gałganek oor Engels

gałganek

/ɡawˈɡãnɛk/ naamwoord manlike

pot. kawałek, skrawek tkaniny

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

rag

naamwoord

garment

naamwoord

an article of clothing; "garments of the finest silk"

Soortgelyke frases

lalka z gałganków
rag doll

voorbeelde

Głaskała się pieszczotliwie gałgankiem i uśmiechała, dumna z obfitości swego ciała.
She would stroke her body with the rag, and smile, proud of her voluminous flesh.

Przynosili zapasy żywności, najpotrzebniejsze rzeczy, a nawet robione przez siebie z gałganków lalki dla dziewczynek.
They brought food and supplies and even crudely made dolls from scraps of fabric and corn husks for the girls.”

Mała istotka odwróciła się do niej, przyciskając do siebie lalkę z gałganków.
The creature turned towards her, hugging a rag doll.

Tomas wręczył jej gałganek, ale pozostał w pobliżu, gdy zaczęła wycierać krew.
Tomas hands her the cloth but stays nearby as she begins to dab the blood away.

Najmłodsza z kobiet, właściwie jeszcze dziewczynka, przemyła mi rany gałgankiem zamoczonym w ciepłej wodzie.
The younger of the women, a girl, cleaned my wounds with cloths and warm water.

Przeczytała: ,,Drogi panie Bicket, załączam obiecane gałganki.
She read: DEAR BICKET, Here are the togs.

Przysiadła na pieńku, pociągnęła nieco tabaki, ściągnęła gałganek z głowy i klęła w stronę ziemi
She sat on the stump, dipped a little snuff, pulled the rag off her head, and cursed to the ground.

Simon odszedł na bok, żeby nie dotknąć zakrwawionych gałganków, które Emily Faire chowała do plastikowego pojemnika.
Simon stepped away to distance himself from the bloody cloths Emily Faire was placing into a plastic container.

Był bardzo chory i teraz Stasia trzymała go w ramionach, owiniętego w gałganki, czekając na autobusy.
He was very sick, and now Stasia stood with him in her arms, wrapped in rags, waiting for the buses.

Wsadziłam między nogi zwinięty gałganek i wróciłam do pokoiku, który dzieliłam z matką.
I placed a thick cloth between my legs and returned to the room I shared with my mother.

- A jak wsuniemy siano między skórę a gałganki, nie będzie widać wybrzuszeń - wyjaśniła.
“And if we insert hay between the skin and the fabric, you won’t be able to see the bumps,” she explained.

Mały, słodki gałganek.
Cutest little bugger I ever saw.

I rzucając pęk jakichś gałganków do walizki zawołała: — Nie, nie, wyjeżdżamy!
Then she threw a bundle of things into the trunk, and exclaimed: 'No, this time we are certainly going.

Gry, zabawki, zabawki z gałganków, zabawki pluszowe, artykuły gimnastyczne i sportowe
Games and playthings, stuffed toy animals, plush toys, gymnastic and sporting articles

Hanna usnęła w ramionach ciotki Mary, ssąc gałganek zanurzony w osłodzonej wodzie.
Hannah had fallen to sleep in Aunt Mary’s arms, sucking on a rag that had been dipped into a bowl of sugar water.

Ku jego zdziwieniu tym razem iskry wystrzeliły świetlistym strumieniem i spadły rzęsistym deszczem na wełniany gałganek.
To his surprise, the sparks burst forth in a luminous torrent, raining down onto the woolen mesh.

Pamięta, jak mąż polerował zawiasy i zasuwki gałgankami z jej starych sari.
She remembers her husband polishing hinges and latches with pieces of her old saris.

Co najmniej dziesiąty raz Serramanna czyścił swój krótki miecz gałgankiem nasączonym lnianym olejem
For at least the tenth time, Serramanna cleaned his short sword with a cloth soaked in linseed oil.

Często wykorzystywałem swój gałganek marzeń.
I made much use of my dream rag.

Pokazała, jak stworzyć coś pięknego i cennego ze zwykłych gałganków i szmat.
How to make something valuable and beautiful out of scraps and rags.

Ale gałganek marzeń nadawał temu oszołomieniu szczególną jakość.
But the dream rag gave a special quality to my daze.

Dała mi jednak dwie lalki: Lilly – lalkę z gałganków, i lalkę wielkości prawdziwego dziecka, którą nazwałam Katie.
She still gave me two dolls: Lilly, a Cabbage Patch doll; and a life-size baby doll I named Katie.

– Jedynie dzieci wiedzą, czego szukają – rzekł Mały Książę. – Poświęcają czas lalce z gałganków, która nabiera dla nich wielkiego znaczenia, i płaczą, gdy się im ją odbierze.
< Only the children know what they are looking for, > said the little prince. < They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them, they cry... >

Zestawy artystyczne i rękodzielnicze zawierające glinę, paciorki, gałganki, pompony, piasek, spinki z tworzyw sztucznych, kołki metalowe, sztuczną biżuterię, filc, szkło i brokat, do kolorowania, rysowania, malowania, odrysowywania, dziergania, szycia i rzeźbienia
Arts and craft kits comprising clay, beads, pipe cleaners, pom poms, foams, sand, plastic studs, metal studs, faux jewelry, felt, glass and glitter, for coloring, drawing, painting, tracing, knitting, sewing and sculpting

- Może masz rację, ale nie wiem, co da się zrobić z tą kupą gałganków, które trzymasz
“Maybe you’re right, but I don’t see what can be done about that pile of rags in your hand.”