zaświadczanie
επιβεβαίωση
zaświadczać oor Grieks
zaświadczać
pl
potwierdzać coś oficjalnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
μαρτυρώ
Artykuły w prasie również zaświadczają o renomie i tradycji sera „Tekovský salámový syr”.
Τα άρθρα που δημοσιεύονται στον Τύπο μαρτυρούν την φήμη και την παράδοση του «Tekovský salámový syr».
πιστοποιώ
Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że informacje zamieszczone powyżej są zgodne z prawdą.
Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι ορθές.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten moduł zawiera opis części procedury, według której jednostka notyfikowana stwierdza i zaświadcza, że egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI, w celu wykazania przydatności do użytkowania z zastosowaniem atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne.
Τι πάει...; Πού το παςEurLex-2 EurLex-2
Zaświadczenie dotyczące transportu zwierzątJa, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane powyżej przed i w czasie załadunku były traktowane zgodnie z odnośnymi postanowieniami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005, w szczególności jeśli chodzi o pojenie i karmienie, i że nadają się one do planowanego transportu.(
' Εχεις περιποιημένα χέρια κύριε ΧούπερEurLex-2 EurLex-2
Musi ono zaświadczać, że członkowie rodziny nie są uwzględnieni przy ustalaniu wysokości zasiłku dla bezrobotnych należnego innej osobie na podstawie ustawodawstwa wyżej wymienionego Państwa Członkowskiego.
Εξάλλου, με συνέλαβαν σε πόλεμοEurLex-2 EurLex-2
Niniejszym zaświadcza się, że produkty wskazane powyżej zostały dopuszczone do obrotu we Wspólnocie Europejskiej zgodnie z procedurą art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, z numerem zezwolenia wymienionym w polu
Εάν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις για περίοδο προγενέστερη της #ης Ιανουαρίου #, οφείλει να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτόoj4 oj4
Przypomina się osobom zaproszonym na rozmowę kwalifikacyjną, że w dniu rozmowy muszą przedstawić dokumenty zaświadczające o studiach, jak również o doświadczeniu zawodowym i obecnie zajmowanym stanowisku; wspomniane dokumenty przyjmowane są jedynie w formie kopii lub kserokopii (8) .
Αδερφέ μου, εγώ είμαι αμόρφωτος, αλλά σκέφτομαι πολύEuroParl2021 EuroParl2021
XXXX]. Na mocy aktualnie obowiązujących rozporządzeń: rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 2042/2003, z zastrzeżeniem warunków określonych poniżej, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)] niniejszym zaświadcza:[NAZWA I ADRES PRZEDSIĘBIORSTWA]jako instytucja obsługi technicznej określona w sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003, posiada zezwolenie na prowadzenie obsługi technicznej wyrobów, części i urządzeń wymienionych w wykazie kategorii załączonym do zezwolenia i na wystawianie stosownych certyfikatów dopuszczenia do eksploatacji, z wykorzystaniem powyższych odnośników.WARUNKI:1.
Ποιος μπορεί να ' ναι;- Χριστέ μου!EurLex-2 EurLex-2
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach komórek jajowych, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 4 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: ...”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
Βρισκόμαστε εδώ αυτή τη στιγμήEurLex-2 EurLex-2
b) są zaopatrzone w dokument określony w dyrektywach, o których mowa w art. 1, w którym właściwy organ nowego Państwa Członkowskiego pochodzenia zaświadcza co następuje:
Πουλά ναρκωτικά σε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że to świadectwo jest wydane w celu bezpośredniego wywozu do Unii Europejskiej towarów wskazanych na fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży objętej zobowiązaniem oraz że świadectwo jest wydane w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [przedsiębiorstwo] oraz przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji wykonawczej 2013/707/UE.
