przenikanie oor Engels
przenikanie
pl
Przesiąkanie wody przez powierzchnię gleby do gruntu.
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
diffusion
Procesy przemysłowe i odpady produkcyjne są również odpowiedzialne za przenikanie rtęci do środowiska.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
permeation
Kiedy dom przepełnia duch oddawania czci, ten duch przenika też życie każdego członka rodziny.
When a worshipping spirit permeates the home, that spirit is extended into the life of each family member.
infiltration
pl
Przesiąkanie wody przez powierzchnię gleby do gruntu.
en
Movement of water through the soil surface into the ground.
Dowody wskazują na ogromne przenikanie przez nieznanego wirusa.
Evidence indicates massive infiltration by an unknown virus.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leakage · penetration · pervasion · crossfade · dissolve · percolating · interpenetration · osmosis · percolation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przenikają pomysły. wy nalazki. a także ambicje i aspiracje.
A good startLiterature Literature
— możliwego występowania zależności sorpcji glebowej od poziomu pH, przenikania do wód podziemnych oraz narażenia wód powierzchniowych w przypadku metabolitów M01 i M02;
Annex I to Council Regulation (EC) No #/# is amended as followsEuroParl2021 EuroParl2021
Istnieją doniesienia w literaturze o przenikaniu filgrastymu przez łożysko
Pleased to meet youEMEA0.3 EMEA0.3
Jego duch przenika przez dwa spośród zombi.
Ravi, it' s fragileLiterature Literature
To jest stan wyjątkowy, ponieważ jahilliyah jest stanem, który przenika wszystko i wszystkich.
Spain-discretionary licences applied to countries of Zone C, for products of wool or of artificial textile materials, and of Zone C * for other textile materialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papieros, gwiezdny promień przenikający ich ciała, wystarczał im do tego, by się oczyścili.
Get out of here or I' il call policeLiterature Literature
Inni mówią o „powolnym podboju”, to znaczy o stopniowym przenikaniu wędrownych koczowników lub półkoczowników, którzy albo powoli przejmowali panowanie nad krajem skrawek po skrawku, albo przez nagły zamach stanu usadowili się na czele istniejącego rządu.
Throw it through the window of your post officejw2019 jw2019
Guiliano czuł, jak nogi La Venery napierają na jego plecy; ich palący żar przenikał przez bawełnianą suknię.
It certainly looks like herLiterature Literature
W swojej ocenie zagrożenia poważną i zorganizowaną przestępczością (SOCTA) z 2013 r. Europol wskazuje szacunkowo 3 600 grup i sieci przestępczości zorganizowanej działających obecnie w granicach UE i coraz bardziej przenikających wszystkie aspekty gospodarki.
I thought you liked, dearEurLex-2 EurLex-2
Tutaj morze topnieje od spodu, w miarę jak żar słoneczny przenika przez kadłub Ramy.
Or make up for the fact thatI did not become the plumber, he so desperately wanted me to beLiterature Literature
zwraca uwagę na poważne konsekwencje takiego zanieczyszczenia dla zdrowia człowieka, o których świadczą petycje otrzymane od obywateli z Irlandii (Galway), Francji (Bretania) i innych państw członkowskich; przypomina swoją rezolucję z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie kwestii zgłaszanej przez składających petycję w związku ze stosowaniem w państwach członkowskich Unii Europejskiej dyrektywy o gospodarowaniu odpadami oraz dyrektyw powiązanych, w której zwrócono uwagę na niebezpieczne poziomy skażenia wody spowodowane niewłaściwym zarządzaniem składowiskami odpadów bądź nielegalnymi składowiskami odpadów i kamieniołomami, przez które doszło do przenikania substancji do wód podziemnych i do zanieczyszczania tych wód oraz zwierciadła wody (nappes phréatiques);
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gEurLex-2 EurLex-2
Andy czuł przenikający go na wskroś chłód, a ciepło kuchenki jedynie przypiekało mu skórę w kilku miejscach.
Let me lay it out for you, fellaLiterature Literature
Badacze stworzyli także nowe folie izolacyjne odznaczające się zdecydowanie mniejszym współczynnikiem przenikania gazów niż konwencjonalne izolatory.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedcordis cordis
18 W wyniku kontroli podatkowej przeprowadzonej w 2012 r. organ podatkowy uznał, iż w świetle wzajemnego przenikania się spółek cywilnych pod względem gospodarczym i organizacyjnym, ich członkowie od 2005 r. stanowili jednolity związek osób.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o środki stosowane w pułapkach i dozownikach, z wyjątkiem dozowników feromonów, pułapki lub dozowniki te muszą zapobiegać przenikaniu substancji do środowiska oraz zapobiegać stykaniu się tych substancji z uprawianymi roślinami.
Also responsible for the destruction of # patrol cars, a city busEurLex-2 EurLex-2
— których procent nie przekracza 30 % wagowo przenika przez sito o średnicy otworu 315 mikrometrów, lub
From where do you hail, Captain?EurLex-2 EurLex-2
CAR wykorzystuje te informacje, by a) ostrzec państw członkowskie o przekierowaniach broni i amunicji i by b) umożliwić ukierunkowane inicjatywy przeciwdziałające przenikaniu broni, w tym poddane przeglądowi środki kontroli wywozu i międzynarodowe działania dyplomatyczne.
What kind of signal do you want?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poprzez Cycerona i świętego Augustyna przenika późny antyk i trwa aż do średniowiecza.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.Literature Literature
Nie ma danych dotyczących przenikania leku do pokarmu kobiecego
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaEMEA0.3 EMEA0.3
- w przypadku substancji o podobnej strukturze stwierdzono znaczne działanie toksyczne na skórę lub przenikanie przez skórę;
Apologize to himnot-set not-set
Proszek poli(chlorku winylu) niezmieszany z innymi substancjami o stopniu polimeryzacji 1 000 (± 100) jednostek monomerów, współczynniku przenikania ciepła (wartość K) 60 lub większym, ale nie większym niż 70, gęstości nasypowej 35 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 0,55 g/cm3, zawartości składników lotnych mniejszej niż 0,35 % masy, średniej wielkości ziarna 40 μm lub większej, ale nie większej niż 70 μm, oraz frakcji przesiewowej o wielkości oczek 120 μm nie więcej niż 1 % masy, niezawierający monomerów octanu winylu, do produkcji separatorów baterii (1)
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEurLex-2 EurLex-2
Chęć dostąpienia mokszy wywodzi się, jak pisze historyk Will Durant, „z odrazy do życia (...), posępnie przenikającej całą myśl hinduską”.
You gotta look out for number onejw2019 jw2019
Jednakże nawet w murach są szczeliny i pęknięcia, przez które przenika światło, i tak samo było z jego szaleństwem.
Oh, no, you gotta eat before surgeryLiterature Literature
Należy wybierać kontrole dodatnie o średnim działaniu żrącym (np. należące do podkategorii 1B GHS ONZ), aby wykryć zmiany w czasie przenikania, które mogą być niedopuszczalnie dłuższe lub krótsze niż ustanowiona wartość odniesienia, wskazując tym samym, że układ badawczy nie funkcjonuje prawidłowo.
Could you get somebody to come and clear this away?Eurlex2019 Eurlex2019
Chciałam zawładnąć maytere Miętą, przenikając ją swą boską osobą; poprzez oczy, ze świętego okna.
Uh, who' s gonna take yours?Literature Literature
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.