przesądzony
doomed · foredoomed · foregone · preordained
przesądzenie oor Engels
przesądzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
deciding
Kiedy przyjechałaś ze szpitala, los tego dziecka był już przesądzony.
When you came home from the hospital, your baby's fate was decided.
prejudging
Ocena skutków nie przesądzi oczywiście o wyniku konsultacji.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podkreśla, że długoterminowy wpływ imigracji na przemiany demograficzne nie jest przesądzony, ponieważ zależy on zmienności trendów imigracyjnych, ponownego łączenia rodzin oraz wskaźnika płodności;
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Jego los jest przesądzony.
Just skip down to the labsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Arbitralna decyzja jakiegoś urzędnika przesądziła o ich losie na trzydzieści pięć lat.
It shall apply from # SeptemberLiterature Literature
A jeśli pozwolisz, aby było przesądzone również i dla ciebie, to jesteś frajer.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?Literature Literature
Interwencja mojej wspaniałej przyjaciółki przesądziła sprawę.
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two monthsLiterature Literature
Chcąc coś zbudować na warstwie społecznościowej, wybór struktury jest przesądzony: to Open Graph API.
Just having drinks with my familyQED QED
Chociaż zważywszy, jak świetnie wam ze sobą, można by dać głowę, że wszystko przesądziło się już dawno temu.
Yes, subsection 5(4) of the Act.Literature Literature
Jedna decydująca piłka, która może załamać twoją wiarę w siebie i całkowicie przesądzić o wyniku meczu.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 Niemniej jednak z uwagi na swobodę, jaka przysługuje państwom członkowskim w zakresie określenia sposobów finansowania oraz poboru godziwej rekompensaty, jak też jej wysokości, nie można z góry przesądzić, że system łączący wynagrodzenie ryczałtowe naliczane z góry oraz wynagrodzenie proporcjonalne naliczane z dołu jest niezgodny z art. 5 ust. 2 lit. a) i art. 5 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2001/29.
Will it be a problem?EurLex-2 EurLex-2
Los miasta wydawał się przesądzony.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!jw2019 jw2019
Wtedy ich los będzie przesądzony
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.opensubtitles2 opensubtitles2
279 W każdym razie stanowisko wyrażone przez członka Komisji podczas niderlandzkiego programu telewizyjnego, wskazującego pośród przykładów interwencji Komisji, że konsumenci niderlandzcy „płacili za drogo za swoje piwo” w związku z postępowaniem browarów, mimo że dobór słów jest niestosowny, nie może stanowić dowodu, iż Komisja przesądziła swą decyzję.
You can' t be that stupidEurLex-2 EurLex-2
Losy pięciu książąt i Vordariana są już przesądzone, nie ma dla nich żadnej nadziei.
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolLiterature Literature
W ramach tej procedury weryfikacja nieuczciwego charakteru praktyki handlowej została przerzucona z sądów na organy administracji, przy czym nie jest przesądzone, czy owa praktyka jest nieuczciwa „w każdych okolicznościach” w świetle art. 5 ust. 5 dyrektywy.
Where is this guy?EurLex-2 EurLex-2
Wynik zawodów był przesądzony i większość karawany straciła zainteresowanie.
PEN LABEL OPTISETLiterature Literature
Los Osipa Piatnickiego był zapewne przesądzony na długo przed jego przemówieniem na czerwcowym plenum.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratiosLiterature Literature
Ale ostatecznie o całej sprawie przesądził ojciec Steina, major, i jego przykład.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs # toLiterature Literature
I to przesądziło?
I gave her the orderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los tej wielkiej symbolicznej nierządnicy religijnej jest już przesądzony.
Look at him todayjw2019 jw2019
To, czy Samantha Wyler jest winna czy niewinna, było już na dobrą sprawę przesądzone.
When everybody sees you They will all be quite impressedLiterature Literature
109 Należy dodać, że chociaż opodatkowanie powinno odpowiadać rzeczywistości gospodarczej, istnienie umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania nie może, samo w sobie, przesądzić o tym, że płatność została rzeczywiście dokonana na rzecz podmiotów otrzymujących mających siedzibę do celów podatkowych w państwie trzecim, z którym ta umowa została zawarta.
We' ve entered stood- up territoryEurlex2019 Eurlex2019
Miało to jeszcze potrwać od pięciu do ośmiu dni, ale ich los był przesądzony i wiedzieli już o tym.
Stay back, Sydney!Literature Literature
Wynik meczu przesądzony był po drugiej kwarcie.
It' s beautiful, wherever it isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego los był przesądzony, zanim jeszcze trafił do celi.
b) See answer to (aLiterature Literature
... lepiej odpuścić, wynik wydaje się przesądzony.
A retention gap # m x # mm i.d. connected to a CP-WAX # CB column # m x # mm i.dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.