Στη βιβλιοθήκη του Επιμελητήριου των Αντιπρόσωπων του Παρισιού... βρίσκεται ένα από τα πιο ασυνήθιστα έγγραφα... της παγκόσμιας ιστορίας:Το αρχείο της Δίκης της Ζαν Ντ' Αρκ. Μία δίκη που κατέληξε στη θανάτωση τηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady(1a) oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011(1b), w szczególności załącznik XIV rozdział II do niego, i zaświadczam, że rogi i produkty z rogów, z wyjątkiem mączki z rogu, oraz kopyta i produkty z kopyt, z wyjątkiem mączki z kopyt(2), opisane powyżej
Και φυσικά δε θα σ ' άφηναν!Eurlex2019 Eurlex2019
Moduł niniejszy opisuje tę część procedury, według której producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie kontroluje i zaświadcza, że brany pod uwagę składnik interoperacyjności podlegający przepisom pkt 3 jest zgodny z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE i spełnia wymagania dyrektywy 96/48/WE oraz TSI, które go dotyczą.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεEurLex-2 EurLex-2
36) „świadectwo zgodności” oznacza dokument określony w załączniku IX, wydany przez producenta i zaświadczający, że pojazd należący do serii typu homologowanego zgodnie z niniejszą dyrektywą, w momencie wyprodukowania jest zgodny ze wszystkimi aktami prawnymi;
' Εχασες το σκατομυαλό σουEurLex-2 EurLex-2
słowa „Zaświadcza się, że rośliny, produkty roślinne lub przedmioty zostały poddane kontroli i/lub badaniom laboratoryjnym zgodnie z odpowiednimi procedurami urzędowymi, i zostały uznane za wolne od agrofagów kwarantannowych określonych przez importującą umawiającą się stronę oraz spełniające obowiązujące wymogi fitosanitarne importującej umawiającej się strony, włącznie z wymogami dotyczącymi regulowanych agrofagów niekwarantannowych.”
Θα μας επιτρέψει να τον πιάσουμεEurLex-2 EurLex-2
zaświadczam, że opisana powyżej żelatyna została wyprodukowana zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności, że:
Τα παιδιά της Ιεραποστολής!Eurlex2019 Eurlex2019
Komisja zobowiązana jest wybrać jedną z dwóch procedur zaświadczania zgodności wyrobu, zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG.
Τώρα αυτοί οι ψειριάρηδες θα τρέχουν προς τα βουνάEurLex-2 EurLex-2
Moduł ten opisuje procedurę, w drodze której producent kontroluje i zaświadcza, że artykuły pirotechniczne będące przedmiotem przepisów pkt. 3 są zgodne z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE i spełniają odpowiednie wymagania niniejszej dyrektywy.
Σειρά δεδομένων #: Τόνοι/έτος μυδιώνEurLex-2 EurLex-2
14) „homologacja typu komponentu” oznacza procedurę, w wyniku której organ udzielający homologacji zaświadcza, że typ komponentu, niezależnie od pojazdu, jest zgodny z odpowiednimi przepisami administracyjnymi i wymogami technicznymi;
Ξέρεις τον πλανήτη-πατρίδαnot-set not-set
Przed walnym zgromadzeniem, określonym w ust. 6, jeden lub kilku niezależnych biegłych wyznaczonych lub zatwierdzonych zgodnie z przepisami prawa krajowego, przyjętymi w wykonaniu art. 10 dyrektywy 78/855/EWG przez sąd lub organ administracyjny w Państwie Członkowskim, w których SE podlega przekształceniu w spółkę akcyjną, zaświadczają, że spółka ta dysponuje wartością majątkową na równi z jej kapitałem.
Μας διώχνεις.- Όχι, όχιEurLex-2 EurLex-2
DODATKOWE GWARANCJE(5) Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, co następuje:(ewentualne dodatkowe gwarancje opisane w części 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 119/2009).
Θα πιω κι εγώEurLex-2 EurLex-2
Decyzja Komisji 98/598/WE z dnia 9 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kruszyw (Dz.U. L 287 z 24.10.1998, s.
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Ιουλίου #, περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, # και, ύδατα ΕΚ της CECAF #.#.# Χαπό σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Δηλαδή δεν κάνατε αίτηση για παράπονα?EurLex-2 EurLex-2
Ten moduł zawiera opis części procedury weryfikacji WE, w której jednostka notyfikowana sprawdza i zaświadcza na prośbę podmiotu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie, że typ podsystemu taboru reprezentatywny dla planowanej produkcji:
Πρέπει να μείνετε!EurLex-2 EurLex-2
Deklaracja pierwszego odbiorcy.Niniejszym zaświadcza się, że odbiór towarów został przeprowadzony zgodnie z przepisami art. 34 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Ο Θέϊερ ξέρει έναν ψυχολόγοEurLex-2 EurLex-2
„1) Czy art. 2 i 3 decyzji 1999/93/WE oraz załączniki II i III do tej decyzji należy interpretować w ten sposób, że wykluczają one, aby drzwi wyposażone w dźwignie antypanikowe mogły być wytwarzane przez podmioty (wytwórców drzwi i okien), którzy nie spełniają wymogów określonych w systemie zaświadczania zgodności nr 1?
Αυτό είναι το ωραίοEurLex-2 EurLex-2
Niniejszym zaświadczamy, że:
Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις ουσίες που προορίζονται για χρήση η οποία καλύπτεται από το άρθροEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.