Objawienie oor Esperanto

Objawienie

naamwoord

zespół fundamentalnych tez, przekazanych przez Boga ludziom (w Kościele Katolickim)

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

Revelacio

objawienie

/ˌɔbʲjaˈvʲjɛ̇̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

Oświecenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

revelacio

naamwoord

Soortgelyke frases

objawienie pańskie
epifanio

objawić
manifesti

objaw kliniczny
Simptomo · simptomo

objaw
aperaĵo · fenomeno · manifestacio · simptomo

voorbeelde

Według legendy w 709 roku biskupowi Avranches, świętemu Aubertowi, objawił się Michał Archanioł, prosząc o zbudowanie kościoła na skale.
Laŭ la legendoj en la jaro 708, Aubert, episkopo de Avranches vidis en sonĝo la arkianĝelon Mikaelo, kiu ordonis al li konstrui preĝejon sur la rokinsulo.

Wiele z poglądów Eulera na religię można wydedukować z Listów do księżniczki niemieckiej i jednej z jego wczesnych prac, Rettung der Göttlichen Offenbahrung Gegen die Einwürfe der Freygeister (w wolnym tłumaczeniu: Obrona Objawienia Bożego przed zarzutami wolnomyślicieli).
Multo el kio estas konata pri la religiaj kredoj de Euler povas esti deduktita el liaj Leteroj al germana princino kaj el pli frua verko, Rettung der Göttlichen Offenbahrung Gegen die Einwürfe der Freygeister (Defendo de la Dia Revelacio kontraŭ la objekcioj de liberpensuloj).

Martę niepokoiło uparte milczenie dziecka więcej może niż ból objawiony.
Martan maltrankviligis la obstina silentado de la infano eble pli, ol la elmontrita doloro.

Wierzymy we wszystko, co Bóg objawił, wszystko, co teraz objawia, i wierzymy także, że objawi On jeszcze wiele wielkich i doniosłych rzeczy w odniesieniu do Królestwa Bożego.
Ni kredas ĉion kion Dio jam revelaciis, ĉion kion Li nun revelacias, kaj ni kredas ke Li ankoraŭ revelacios multajn grandajn kaj gravajn aferojn rilate a la Regno de Dio.

W drugą niedzielę po uroczystości Objawienia Pańskiego w Kościele katolickim obchodzony jest Światowy Dzień Migranta i Uchodźcy.
La duan tagon post celebrado de Epifanio en la Romkatolika Eklezio estas festata la Monda Tago de la Migrantoj kaj Rifuĝintoj.

Poważnie traktował objawienia fatimskie oraz przepowiednie takich mistyków, jak Nostradamus i Edgar Cayce, jednak był świadomy, że wielu współczesnych ludzi tego nie akceptuje (podobnie jak medycyny ludowej lub homeopatii).
Li serioze traktis revelaciojn de Fatima kaj antaŭdirojn de tiaj mistikuloj kiel Nostradamo kaj Edgar Cayce, tamen konsciis, ke multaj nuntempuloj tion ne akceptas (simile kiel popolmedicinon aŭ homeopation).

W objawieniach wzywała też do wzniesienia kościoła ku jej czci – obecnej bazyliki.
En la revelacioj ŝi apelaciis konstrui preĝejon omaĝe al ŝi - la nunan bazilikon.

Jej objawienia maryjne zostały uznane za prawdziwe.
Ŝiaj Mariaj aperoj estis agnoskitaj kiel veraj.

Dla swoich wrogów był wielkim drżeniem, które wdzierało się aż do snów i objawień.
Por siaj malamikoj li estis la granda tremo, kiu penetris ̧is en la dormo kaj vizioj.

Wtedy właśnie objawił się jako wielki człowiek – geniusz pokroju Napoleona.
Tiam li sin montris granda homo— homo genio kia Napoleon.

W latach 1850–1852 modlił się tam i miał podobne objawienia okoliczny pasterz – Mikołaj Sikatka.
En la jaroj 1850-1852 preĝis tie kaj havis similajn revelaciojn apuda paŝtisto – Mikołaj Sikatka.

Póki nie nadejdzie ten dzień lub jakiś inny, którego nawet czarodziejski kryształ Númenoru nie może nam objawić, żegnaj.
Ĝis tiam, aŭ alia okazo ekster la vidkapablo de la Aŭgur-ŝtonoj de Numenoro, adiaŭ!

Gdy był młodzieńcem objawił się mu Shirdi Sai Baba i zaczął przekazywać mu nauki duchowe.
Kiam estis junulo aperis al li Sai Baba de Shirdi kaj komencis transdoni spiritajn sciencojn.

