wstrzymanie wykonania kary oor Engels
wstrzymanie wykonania kary
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
stay of enforcement of a punishment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„1) Organ odpowiedzialny za wykonanie może wstrzymać wykonanie kary pozbawienia wolności, zastępczej kary pozbawienia wolności lub środków zapobiegawczych i zabezpieczających, w przypadku gdy osoba skazana zostaje wydana obcemu rządowi z powodu innego czynu, przekazana międzynarodowemu trybunałowi karnemu lub gdy zostaje ona wydalona z terytorium, na którym obowiązuje niniejsza ustawa federalna.
I' m really glad you' re helping this woman, butEurLex-2 EurLex-2
Do zachodu słońca?Ponieważ jesteście spoza tego świata, wstrzymaliśmy się z wykonaniem kary
Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunneryopensubtitles2 opensubtitles2
To była sprawa kary śmierci dla pana Herrury, której wykonanie wstrzymaliśmy. Miałem prawo do złagodzenia kary tylko podczas procesu ułaskawienia.
That' s a lifetime supply of hummusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedyną walutą jest teraz żywność, jako nagroda za wykonaną pracę, bądź wstrzymanie racji za karę.
The policeman went in and really did come out with our keyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MA.T.I. SUD wniosła do Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (regionalnego sądu administracyjnego dla Lacjum, Włochy) skargi o wstrzymanie wykonania i uchylenie rzeczonej kary pieniężnej, podnosząc w szczególności, że nie dopuściła się żadnej istotnej nieprawidłowości w przedstawieniu dokumentów przygotowawczych do udziału w postępowaniu przetargowym.
All right.Just linking it to my PDA.- Reedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musimy zrobić wszystko, żeby wykonanie tej kary śmierci zostało wstrzymane i żeby mógł się odbyć proces rewizyjny oraz ewentualna zamiana na dożywocie, jeśli zostanie mu udowodniona wina.
I' m not the fatherEuroparl8 Europarl8
SK 58/05, Ryzyko "skutków nieodwracalnych" jako przesłanka wstrzymania wykonania orzeczenia przez Trybunał przed rozpoznaniem skargi konstytucyjnej Wstrzymanie wykonania kary pozbawienia wolności przed rozpoznaniem skargi konstytucyjnej skazanego
She did, did she?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Przykładem pozytywnego wpływu wywieranego przez EIDHR może być niedawne wprowadzenie moratorium na wykonywanie kary śmierci przez gubernatora stanu Pensylwania, które doprowadziło do natychmiastowego tymczasowego wstrzymania egzekucji więźnia Terrence ‘ a Williamsa i 186 innych osób oczekujących obecnie na wykonanie kary śmierci w Pensylwanii.
It' s the coolestelitreca-2022 elitreca-2022
Sąd wydał również werdykt, że orzeczenie kary śmierci nie stoi w sprzeczności z art. 2 Europejskiej konwencji praw człowieka, ponieważ (zdaniem sądu) dopuszcza ona możliwość wykonania wyroku skazującego zgodnie z polskim ustawodawstwem, a moratorium dotyczy jedynie okresowego wstrzymania wykonywania kary śmierci.
You wouldn' t know anything about that, would you?WikiMatrix WikiMatrix
Sąd może wstrzymać wykonanie zastępczej kary pozbawienia wolności w wypadku, gdy skazany podejmie nakazaną pracę i podda się rygorom z nią związanym; wstrzymanie następuje do czasu wykonania orzeczonej kary ograniczenia wolności.
And you drank it to save my life?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ze względu na przeludnienie więzień minister sprawiedliwości zarządził wstrzymanie wykonania wyroków krótkoterminowych, a następnie – w związku z przewidywaną amnestią – wydał zakaz osadzania w więzieniach skazanych na kary krótkoterminowe.
Throw it awayAcademia Academia
(e) Jeżeli beneficjent nie wykona postanowień umowy prywatyzacyjnej dotyczących utrzymania poziomów zatrudnienia, pomoc zostanie wstrzymana w trybie natychmiastowym i będą mieć zastosowanie kary wynikające z umowy prywatyzacyjnej.
Do you believe anything that a lawyer says to you?EurLex-2 EurLex-2
„Czy art. 56 TFUE i dyrektywę [2014/67] należy interpretować w ten sposób, że zakazują one państwu członkowskiemu zobowiązania zleceniodawcy krajowego do wstrzymania płatności i do zapłaty zabezpieczenia w wysokości niewypłaconego wynagrodzenia za wykonane dzieło, jeżeli wstrzymanie płatności i zapłata zabezpieczenia służy wyłącznie zabezpieczeniu ewentualnej kary pieniężnej, która może być nałożona dopiero w osobnym postępowaniu prowadzonym przeciwko usługodawcy z siedzibą w innym państwie członkowskim?
