jęczmień oor Engels

jęczmień

/ˈjɛ̃n͇ʧ̑mjjɛ̇̃ɲ/, [jɛ̃nt͡ʂmjjẽɲ] naamwoord manlike

bot. roln. <i>Hordeum</i> L., roślina zbożowa z rodziny wiechlinowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

barley

naamwoord

Hordeum vulgare or its grains

Czy potrafisz, na pierwszy rzut oka, odróźnić jęczmień od pszenicy?
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?

stye

naamwoord

Hordeolum - torbielowata infekcja powieki, ropień powodowany przez zakażenie gronkowcowe; usytuowany jest na brzegach powiek, gruczołów przyrzęsowych i tarczkowych

an infection of the sebaceous gland of the eyelid

hordeum

bot. roln. roślina z rodzaju

Izolacja białek z motywem EF-hand z liści jęczmienia jarego (Hordeum vulgare) poddanego stresowi suszy.
isolation of proteins with ef-hand motif from leaves of spring barley (hordeum vulgare) exposed to drolight stress.

sty · barleycorn · hordeolum · eye infection · Hordeum · wheat · genus Hordeum

Jęczmień

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

Hordeum

naamwoord

Przygotowanie systemu eksperymentalnego do analizy funkcjonalnej potencjalnego regulatora brassinosteroidów w jęczmieniu Hordeum vulgare.
Establishing an experimental system for functional analysis of a putative brassinosteroid regulator in barley Hordeum vulgare

hordeolum

naamwoord

an infection of an oil gland in the eyelid. This results in a red tender bump at the edge of the eyelid. The outside or the inside of the eyelid can be affected

voorbeelde

Nie rosną tu jednak wystarczające ilości trawy, w związku z czym konieczne jest korzystanie z podmokłych łąk i dodatkowych roślin pastewnych – żyta, jęczmienia, rzepy, soczewicy i liści drzew takich jak jesion, wiąz, dąb, migdałowiec oraz drzew oliwnych, a nawet winorośli”.
However, not enough grass is produced and water meadows and secondary forage need to be used – rye, barley, turnips, lentils and the foliage of trees such as ash, elm, oak, almond and olive trees and even vines.’

W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 28 stycznia do 3 lutego 2005 r., w ramach przetargu ogłoszonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1757/2004, ustala się maksymalną refundację wywozową dla jęczmienia w wysokości 15,74 EUR/t.
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 15,74 EUR/t.

otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnej
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agency

W normie EN 15587 w przypadku pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia definicja »ziaren porażonych fuzariozą« jest zawarta w definicji »ziaren uszkodzonych«.
In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains affected by fusariosis” is included in that of “damaged grains”.

1104.29.59 | ZIARNA ZBÓŻ, OBROBIONE WYŁĄCZNIE PRZEZ ŚRUTOWANIE (INNE NIŻ JĘCZMIEŃ, OWIES, KUKURYDZA, PSZENICA I ŻYTO) |
1104.29.59 | CEREAL GRAINS, NOT OTHERWISE WORKED THAN KIBBLED (OTHER THAN BARLEY, OATS, MAIZE, WHEAT AND RYE) |

Elitarny materiał siewny (owsa, jęczmienia, ryżu, mozgi kanaryjskiej, żyta, pszenżyta, pszenicy, pszenicy twardej, pszenicy orkisz, innych niż mieszańce): materiał siewny:
Basic seed (oats, barley, rice, canary grass, rye triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed

Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany i beta-glukany), np. zawierających ponad 45 % jęczmienia i 40 % pszenicy.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 45 % of either barley and/or triticale

Jęczmień (Hordeum vulgare L.)
Barley (Hordeum vulgare L.)

W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości zgłoszonych do przetargu odnoszących się do żyta o # ton w Niemczech; w odniesieniu do jęczmienia – o # tony na Litwie
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by # tonnes of rye in Germany and by # tonnes of barley in Lithuania

Państwa Członkowskie mogą ograniczyć kwalifikację nasion owsa, jęczmienia, ryżu i pszenicy do kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia.
Member States may restrict the certification of seed of oats, barley, rice and wheat to that of certified seed of the first generation.

Podpozycja ta obejmuje nieporośnięte ziarno jęczmienia, łuskane, palone i nadające się do produkcji piwa jako środek barwiący i aromatyzujący lub jako substytut kawy.
This subheading includes non-germinated barley grains, husked, roasted and usable in the production of beer as a colouring and flavouring agent, or as a coffee substitute.

Produkt uzyskiwany przez parowanie lub mikronizację w podczerwieni i walcowanie łuskanego jęczmienia.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked barley.

Jeśli wyprowadzenie jęczmienia z magazynu następuje przed otrzymaniem wyników analiz przewidzianych w art. 6, ryzyko ponosi oferent, którego ofertę przyjęto, od chwili odbioru partii, bez uszczerbku dla możliwych dróg odwoławczych oferenta w stosunku do podmiotu składującego.
If the barley is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.

