kształcić oor Esperanto

kształcić

Verb, werkwoord

przekazywać swoją wiedzę lub/i umiejętności

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

eduki

werkwoord

instrui

werkwoord

instruiĝi

werkwoord

klerigi

werkwoord

trejni

werkwoord

Soortgelyke frases

kształcący
instrua · priinstrua

kształcenie
edukado · eduko · instruado · instruaĵo · instruo

voorbeelde

Kształcił się w Karlsruhe.
Li naskiĝis ĉe Karlsruhe.

Pan podróżuje dla rozrywki i kształcenia się...
Vi vojaĝas cele amuzon kaj instruon.

W latach 1815-1817 kształcił się w katolickim seminarium we Wrocławiu.
En la jaroj 1815-1817 lernis ĉe katolika seminario en Vroclavo.

W latach 1977–1981 kształcił się w Liceum Lotniczym przy Wyższej Oficerskiej Szkole Lotniczej w Dęblinie.
En la jaroj 1977–1981 lernis en Ĝeneralkleriga Aviada Liceo ĉe Supera Oficira Aviada Lernejo en Dęblin.

Kształcił się w seminarium w włoskim mieście Bolonia i w Rzymie.
Li edukiĝis en la Seminario de Bolonjo (Italio) kaj en Romo.

Obecnie uczelnia kształci 11 000 studentów, co sprawia, że jest największym prywatnym uniwersytetem w stanie Minnesota.
Estas nun proksimume 20 000 registritaj studentoj, tiel ke ĝi estas la dua plej granda universitato de Minesoto.

Jest międzynarodowym centrum studiów ekologicznych, kształcącym w dziedzinie zrównoważonego rozwoju, i prowadzi holistyczne kursy edukacyjne.
Temas pri internacia centro por studado de ekologio en la kampo de daŭripova disvolviĝo pere de edukaj holismaj kursoj.

Organizuje zajęcia kulturalne, oferuje zajęcia w dziedzinie kształcenia komputerowego oraz językowego.
Ĝi organizas kulturan agadon en la kampo de edukado pri komputiloj kaj lingvoj.

Kształcił się także na Uniwersytecie Semmelweisa.
Li estas titulara docento en Universitato Semmelweis.

Jednym z zadań, w których z największym poświęceniem zaangażował się Zdzisław Peszkowski, było kształcenie i wychowanie młodzieży polskiej i przygotowanie do życia na emigracji, którą razem z wojskiem udało się wyprowadzić z ZSRR.
Unu el taskoj, al kiu kun la plej granda sindediĉo engaĝis Zdzisław Peszkowski estis klerigo kaj eduko de pola junularo, kiun kun la armeo oni sukcesis elmigrigi el Sovetunio.

Kształcił się w Mołodecznie, gdzie zaprzyjaźnił się z Tomaszem Zanem.
Li edukiĝis en Maladzeĉna, kie amikiĝis kun Tomasz Zan.

W latach 90. kształcił się również w Szwajcarii i we Francji.
En 1990-aj jaroj li laboris en Svislando kaj Francio.

Wskazuje również, że szkoły powinny być koedukacyjne, twierdząc, że kobiety i mężczyźni, których małżeństwa są fundamentem społeczeństwa, powinni być kształceni w tym samym modelu edukacji”.
Ŝi cetere asertas, ke lernanteco devus estis gea, ĉar viroj kaj virinoj, kies edziĝoj estas « la cemento de socio », devus esti « edukitaj laŭ la sama modelo ».

Kształcił się w gimnazjum E. Konopczyńskiego w Warszawie (do 1919), następnie podjął studia filologiczne na UW; w latach 1920-1921 służył ochotniczo w Wojsku Polskim, w 1921 działał w Polskim Komitecie Plebiscytowym na Górnym Śląsku.
Li edukiĝis en gimnazio de E. Konopczyński en Varsovio (ĝis 1919), poste ekstudis filologion en Varsovia Universitato; en la jaroj 1920-1921 servis volontule en Pola Soldataro (pola-bolŝevika milito), en 1921 agis en Pola Plebiscita Komitato en Supra Silezio.

Pierwszą edukację odebrała w Lublinie, w Szkole Wyższej Płci Żeńskiej Zgromadzenia Panien Wizytek, a następnie wraz z siostrą Julią kształciła się w renomowanym Instytucie Wychowania Panien w Puławach.
Unue ŝi lernis en Lublin, en Supera Lernejo de Ina Sekso de Fraŭlina Kongregacio de la Ordeno de Vizito de Maria, kaj poste kun fratino Julia edukiĝis en la fama Eduk-Instituto de Fraŭlinoj en Puławy.

Szkoła aktualnie kształci ponad 15 000 studentów w 12 oddzielnych college’ach, które oferują 115 kursów licencjackich, 114 magisterskich, 51 doktorskich i dwa profesjonalne ośrodki badawcze.
Tiuj altlernejoj proponas proksimume 115 subgradojn, 114 postgradojn, 51 doktoriĝojn, kaj du profesiajn studareojn.

Od 1931 kształcił się w Kolejowej Szkole Technicznej w Radomiu, którą ukończył w 1936 na wydziale elektryczno-mechanicznym z dodatkowym kursem zbrojeniowym.
De 1931 edukiĝis en elektra-mekanika fako ĉe la Fervoja Teknika Lernejo en Radom, kiun finis en 1936 kun aparta armada kurso.

W 1823 roku założył niewielki związek studencki, którego członkowie mieli "kształcić się najusilniej, a szczególnie w matematyce", zwany "Związkiem szpicnaglowskim".
En 1823 fondis malgrandan studentan asocion, kies membroj estis "edukiĝontaj kiel eble plej insiste, precipe pri matematiko".

Początkowo były to studia prawnicze, ale w 1928 r. udał się do Paryża, celem kształcenia się w naukach politycznych i językach wschodnich (planem miała być kariera dyplomatyczna w którymś z krajów arabskich).
Komence studis jurosciencon, sed en 1928 iris al Parizo, por edukiĝi pri politika scienco kaj orientaj lingvoj (celo estis diplomatia kariero en unu el arabaj landoj).

Westchnął i wspomniał, że jego córka przez trzy lata kształciła się w PiBailos.
Li eksopiris kaj diris, ke lia filino dum tri jaroj lernis en PiBailos.

Westchnął i wspomniał, że jego córka przez trzy lata kształciła się w Pi-Bailos.
Li eksopiris kaj diris, ke lia filino dum tri jaroj lernis en Pi-Bailos.

Jednym z najważniejszych argumentów Wollstonecraft w Prawach kobiety jest to, iż kobiety powinny się kształcić, aby mogły przyczynić się do dobra społeczeństwa.
En la libro, unu el la ĉefaj argumentoj de Wollstonecraft estas la apogo de raciema edukado por virinoj, por ke ili kapablu plene kontribui al socio.

Uczeni, nauczajcie, ludzie wykształceni, kształćcie i wychowujcie swoich braci i siostry!
Homoj, vi kiuj estas instruitaj, instruu; vi, talentuloj, eduku viajn fratojn.

Szkoła łacińska opierała swój program kształcenia na siedmiu sztukach wyzwolonych (łac. septem artes liberales).
Oni instruas la sep liberajn artojn en la mezepokaj universitatoj, kies latina nomo estis septem artes liberales.

Kształcił się w Kijowie, gdzie ukończył gimnazjum.
Naskiĝis en Kievo, tie li finis privatan gimnazion.