I talked with the Jugendleitereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do spornych przepisów z § 283 UGB wynika, że złożenie uzasadnionego odwołania zaskarżającego postanowienie wymierzające wstępną karę w wysokości 700 EUR powoduje natychmiastowe wstrzymanie wykonania takiego postanowienia i wszczęcie zwykłego postępowania, w którym może zostać przeprowadzona rozprawa i w którym ukarana spółka może w pełni dochodzić swoich roszczeń zgodnie z zasadą kontradyktoryjności.
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mEurLex-2 EurLex-2
Czy art. 56 TFUE i dyrektywę 2014/67/UE z dnia 15 maja 2014 r. w sprawie egzekwowania dyrektywy 96/71/WE dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług, zmieniającą rozporządzenie (UE) nr 1024/2012 w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym należy interpretować w ten sposób, że zakazują one państwu członkowskiemu zobowiązania zleceniodawcy krajowego do wstrzymania płatności i do zapłaty zabezpieczenia w wysokości niewypłaconego wynagrodzenia za wykonane dzieło, jeżeli wstrzymanie płatności i zapłata zabezpieczenia służy wyłącznie zabezpieczeniu ewentualnej kary pieniężnej, która może być nałożona dopiero w osobnym postępowaniu prowadzonym przeciwko usługodawcy z siedzibą w innym państwie członkowskim?
Seven?Why not eight?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wysokość kar nie może w żadnym przypadku przekraczać # % maksymalnej kwoty dofinansowania przewidzianej w ramach przetargu, określonej w pkt #, przy czym w przypadku przekroczenia tego limitu ENAC jest uprawniony do rozwiązania umowy z powodu jej niewykonania, czego skutkiem jest natychmiastowe wstrzymanie wypłaty należnego dofinansowania
Little surpriseoj4 oj4
Wysokość kar nie może w żadnym przypadku przekraczać 50 % maksymalnej kwoty dofinansowania przewidzianej w ramach przetargu, określonej w pkt 6, przy czym w przypadku przekroczenia tego limitu ENAC jest uprawniony do rozwiązania umowy z powodu jej niewykonania, czego skutkiem jest natychmiastowe wstrzymanie wypłaty należnego dofinansowania.
What do you want?EurLex-2 EurLex-2
Artykuły 16 i 19 dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotyczącej usług na rynku wewnętrznym stoją na przeszkodzie możliwości zobowiązania przez państwo członkowskie usługobiorcy do wstrzymania płatności i wniesienia zabezpieczenia w wysokości niewypłaconej jeszcze części wynagrodzenia za usługę wykonaną przez pracowników delegowanych przez usługodawcę prowadzącego przedsiębiorstwo w innym państwie członkowskim, w sytuacji gdy sporny środek służy zabezpieczeniu zapłaty kary pieniężnej, która może następnie zostać nałożona na usługodawcę przez przyjmujące państwo członkowskie w związku z naruszeniem jego prawa pracy.
What' s going on?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na podstawie powyższych rozważań dochodzę do wniosku, że w odpowiedzi na pytania prejudycjalne Trybunał powinien stwierdzić, że art. 16 i 19 dyrektywy usługowej stoją na przeszkodzie możliwości zobowiązania przez państwo członkowskie usługobiorcy do wstrzymania płatności i wniesienia zabezpieczenia w wysokości niewypłaconej jeszcze części wynagrodzenia za usługę wykonaną przy pomocy pracowników delegowanych przez usługodawcę prowadzącego przedsiębiorstwo w innym państwie członkowskim, w sytuacji gdy sporny środek służy zabezpieczeniu zapłaty kary pieniężnej, która może następnie zostać nałożona na usługodawcę przez przyjmujące państwo członkowskie w związku z naruszeniem jego prawa pracy.
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wykładni art. 56 TFUE należy dokonywać w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie uregulowaniu państwa członkowskiego takiemu jak rozpatrywane w postępowaniu głównym, które właściwym organom przyznaje możliwość zobowiązania zleceniodawcy mającego siedzibę w tym państwie członkowskim do wstrzymania wypłaty na rzecz zleceniobiorcy mającego siedzibę w innym państwie członkowskim wynagrodzenia za wykonane przez niego usługi, a nawet wniesienia przez owego zleceniodawcę zabezpieczenia w wysokości pozostałego do zapłaty wynagrodzenia, mającego na celu zagwarantowanie zapłaty kary pieniężnej, która ewentualnie mogłaby zostać nałożona na tego zleceniobiorcę w przypadku stwierdzenia, że naruszył on przepisy prawa pracy tego pierwszego państwa członkowskiego.
That is precisely the problem!Eurlex2019 Eurlex2019
28 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.