwo lub na przykład znajdujących się w kartotekach policyjnych z powodu nieuzasadnionego opuszczania zajęć szkolnych, mogą zostać zobowiązani do uczestnictwa w kursach wychowawczych raz w tygodniu przez okres do trzech miesięcy.
Έχουμε πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
przestępstwa komputerowe
Επομένως οι προσφορές αυτές απορρίφθηκανoj4 oj4
Szeroki zakres przestępstw orzeczonych ułatwia zgłaszanie podejrzanych transakcji i współpracę międzynarodową w tej dziedzinie
Εντάξει, θα σε δω στο κουτί ταχυδρομείου το πρωίoj4 oj4
b) osoby, które mogą być wezwane do złożenia zeznań w dochodzeniach w związku z rozpatrywanymi przestępstwami lub w dalszym postępowaniu karnym;
Τι; Γιατί είσαι τόσο ευτυχισμένοςEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wykorzystywanie systemu finansowego dla skierowania pieniędzy pochodzących z przestępstwa, a nawet z legalnego źródła na cele terrorystyczne stwarza wyraźne ryzyko dla integralności, prawidłowego funkcjonowania, wiarygodności i stabilności systemu finansowego.
Με άλλα λόγια, δεν χρησιμοποιούν το πλαίσιο που παρέχεται από τους κανονισμούς Σένγκεν με τον δέοντα τρόπο.EurLex-2 EurLex-2
Mogę wsadzić cię do farmy dla kobiet które popełniły już jakieś przestępstwa i zostaniesz tam dopóki będziesz chciała zwrotu swojej należności.
Δεν ήθελα να μου ζητούν κι άλλοι συνεισφορές!Θέλατε να είναι ανώνυμες επειδή δωροδοκούσατεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu ścigania przestępstw, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), art. 3 ust. 2 i 3, gdy są one związane z art. 3 ust. 1 lit. a), jak również w celu ścigania podżegania do popełnienia tych przestępstw, pomocnictwa w ich popełnieniu oraz usiłowania ich popełnienia, każde państwo członkowskie przyjmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby jego jurysdykcja nie była zależna od tego, czy dane czyny stanowią przestępstwo w miejscu ich popełnienia.
Αν νομίζεις οτι μπορείς να τα διαχειριστείς όλα.Θα σε υποστηρίξω πλήρωςEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, że dane PNR osób wykrytych przez Biuro Danych Pasażerów zgodnie z art. 3 ust. 3 są przekazywane przez to biuro Biurom Danych Pasażerów w innych państwach członkowskich, wyłącznie w przypadkach i w zakresie, w jakich jest to niezbędne do zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i przestępczości zorganizowanej oraz ich zwalczania.
Δεν γίνεται έτσιEurLex-2 EurLex-2
PRAGNĄC skutecznie zapobiegać terroryzmowi i powiązanym z nim przestępstwom i innym poważnym przestępstwom o charakterze ponadnarodowym, w tym przestępczości zorganizowanej, oraz skutecznie je zwalczać w celu ochrony własnych społeczeństw demokratycznych i wspólnych wartości,
Τρίτο τμήμαEurLex-2 EurLex-2
(FR) Pani przewodnicząca! Jako przykład poważnego międzynarodowego przestępstwa finansowego można wskazać aferę Madoffa, jak również spekulacje na rynku surowców rolnych z 2007 roku.
Μας θεωρούσε υπαίτιους για την αρρώστια του, κι έπαιζε με το μυαλό μας, πρόβαλε οράματα και σενάρια στον εγκέφαλό μαςEuroparl8 Europarl8
- zdefiniować, w razie potrzeby, szczególne okoliczności obciążające (popełnienie przestępstwa w powiązaniu z organizacją przestępczą) i łagodzące (zmniejszenie wymiaru kary dla „skruszonych”),
Τζον, θα περιμένειςEurLex-2 EurLex-2
Nie popełnia się przestępstw tam, gdzie wszystkiego jest pod dostatkiem.
Δεν ήθελα να μου ζητούν κι άλλοι συνεισφορές!Θέλατε να είναι ανώνυμες επειδή δωροδοκούσατεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dyrektywa ta ma zastosowanie, o ile kara, która ma zostać nałożona za dane przestępstwo lub wykroczenie, ma charakter pieniężny lub obejmuje karę pieniężną.
Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί σε καμία περίπτωση να καλύψει όλο το φάσμα των δράσεων που θα περιλάμβανε μια στρατηγική κατά της τρομοκρατίαςnot-set not-set
przekazanie jest konieczne w indywidualnych przypadkach do zapobiegania przestępstwom, prowadzenia śledztw i dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich lub ścigania albo do wykonywania kar kryminalnych; lub
Γι' αυτό και είμαι πολύ ευτυχής που συντάχθηκε αυτή η έκθεση· η ομάδα μας συμφωνεί μ' αυτήν, καθώς και με τις τροπολογίες τις οποίες παρουσιάσατε.not-set not-set
Ponadto, jak słusznie powiedział pan poseł Klinz, oszustwo jest przestępstwem.
Πήγαμε στους Τέσσερις ΑνέμουςEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że prokuratura generalna przy sądzie najwyższym Grecji zwróciła się o uchylenie immunitetu posła do Parlamentu Europejskiego Georgiosa Kyrtsosa w związku z możliwym podjęciem czynności prawnych dotyczących zarzutu przestępstwa;
Πως μπορείς και είσαι τόσο σκληρήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/... [footnoteRef:2][footnoteRef:3]+przypisuje Europejskiej Agencji Ochrony Porządku Prawnego (Europol) nowe zadania, takie jak zarządzanie listą ostrzegawczą ETIAS, wprowadzanie danych dotyczących przestępstw terrorystycznych lub innych poważnych przestępstw oraz przedstawianie opinii po otrzymaniu od jednostek krajowych ETIAS próśb o konsultacje.
Σωστά.Αλλά, προς το συμφέρον των... διαπλανητικών σχέσεων... πιστεύω ότι τουλάχιστον θα έπρεπε να... προσπαθήσουμε να τα βρούμε. Σωστάnot-set not-set
Jeśli był obecny na innych spotkaniach, z innymi ofiarami, to by sugerowało, że był aktywnym uczestnikiem przestępstw swojego brata.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί -και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όντως το αναγνωρίζει- ότι το ενδιαφέρον της Κίνας εγείρει ερωτήματα και ενίοτε ανησυχίες, ακόμη και στην Αφρική.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Digital Rights kwestionuje zgodność z prawem krajowych przepisów ustawodawczych i administracyjnych dotyczących zatrzymywania danych związanych z łącznością elektroniczną, domagając się w szczególności, aby sąd odsyłający stwierdził nieważność dyrektywy 2006/24 oraz części siódmej Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 [ustawy karnej (przestępstwa o charakterze terrorystycznym) z 2005 r.], która nakłada na dostawców usług telekomunikacyjnych obowiązek zatrzymywania związanych z tymi usługami danych o ruchu i lokalizacji przez okres określony ustawą w celu zapobiegania i wykrywania przestępstw, prowadzenia czynności dochodzeniowo-śledczych oraz zapewnienia bezpieczeństwa państwa.
Την πράσινη γραμμή;- Της δικαιοδοσίαςEurLex-2 EurLex-2
Ważną rolę odgrywa FRA, na przykład współpracuje z Komisją na rzecz wspierania państw członkowskich, które dążą do usprawnienia gromadzenia i rejestrowania danych dotyczących przestępstw z nienawiści.
Τα κράτη μέληEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.