być zaniepokojonym czymś
be anxious about something
zaniepokojony oor Engels
zaniepokojony
pl
ktoś, kto odczuwa niepokój lub niepewność, także je wyrażający
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
concerned
Jakie zjawiska związane ze wzrostem mogą zaniepokoić dziewczynkę w okresie pokwitania?
During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?
worried
pl
ktoś, kto odczuwa niepokój lub niepewność, także je wyrażający
Świat jest zaniepokojony nuklearnymi możliwościami Iranu i Korei Północnej.
Iran's and North Korea nuclear capabilities worry the rest of the world.
upset
en
angry, distressed, unhappy
Nikt nie jest zaniepokojony, ani nikt nie jest rozczarowany.
People don't get upset, nor do they get disappointed.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anxious · preoccupied · afraid · uneasy · bothered · discomposed · dismayed · disquieted · distracted · distressed · on edge · troubled · restless · inquiet · disturbed · unperturbed · alarmed · perturbed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
There, it' s doneEurLex-2 EurLex-2
zaznacza, że branża kultury i branża twórcza, jako źródło potencjału pod względem większej liczby miejsc pracy dobrej jakości w regionie, są w stanie przyczynić się do integracji społecznej i terytorialnej; wyraża zaniepokojenie faktem, że powyższe aspekty branży kultury i branży twórczej nie zostały dostatecznie przeanalizowane i nie uzyskały dostatecznego wsparcia; podkreśla, że gromadzenie danych statystycznych w tych sektorach nie jest wystarczające na żadnym poziomie, przy czym najgorsza sytuacja występuje na szczeblu regionalnym i lokalnym; podkreśla, że należy przeanalizować wpływ ICT na sektor kultury i branżę twórczą, tak by sektory te mogły się dostosować do nowego środowiska technologicznego i powiązać z postępem technologicznym;
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementEurLex-2 EurLex-2
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;
If I kiss you, it' il make the sun go downEurLex-2 EurLex-2
Ale proszę wziąć pod uwagę pewne problemy, które nas zaniepokoiły.
if things go wrong she could even dieLiterature Literature
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;
So, what are you doing tonight?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nagle w pokoju byli dwaj zdenerwowani agenci FBI i jeden zaniepokojony adwokat.
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testLiterature Literature
Ale on ją rzucił. - Potrząsnął głową, zaniepokojony. - Wiem, że to jest emocjonalny szantaż, ale jestem jej mężem, Beth.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsLiterature Literature
Obok stał jakiś mężczyzna i oboje z kobietą przyglądali mi się z zaniepokojonym wyrazem twarzy
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?Literature Literature
Zaniepokojeni pracownicy Patrolu zwołali konferencję w oligoceńskiej Akademii.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.Literature Literature
Ona po prostu... po prostu... - Bardzo się zaniepokoiłam!
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lLiterature Literature
Komitet popiera strategię wykorzystującą potencjał biopaliw w dziedzinie ekologii, polityki rynkowej i polityki zatrudnienia i pozwalającą dzięki temu na możliwie największe ograniczenie emisji CO2, jednak wyraża zaniepokojenie, że obecna propozycja może doprowadzić do sytuacji, w której przedsiębiorstwa paliwowe nie będą wykorzystywać szans na zwiększenie efektywności energetycznej w swoich działaniach ze względu na nadmierny rozwój działalności w zakresie biopaliw..
Could somebody answer that, please?EurLex-2 EurLex-2
Skontaktuj się ze mną, jeśli coś cię zaniepokoi.
Goodbye, PappaLiterature Literature
zaniepokojony brakiem od dnia 3 lutego 2008 r. jakichkolwiek informacji o losie Ibni Oumara Mahamata Saleha, rzecznika Koalicji Partii na rzecz Obrony Konstytucji, oraz o losie innych więźniów politycznych,
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidnot-set not-set
wyraża poważne zaniepokojenie kwestią 147 międzylądowań dokonanych na irlandzkich lotniskach przez samoloty obsługiwane przez CIA, które w licznych przypadkach pochodziły z krajów powiązanych z łańcuchem wydania w trybie nadzwyczajnym i transportem zatrzymanych, lub też zmierzały do tych krajów; ubolewa nad faktem międzylądowań w Irlandii samolotów, które jak wykazano, przy innych okazjach były wykorzystywane przez CIA do wydania w trybie nadzwyczajnym Bishera Al-Rawiego, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriego, Binyama Mohammeda, Abu Omara i Mahera Arara oraz do wydalenia Ahmeda Agizy i Mohammeda El-Zariego;
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernednot-set not-set
jest zaniepokojony poziomem wciąż nieodzyskanych lub uznanych za niemożliwe do odzyskania kwot nieprawidłowości we Włoszech na koniec roku obrachunkowego 2009;
We were playing pokerEurLex-2 EurLex-2
Kiedy Sophie powiedziała ci o owcach na drodze, zareagowałeś... zaniepokoiłeś się.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Tak go zaniepokoił, że już nie potrafił zasnąć.
Okay, so I have a question for youjw2019 jw2019
Szopy popatrzyły na mnie, czujne, nie zaniepokojone, a ich małe maski złodziei wydawały się czarne w świetle księżyca.
You mean bread- and- butterfliesLiterature Literature
pozostaje zaniepokojony przemocą domową i seksualną wobec kobiet i dziewcząt, niedostatecznym zgłaszaniem przypadków jej użycia, brakiem oskarżeń i niewystarczającymi wsparciem i ochroną dla ofiar, a także pobłażliwymi wyrokami wydanymi na sprawców lub ich jawną bezkarnością; wzywa właściwe organy, by poważnie podeszły do kwestii przemocy domowej, zapewniając odpowiednią ochronę, zwiększając koordynację między instytucjami państwowymi oraz skutecznie wdrażając konwencję w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej; wzywa właściwe organy do edukowania pracowników zatrudnionych w instytucjach państwowych (pracowników pomocy społecznej, funkcjonariuszy policji itp.) w zakresie pracy z ofiarami; podkreśla znaczenie zwiększenia reprezentacji kobiet w polityce podczas następnych wyborów oraz zwiększenia dostępu kobiet do rynku pracy;
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Choć rodzice i brat byli zaniepokojeni i zakłopotani tą uwagą, Citra rozumiała, o co mu chodziło.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointLiterature Literature
ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airEurLex-2 EurLex-2
wyraża głębokie zaniepokojenie przygotowaniami wojennymi w Rangunie oraz brutalnymi atakami sił bezpieczeństwa i organizacji cywilnych będących na usługach reżimu;
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?not-set not-set
Ponieważ jako mieszkańcy wysp w najmniejszym stopniu przyczyniamy się do tych zmian, jesteśmy niezwykle zaniepokojeni tą sytuacją.
Maneuver' s a nightmareEuroparl8 Europarl8
Albo jako zatroskany obywatel uważa, że władze powinny być bardziej zaniepokojone.
Article # (ex ArticleLiterature Literature
Jej stan tak bardzo go zaniepokoił, że posłał syna po drugą córkę.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateLiterature Literature
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.