niebezpieczeństwo oor Esperanto

niebezpieczeństwo

/ˌɲɛbɛspjjɛˈʧ̑ɛ̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

sytuacja zagrażająca czemuś lub komuś, mogąca wywołać szkody

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

danĝero

naamwoord

sytuacja zagrażająca czemuś lub komuś, mogąca wywołać szkody

Mówi, że uniknął niebezpieczeństwa, udając martwego.
Li diris, ke li evitis la danĝeron, ŝajnigante sin mortinta.

Danĝero

Mówi, że uniknął niebezpieczeństwa, udając martwego.
Li diris, ke li evitis la danĝeron, ŝajnigante sin mortinta.

danĝereco

hazardo

naamwoord

risko

naamwoord

voorbeelde

Jesteście w niebezpieczeństwie, nie zaszlibyście dzisiaj daleko drogą ani bezdrożem.
Vi estas en danĝero, kaj hodiaŭ vi ne irus longe laŭ kampoj aŭ vojoj.

— Dalibyśmy sumę potrzebną, gdyby całe zgromadzenie jak jeden mąż uchwaliło, że — Egipt jest w niebezpieczeństwie i...
—Ni donus la necesan sumon, se la tuta kunveno, kvazaŭ unu viro, proklamus, ke Egipto estas en danĝero, kaj ...

Niemała to rzecz dotrzeć tak daleko, wśród tylu niebezpieczeństw, i nie stracić Pierścienia
Alveni tiel malproksimen ne estis sukceso malgranda, kaj tra tiom da danĝeroj, ankoraŭ posedante la Ringon

Jabeen, on jest w niebezpieczeństwie.
Ĵabin... li bezonas helpon.

Gebhr przypomniał sobie od razu strzały na jeziorze Karouni wobec straszliwego niebezpieczeństwa prędko zaniechał oporu.
Gebhro tuj rememoris la pafojn super la lago Karoun, kaj antaŭ la terura danĝero li ne kontraŭstaris.

Nie jestem bogaty, ale jeśli mojej żonie zagraża niebezpieczeństwo, wydam ostatni grosz, by ją ochronić.
Mi ne estas riĉulo, sed se iu ajn danĝero minacas mian karulinon, mi pagus mian lastan pencon por ŝirmi ŝin.”

Wbrew powszechnemu przekonaniu strusie nie zakopują głowy w piasek, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
Male al la populara kredo, strutoj ne enterigas siajn kapojn en sablo por eviti danĝeron.

Oczywiście, mój drogi, byłeś w niebezpieczeństwie i to mnie głęboko niepokoiło.
» Kompreneble, mia kara Frodo, tio estis danĝera al vi; kaj tio min profunde zorgigas.

Nawet nie wie, że grozi jej wielkie niebezpieczeństwo.
Diru al li, kara infano, ke lin minacas granda danĝero.

Mimo wszelkich niebezpieczeństw i zmartwień muszę iść do łóżka, bo inaczej usnę tu, w fotelu.
Malgraŭ la tuta danĝero kaj zorgo mi devas enlitiĝi, aŭ dormi sur la seĝo.

Jak mówiłem, dwie kwestie są tu w niebezpieczeństwie.
Kiel mi diras, estas du aferoj por riski.

Carter, zapewnijże go, że nie ma niebezpieczeństwa
Carter, certigu do al li, ke eç ne la plej malgranda dan ̧ero lin minacas.”

Jego życie jest w niebezpieczeństwie.
Ŝia vivo estas en danĝero.

Gdyby list wpadł w ręce Stapletona, jej własne życie byłoby w niebezpieczeństwie.
Se tiu letero falus en la manojn de Stepeltono, ŝia propra vivo ne estus sekura.

Podzielę się z wami opowieściami na temat "niebezpieczeństwa jednej historii".
Kaj mi ŝatus prezenti al vi kelkajn personajn rakontojn pri tio, kion mi ŝatas nomi "la danĝero de la ununura rakonto".

Oczywiscie kryje ten swiat, czyli Internet, niebezpieczeństwo, ale niech mi panstwo powiedza miejsce, na ktore to nie trafia.
Nature ĉi tiu mondo, la Interreto, ankaŭ enhavas danĝerojn, sed nomu lokon, en kiu tio ne veras.

Rodzina wnet otoczyła starego wodza, nikt bowiem nie wątpił, że niebezpieczeństwo przede wszystkim nad nim zawisło.
La familio tuj grupiĝis ĉirkaŭ la maljuna komandanto, ĉar neniu dubis, ke la danĝero ekpezis antaŭ ĉio super li.

Żołnierze przyzwyczajeni są do niebezpieczeństwa.
Soldatoj alkutimiĝis al danĝero.

Gdyby miała pani jakieś wątpliwości lub znalazła się w niebezpieczeństwie... – Niebezpieczeństwie?
Se vi trovos vin en dubo aŭ danĝero ― En danĝero!

Jednakże największym niebezpieczeństwem było mówienie przez sen.
La plej granda mortiga danĝero estis paroli dum la dormo.

Lecz wiele niebezpieczeństw czyha na świecie
Kvankam vere estas en la mondo multaj danĝeroj

Obchodzi mnie wszakże każde dobro zagrożone niebezpieczeństwem na tym dzisiejszym świecie.
Sed mia zorgo estas ĉiuj indaj aferoj, kiuj troviĝas en danĝero pro la nuna stato de la mondo.

Jakakolwiek wzmianka o nim stanowiła śmiertelne niebezpieczeństwo.
Ĉia identigebla aludo al li estus mortige danĝera.

Mało obchodziło go, że może być poznany; na wypadek zaś niebezpieczeństwa miał przecie miecz...
Estis por li indiferente, ke oni povas rekoni lin; kontraŭ la danĝero li ja havis la glavon ...

Zawołaniem alarmującym jest chook-chook, który staje się krótszy i ostrzejszy wraz ze zwiększaniem się niebezpieczeństwa.
La alarmalvoko estas ĉuuk-ĉuuk kiu iĝas pli mallonga kaj strida dum pliiĝanta danĝero.