nieco oor Esperanto

nieco

/ˈɲɛʦ̑ɔ/ bywoord

przysłówek informujący o niewielkim nasileniu bądź zakresie zjawiska lub cechy

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

iom

naamwoord

przysłówek informujący o niewielkim nasileniu bądź zakresie zjawiska lub cechy

Chciałbym spać nieco dłużej.
Mi volas ankoraŭ iom dormi.

iomete

bywoord

Gdybyś nieco wcześniej wybrał się z domu, byłbyś punktualnie.
Se vi estus iomete pli frue hejme ekirinta tiam vi estus estinta ĝustatempe.

ioma

adjektief

Chciałbym spać nieco dłużej.
Mi volas ankoraŭ iom dormi.

iome

Chciałbym spać nieco dłużej.
Mi volas ankoraŭ iom dormi.

voorbeelde

Całość została napisana od lewej do prawej strony, z nieco nierównym prawym marginesem.
La teksto estas evidente verkita demaldekstre al dekstro kun neegala dekstra marĝeno.

Wyłącz tę opcje, jeśli nie chcesz mieć ikon na pulpicie. Bez ikon KDE będzie działać nieco szybciej, ale nie będziesz mógł przeciągać plików na pulpit
Malelektu tion, se vi ne ŝatas piktogramojn sur la labortablo. Sen la piktogramoj la labortablo estos iom pli rapida, sed vi jam ne povas musŝovi dosierojn sur ĝi

Jest nieco większy niż podgatunek nominatywny.
Ĝi estas iome pli granda ol la nomiga subspecio.

Mój ojciec jest nieco staromodny.
Mia patro estas iomete malnovstila.

Książę nieco zdziwił się nieoczekiwanym wybuchem, lecz przyjął propozycję.
La kronprincon iom mirigis la neatendita eksplodo, sed li akceptis la proponon.

Po wprowadzeniu stanu wojennego został usunięty ze stanowiska dyrektora, a nieco później, przez trzy lata nie wykonywał zawodu nauczyciela.
Post kiam estis establita milita stato li estis demisiita el la posteno de lernejdirektoro kaj pli poste dum tri jaroj li ne laboris kiel instruisto.

Ów major, w porównaniu z innymi, przejawiał nieco więcej zainteresowania i mówił po czesku
Tiu majoro inter ili montris iom pli grandan intereson kaj parolis ĉeĥe.

Stał się bardziej natarczywy i nieco bardziej cudzoziemski, niż to było konieczne
Li iĝis persvadema kaj iom pli fremda ol necese.

Nieco inaczej jest w pytaniach.
Ekzistas iom aliaj variantoj de la reguloj.

Teren tutaj wzniósł się nieco i jest mniej równy niż za rzeką.
La tereno iom supreniras ĉi tie, kaj estas pli malglata ol estis aliflanke de l’ rivero.

Mężczyźni chorują nieco częściej.
La malsanaj lokoj iom post iom grandiĝas.

Wyraz twarzy wachmistrza stał się nieco surowszy, a jego wzrok padł na mapę
La mieno de la ĉefĝendarmo akiris iom da severeco kaj lia rigardo falis sur la landmapon.

Gdy nieco uspokoił się, rzekł Tutmozis:
Kiam li iom trankviliĝis, Tutmozis diris:

Na zakończenie, Nick może przejść do zakładki Wygląd i wgrać tło, kolejny element mówiący nieco o Twojej osobowości na Twitterze.
Finfine, Nik povas aliri la Desegno- langeto kaj alŝuti fonbildon, alia maniero kunhavigi pecon de lia personeco ĉe Twitter

Ludzie, widziani z nieco większej odległości, wyglądali w tej mgle jak duchy.
Homoj, vidataj de iom pli granda distanco, aspektis en tiu nebulo kiel spiritoj.

To jeden z tych rzadkich przypadków, kiedy USA jest nieco lepsze (od UK), bo my lubimy czytać wasze media, za to odwrotnie - nie bardzo.
Ĝi estas unu el la maloftaj kazoj en kiuj Usono iomete pli bonas ol Britio, ĉar ni vere ŝatas legi viajn komunikilojn anstataŭ la malo.

Czyli nieco za wcześnie.
Tio estas iom tro frua.

Kupilibyśmy bilety na samolot, gdyby cena była nieco niższa.
Ni aĉetintus la flugbiletojn se la prezo estintus iomete pli malmultekosta.

Oboje cofali się wprawdzie nieco ku wyjściu, ale bardzo nieznacznie, i słoń posuwał się za nimi.
Ili amabŭ iom post iom retiriĝis al la elirejo, sed tre nerimarkeble kaj la elefanto antaŭenŝoviĝis post ili.

Tego dnia wypili herbatę nieco wcześniej.
Tiuvespere ili trinkis teon iom pli frue.

Posilona nią, mogłabym odzyskać nieco energii; bez tego trudno będzie iść dalej.
Per tia refreÿigo mi eble sukcesus reakiri ian gradon de energio; sen ̧i estus al mi neeble iri pluen.

- Nie jest pan szaleńcem - odpowiedział Brown - a jedynie nieco nieuważnym obserwatorem.
”Vi ne estas freneza,” diris Brown, ”nur iomete neobservema.

Przyjmuje się, że hetman jest nieco silniejszy od wieży i gońca oraz nieco słabszy od pary wież.
Oni taksas la damon iomete pli forta ol turo plus kuriero, kaj iomete malpli forta ol du turoj.

Są jedynie nieznacznie większe, posiadają nieco szersze głowy.
Ili estas iom pli grandaj kaj kun pli dika kapo.

Ten Amerykanin, Hardman, i niemiecka pokojówka, oni, owszem, przyczynili się nieco do wzbogacenia naszej wiedzy.
La usonano, Hardman, kaj la germana servistino aldonis ion al nia scio.