ciągnąć oor Engels

ciągnąć

/ˈʨ̑ɔ̃ŋɡnɔ̃ɲʨ̑/, /ˈt͡ɕɔŋɡnɔɲt͡ɕ/ werkwoord

wlec, przesuwać za sobą

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

pull

werkwoord

transitive: apply force to (something) so it comes towards one

Ciągnął z całej siły, ale głaz ani drgnął.
He pulled with all his strength but the rock would not move.

haul

werkwoord

to pull or draw something heavy

Pojawiał się, płacił za ludzi i ciągnął ich ze sobą.
He shows up, he pays me for the men, then hauls them away.

draw

werkwoord

wlec, przesuwać za sobą

Masa holownicza pojazdu przeznaczonego do ciągnięcia przyczepy bez urządzenia hamulcowego.
Towable mass of a vehicle intended to draw a trailer without a service braking device.

drag · tug · tow · stretch · trail · lug · tote · drift · heave · to be drawn · to come · to continue · to drag · to drag along · to draw · to draw out · to go on · to haul · to lay · to lengthen · to proceed · to pull · to stretch · to work · yank · expand · migrate · extract · draw out · pull out · drink · trek · hale · twitch · pluck · pull down

Ciągnąć

napis na niektórych drzwiach

Soortgelyke frases

Natura ciągnie wilka do lasu
A leopard can't change its spots

ciągnąć kogoś za język
cross-question · pull teeth

ciągnąć dalej
to continue · to go on

wymienne maszyny przeznaczone do ciągnięcia
interchangeable towed machinery

ciągnąć los
draw · to draw

ciągnąć się
drag · drag on · extend · last · run on · stretch · to drag on · to run · to stretch · trail · wear on

jakoś ciągnę, jakoś żyję
surviving

ciągnąć sieć
to tow

ciągnie swój do swego
birds of a feather flock together · it takes one to know one

voorbeelde

Jednak coś mnie wzywało, ciągnęło mnie do tego pokoju jak cholerny magnes.
But something called to me, compelled me to go into that room, a damn magnet pulling me in.

Człowieku, strasznie mnie ciągnie.
Man, I'm having a really bad craving.

- Luc także nauczy się, jak sobie radzić z silniejszym przeciwnikiem - ciągnął Takada
‘Luc will also learn to deal with stronger opponents,’ Takada continued.

- Wielka szkoda, że wasza egzotyczna pasażerka nie mogła się pojawić - ciągnął Reiss. - Mówiliście, że jak się nazywała?
"""It's just a shame that your exotic passenger wasn't able to attend,"" continued Reiss."

Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

Ludzi do taki osób ciągnie.
People gravitate to it.

Jakoś ciągnę.
Are you well?

Przywiezie z Salisbury jakieś pyszności na obiad – ciągnęła dalej
She is bringing back some delight from Salisbury for dinner.’

Nie, ciągnął dalej, wcale nie są dobre.
No, he went on, not so good at all.

Początkowo wydawało mi się, że ciągnie mnie tam ciekawa historia, potem wyobraziłam sobie, że ze mnie taki dobry duszek.
At first I thought it was the story, and then I thought I was just being a good guy.

- Kochanie, jeśli będziesz dalej to ciągnąć, to będzie ci potrzebny sponsor.
“Babe, if you keep this up, you’re going to have to take on a sponsor.

Był ostrożny by nie ciągnąć, czy naciskać głowy, żeby wzięła go więcej.
He was careful not to pull it or force her head down to take more of him.

Riyana ciągnie tymczasem nerwowo: – Jesteśmy członkami Nowej Republiki!
Riyana continues, visibly nervous as she says, “We are a member of the New Republic!

Babcia mówi, że ona nie jest ludzka tylko od jakiegoś wstrętnego kundla, ciągnie mnie za kurtkę i mówi: – Nie ruszaj.
Grandma says it’s not from a human but from some disgusting dog, she tugs at my jacket and says, “Come away from that.”

Mój ojciec zakazał mi rozmawiać z Mariusem Grimesem w kwietniu, kiedy w Michigan jest wilgotno i ciągnie chłodem.
* * * My father forbade me to talk to Marius Grimes in April, a damp, cool-headed month in Michigan.

Ciągnij, nie gadaj.
Keep pulling.

W przypadku pojazdów ciągniętych połączonych tylko elektrycznym przewodem sterującym reakcję pojazdu ciągniętego na uszkodzenie związane z przenoszeniem elektrycznego sygnału pojazdu ciągniętego, które prowadzi do obniżenia skuteczności hamowania do co najmniej 30 % wymaganej wartości, należy sprawdzić za pomocą następującej procedury.
For towed vehicles connected with only an electrical control line, the response of the towed vehicle to a failure in the electric control transmission of the towed vehicle which results in a reduction in braking performance to at least 30 % of the prescribed value shall be checked by the following procedure:

Po wejściu do sklepu skierowałam się prosto do automatu z sorbetami na tyłach, ciągnąc za sobą Gavina.
Once inside the store, I make a beeline for the slush machine in the back, dragging Gavin along with me.

Lauren była w korytarzyku i ciągnęła po podłodze ojca, ale ciężar jego ciała bardzo spowalniał jej ucieczkę.
Lauren was in the hall trying to drag her father out, but his weight was slowing her down.

Często jednak czytał więźniom ciągnął Woolford.
“But he would often read to the prisoners,” Woolford continued.

Ta równina ciągnie się w nieskończoność we wszystkich kierunkach.
This plain literally goes on into infinity in all directions.""

„Pięćdziesiąt dolców za cztery godziny i nie musisz ciągnąć za sobą zgrai kundli”, wyjaśniła Neeve.
“Fifty bucks for four hours and you don’t have to drag along a pooper-scooper,” as she’d explained to Neeve.

—Myślę, iż boisz się Belgaratha - ciągnął dalej - i sądzę, że obawiasz się jego Konieczności.
"""I think you are afraid of this Belgarath,"" he went on, ""and I think you are afraid of his Necessity."

Ciągnął dalej: — Powiedział: „Masz poślubić moją kochankę.
"He went on: ""He said: ""You're going to marry my mistress and not be a fool."

- Mówię biegle po francusku, włosku i całkiem nieźle władam niemieckim - ciągnęła Olivia
“I speak fluent French and Italian and I can get by with my German.”