zepsuć oor Esperanto

zepsuć

/ˈzɛpsuʨ̑/ Verb, werkwoord

zniszczyć, uszkodzić w sposób uniemożliwiający działanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Esperanto

mutili

werkwoord

zniszczyć, uszkodzić w sposób uniemożliwiający działanie

detrui

werkwoord

difekti

werkwoord

malbonigi · panei · pereigi · putrigi · subaĉeti

Soortgelyke frases

zepsuty
difektita · fuŝita · paneinta · perversa · putra

zepsuć się
panei

zepsucie
difekto

voorbeelde

Mleko się zepsuło.
La lakto malboniĝis.

Woda wytrysnęła z zepsutego kurka.
Akvo fluegis el la misfunkcia krano.

Nie będę z nim więcej rozmawiał, aby mi nie zepsuł reszty tego świętego wieczoru.
Mi ne volas paroli kun li plu, por ke tiu çi sankta vespero ne estu makulita.

Moja walizka jest zepsuta.
Mia valizo estas rompita.

Być może, że przy całym swym zepsuciu więcej on jeszcze wart od tych łotrów, którymi Nero dziś się otacza.
Povas esti, ke malgraŭ sia tuta malvirtemo li pli valoras ankoraŭ ol tiuj kanajloj, per kiuj Nero hodiaŭ ĉirkaŭiĝas.

Nie naprawiaj tego, jeśli nie jest zepsute.
Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.

Oczywiście, jeśli coś jest zepsute, jest twoje.
Kompreneble ĝi estas via, kiam ĝi difektiĝis.

Zamek musi być zepsuty.
La seruro rompendas.

Mogliby je nawet zrobić bardziej modułowe, tak że gdy jedna część się zepsuje, mogliby po prostu przesłać nam nową część, zamiast zabierać całego zepsutego rupiecia.
Ili povus eĉ diserigi ilin, por ke se unu ero difektiĝas, ili povus sendi al ni novan pecon, anstataŭ repreni la tutan kadukan rubon.

Mój laptop zepsuł się.
Mia tekkomputilo malfunkciiĝis.

Twoje sumienie jest zepsute.
Vi tro dorlotis vian konsciencon.

Wszystkie zachodnie religie mówią o istniejącym na początku raju zepsutej teraźniejszości i ohydnej przyszłosci.
Ĉiuj okcidentaj religioj komenciĝas per la koncepto de Edeno, kaj parolas pri ia diboĉa estanteco kondukanta al tre malbela estonteco.

Twój samochód ma zepsute tylne światło.
Via aŭto havas rompitan postlampon.

Zepsute zęby często powodują ból.
La kariaj dentoj ofte doloras.

Kto zepsuł ekspres do kawy?
Kiu fuŝis la kafmaŝinon?

Silnik w moim samochodzie zepsuł się.
Motoro en mia aŭto difektiĝis.

Znalazł zepsuty aparat fotograficzny.
Li trovis difektitan fotilon.

Nie chcę z nim dłużej rozmawiać, by nie zepsuć tego świętego wieczoru.
Mi ne volas paroli kun li plu, por ke tiu ĉi sankta vespero ne estu makulita.

Moje stare urządzenia się zepsuły lub stały się przestarzałe tak, że nie mogłam ich już dłużej używać.
Miaj malnovaj aparatoj kadukiĝas aŭ iĝas tiel ekstempa ke mi ne plu povas uzi ilin.

Tom zepsuł okno.
Tom rompis la fenestron.

Winda jest zepsuta.
La lifto ne estas funkcianta.

Tylko go zdenerwujesz i zepsujesz jego urodziny.
Vi iros konfuzi lin kaj damaĝi lian naskiĝtagon.

Może zepsuć najciekawszy mecz, rzucając co chwila banał za banałem.
Li povas ruinigi la plej interesan partion simple eligante kliŝaĵojn senĉese.

John zepsuł wczoraj okno.
Johano rompis la fenestron hieraŭ.

W końcu, mam nadzieję że zgodzicie się na drobną zmianę dziecięcej zasady: "Jeżeli coś jest zepsute, to moje."
Kaj fine mi esperas, ke vi iom konsente kun mi ŝanĝu tiun lastan buban regulon al: "Se ĝi difektiĝis, ĝi estas mia aĵo."