W roku 1975 w 125 rocznicę objawień wystawiono Mikołajowi Sikatce pomnik mauzoleum.
En 1975 dum la 125-a datreveno de la revelacioj oni konstruis al Mikołaj Sikatka monumenton-maŭzoleon.

Przypomniano sobie wtedy o objawieniach, wzmógł się kult otaczający licheński obraz, co wzbudziło zainteresowanie tym razem władz kościelnych.
Oni tiam rememoris al si pri la revelacioj, kreskis religia kulto pri la bildo de Licheń, kio vekis intersiĝon ĉi-foje de ekleziaj regopovoj.

Lúcia Santos, znana również jako Lúcia de Jesus dos Santos OCD i siostra Łucja (ur. 22 marca 1907 w Aljustrel (Fatima), zm. 13 lutego 2005 w Coimbrze) – portugalska zakonnica, która była świadkiem uznanych przez Kościół katolicki za prawdziwe objawień maryjnych w Fátimie w 1917, apostołka pierwszych sobót, Służebnica Boża Kościoła katolickiego.
Lucia Santos, ĝuste Lúcia Santos, konata ankaŭ kiel Lúcia de Jesus dos Santos, (naskiĝis la 22-an de marto 1907 en Aljustrel (Alentejo), mortis la 13-an de februaro 2005 en Coimbra) – portugala monaĥino, kiu estis laŭdire atestantino de revelacioj en Fátima en 1917, apostolino de la unuaj sabatoj, servistino de Dio en katolikismo.

Inna wersja głosi, że to w objawieniu dowiedziała się, który krzyż jest prawdziwy.
Per miraklo estis rivelita kiu de la tri estis la Vera Kruco.

Odszedł do Kraju Ciemności i tylko czas może nam objawić, jaki los czeka jego i nas.
Ĝi eniris la ombron, kaj nur la tempo montros, kia sorto atendas ĝin kaj nin.

W dużej części są to ośrodki związane z zakonem dominikańskim, w którym modlitwa różańcowa ma szczególne znaczenie i według legendy założyciel dominikanów – Dominik Guzmán – otrzymać miał różaniec od Matki Bożej w objawieniu jakiego doświadczył.
Grandparte ili estas centroj ligitaj al dominikanoj, ĉe kiuj la preĝo per rozario havas apartan signifon kaj laŭ legendo fondinto de la ordeno – Domingo de Guzmán – estis ricevinta la rozarion de Dipatrino en revelacio, kian spertis.

Jest to najstarsze objawienie maryjne oficjalnie uznane przez Kościół katolicki.
Tio estas la plej malnova Maria Apero oficiale agnoskita de la Romkatolika Eklezio.

Czy prawa Boże i przyrodzone były objawione tylko przez Chrystusa?
Ĉu la diaj kaj naturaj leĝoj estis konigitaj al la homoj nur de Jesuo?

Objawienia trwały kilka dni – do 12 grudnia 1531 roku, kiedy to zgodnie z przekazami miał zdarzyć się cud – na ponczu św. Juana Diego, w którym niósł róże (róże cudownie urosły na kamienistym, pokrytym lodem wzgórzu), powstał w sposób cudowny obraz Matki Bożej, jako znak dla biskupa Zumárragi.
Revelcioj daŭris kelkajn tagojn – ĝis la 12-an de decembro 1531, kiam konforme al la tradicio devus okazi miraklo – sur ponĉo de sankta Juan Diego, en kiu li portis rozojn (la rozoj mirakle elkreskis sur ŝtonoza, kovrita de glacio monteto), aperis en mirakla maniero bildo de Dipatrino, kiel signo por episkopo Juan de Zumárraga.

Mało kto zwrócił uwagę na ten objaw, nawet Bilbo nie miał pojęcia o je-go prawdziwym znaczeniu.
Malmultaj atentis tiun signon, kaj ankoraŭ eĉ Bilbo ne havis ian koncepton pri tio, kion ĝi aŭguris.

Jako 10-letnia dziewczynka była najstarszym z trojga dzieci, które były świadkami zdarzeń uznanych za objawienia maryjne od maja do października 1917 w Fatimie.
Kiel 10-jara knabino estis la plej aĝa de trio da infanoj, kiuj estis laŭdire atestantoj de la revelacioj de Maria de majo ĝis oktobro 1917 en Fátima.

Upamiętnieniem objawień jest Sanktuarium Matki Bożej Bolesnej Królowej Polski w Licheniu Starym.
Memorigo de la revelacioj estas Sanktejo Mater Dolorosa de la Reĝino de Pollando en Licheń Stary.