1104 29 30 | Perełkowane ziarna zbóż (z wyłączeniem jęczmienia, owsa, kukurydzy i ryżu) |
1104 29 30 | Pearled cereal grains (excl. barley, oats, maize or rice) |

Zalecana jest natomiast poprzedzająca założenie szparagarni uprawa zbóż takich jak jęczmień, pszenica i kukurydza.
It is, however, recommended that asparagus-growing be preceded by the cultivation of cereals, viz. barley, wheat or maize.

Dozwolone jest stosowanie kukurydzy kiszonkowej wyprodukowanej na określonym obszarze, pasz suchych, jęczmienia, żyta, pszenżyta, pszenicy, owsa i kukurydzy w formie produktów i produktów ubocznych, a także słomy pierwszych pięciu z ww. zbóż; można ponadto stosować: nasiona oleiste, ich produkty i produkty uboczne, soję niemodyfikowaną genetycznie, rzepak, len, słonecznik łuskany, również częściowo; suszone wysłodki buraczane; młóto słodowe i suszony kremogen jabłkowy; buraki; ziemniaki; drożdże piwowarskie; melasa; chleb świętojański; sproszkowane produkty nabiałowe; aminokwasy i białka szlachetne niebędące produktami proteolizy; tłuszcze roślinne.
It is permitted to use corn silage obtained in the identified geographical area; dried fodder; barley, rye, triticale, wheat, oats and maize, in the form of the products themselves, by-products or, for the first five, straw. It is also possible to use oil seeds and the products and by-products thereof as follows: non-genetically modified soya, rape, linseed and sunflower, including where decorticated or partially decorticated; dried beet pulp; brewer's grains and dried apple residues; beet; potatoes; brewer's yeast; molasses; locust beans; powdered dairy products; amino acids and noble proteins not derived from proteolysis; vegetable fats.

Kasze i mączki z owsa, kukurydzy, ryżu, żyta, jęczmienia i pozostałych zbóż (z wyłączeniem z pszenicy)
Groats and meal of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat)

zostaje otwarta dla pszenicy durum, jęczmienia, kukurydzy, sorgo, ryżu niełuskanego, cukru, masła i odtłuszczonego mleka w proszku do wysokości limitów interwencji, o których mowa w art. 13 ust. 1;
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);

W okresie pierwszych trzech miesięcy roku gospodarczego refundacja obowiązująca w odniesieniu do wywozu słodu składowanego w końcu poprzedniego roku gospodarczego lub wytworzonego z jęczmienia składowanego w tym okresie jest równa tej, jaką zastosowano by w odniesieniu do przedmiotowych pozwoleń wywozowych w okresie ostatniego miesiąca poprzedniego roku gospodarczego.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt in storage at the end of the previous marketing year or made from barley in stock at that time shall be that which would have been applied in respect of the export licence in question to exports during the last month of the preceding marketing year.

Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1384/2005 (2) ogłoszono stały przetarg na wywóz 94 608 ton jęczmienia znajdującego się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej.
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 (2) opens a standing invitation to tender for the export of 94 608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.

Ich muzyki na wszystkie hymny do żniw jęczmienia.
Their music's all hymns to the barley harvest.

Pasza ta zawiera: wysokiej jakości siano i słomę (smaczne i łatwo przyswajalne siano), liście dębu wiecznie zielonego i dębu korkowego, zboża, produkty zawierające wyłącznie zboża (kukurydzę, pszenicę, owies, jęczmień, żyto itp.), rośliny wysokobiałkowe takie jak groch, fasola, wyka, Lathyrus cicera, Ornithopus sativus itp., nasiona słonecznika, soję, buraki itp. i inne produkty uboczne z produkcji rolniczej, ogrodniczej i sadowniczej.
These foods contain the following: good quality hay and straw (tasty and easily-digestible hay); holm and cork oak material; cereals; products consisting exclusively of cereals such as maize, wheat, oats, barley, rye, etc.; protein crops such as peas, beans, vetches, Lathyrus cicera, Ornithopus sativus, etc.; sunflower seed, soya, beet, etc.; and other by-products from agriculture, horticulture and fruit production.

w sekcji BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND następujące centra interwencyjne uznawane są za centra interwencyjne ds. jęczmienia
in the BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley

Brytyjska agencja interwencyjna przystępuje do stałego przetargu na wywóz jęczmienia znajdującego się w jej posiadaniu zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93, jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
The United Kingdom intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.

32014 D 0150: decyzja wykonawcza Komisji 2014/150/UE z dnia 18 marca 2014 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia przewidującego pewne odstępstwa dotyczące obrotu populacjami pszenicy, jęczmienia, owsa i kukurydzy na podstawie dyrektywy Rady 66/402/EWG (Dz.U. L 82 z 20.3.2014, s.
32014 D 0150: Commission Implementing Decision 2014/150/EU of 18 March 2014 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC (OJ L 82, 20.3.2014, p.