żeglowanie
boating · navigation · sailing · steerage · steering · surfing
żeglować oor Engels
żeglować
pl
przemieszczać się po wodzie środkiem transportu posiadającym żagle
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
sail
pl
przemieszczać się po wodzie środkiem transportu posiadającym żagle
Piraci żeglowali po siedmiu morzach.
The pirates sailed the seven seas.
navigate
Moją pracą jest żeglowanie po wszystkich tych drogach.
My job is to navigate all those roads.
to navigate
Moją pracą jest żeglowanie po wszystkich tych drogach.
My job is to navigate all those roads.
to sail
Więc pragniesz żeglować na zachód, lecz Watykan ukradł twój statek.
So you wish to sail west but the Vatican have stolen your ship.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Aren' t you ashamed of such chatter?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gaumont Nicky'ego Heatha został oficjalnie otwarty i niech Bóg błogosławi wszystkich, którzy w nim żeglują.
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the productLiterature Literature
Żeglowaliśmy
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' sopensubtitles2 opensubtitles2
Co się tyczy pojęcia „wód terytorialnych [Unii]”, zawartego w art. 14 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2003/96, odnosi się ono do tych wszystkich wód, po których mogą żeglować wszystkie statki morskie, włączywszy w to statki o największej pojemności, które są w stanie odbywać żeglugę po drogach morskich w celach komercyjnych (zob. analogicznie wyrok z dnia 1 marca 2007 r., Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, pkt 32).
You' il fucking handle what?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Żegluję tym jachtem od prawie trzydziestu lat i znam każdą śrubkę, nakrętkę i nit.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?Literature Literature
Że sir John, po miesiącach żeglowania pod wiatr, postanowił płynąć z prądem.
Headquarters, I want Sergeant FlahertyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jeśli słyszałaś co nieco o Alucardzie Emerym, w takim razie wiesz, że żegluje statkiem królewskim.
That is not what he does!Literature Literature
Zwabieni bogactwem czarnego lądu i gnani pasją poznawczą, nieustraszeni podróżnicy z wielu odległych krajów żeglowali ku wschodniemu wybrzeżu tego kontynentu.
He travels to pray for men like youjw2019 jw2019
– To gdzie mieszkasz, kiedy nie żeglujesz i nie biegasz za dawno zmarłymi muzykami i ich żonami?
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledLiterature Literature
W rzeczywistości wszakże, z tego, co widziałem, wszyscy ci piraci byli tak mało wrażliwi jak morze, po którym żeglowali.
I want to talk to you, too.I need to talk to you. Come onLiterature Literature
Jest to dobre rozwiązanie, ale równie dobre jest to, że wyłączono z niego śródlądowe drogi wodne, bo małych jednostek śródlądowych nie można traktować tak samo, jak morskich statków żeglujących na pełnym morzu.
All right, come onEuroparl8 Europarl8
Promocja interesu publicznego i zwiększanie świadomości społecznej w zakresie takich kwestii, jak zrównoważone zużycie energii i zasobów w takich dziedzinach, jak pływanie łodzią i żeglowanie
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitaltmClass tmClass
Przebywałyśmy wówczas daleko na południu, gdzie wielkie lodowe góry, błękitne i białe, żeglują po czarnym morzu.
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activityLiterature Literature
Sporo żeglowałem po jeziorze Erie, ale nigdy nie pływałem łodzią po oceanie.
If she even found out that this thing had been sent over hereLiterature Literature
Znajdę inne zajęcie jak żeglowanie lub polerowanie owoców.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żeglować.
Well, Mr Stamper, what do you think?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy przedtem nie żeglował i nie miał pojęcia o morzu.
And death, I think,Is no parenthesesLiterature Literature
Żeglując na grzbiecie swej triumfalnej fali, oświadczył się Jannie i z miejsca został przyjęty.
In any case the appropriate box shall beLiterature Literature
(iii) żeglują wyłącznie w obrębie obszarów portowych.
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areEurLex-2 EurLex-2
Życie na jachcie, picie cały dzień, żeglowanie do Cabo.
What, you have kids to support or something?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każde państwo nadbrzeżne – Estonia, Finlandia, Łotwa i Rosja – odrębnie zarządza wsparciem lodołamaczy dla potrzeb statków handlowych żeglujących do i z ich portów.
I need a favourcordis cordis
Żeglując, ćwiczył z żoną wywrotkę.
Youre not getting paid at your job?Literature Literature
Ale dostarczyła nam mnóstwa wrażeń: podziwialiśmy urwiska na wyspach, żeglujące dżonki, a nade wszystko zatokę Halong — zaledwie jedną z wielu atrakcji pięknego Wietnamu.
You gave us a sick childjw2019 jw2019
Żeglowali przez morza do obcych brzegów i zakładali tam faktorie, czyli placówki handlowe.
The perpetrator' s not a simple cutterLiterature Literature
Nie żeglowałem od jakiegoś czasu, a teraz będę to robił z moją dziewczyną.
Nobody will resurrect the dead anywayLiterature Literature
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.