z łatwością
con facilidad · sin esfuerzo
łatwość oor Spaans
łatwość
pl
cecha tego, co jest łatwe, brak trudności
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
facilidad
pl
cecha tego, co jest łatwe, brak trudności
Mogę z łatwością dotknąć moich palców u stóp.
Puedo tocarme los dedos de los pies con facilidad.
simplicidad
Musimy zwracać uwagę na wysoką wartość odżywczą, a także łatwość użycia.
Debemos tener en cuenta el alto valor nutritivo y también la simplicidad de uso.
sencillez
Dzięki jej prostocie i wyjątkowej wielofunkcyjności może z łatwością być wykorzystywana jako ręka robotyczna lub proteza.
Gracias a su sencillez y enorme versatilidad puede utilizarse fácilmente como mano robótica y como prótesis.
simpleza
Wojna z niesłychaną łatwością udziela codziennie lekcji anatomii.
Esta guerra proporciona lecciones diarias de la extraordinaria simpleza de la anatomía humana.
naturalidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Był więc dostatecznie pijany by z łatwością go udusić.
Ha quitado el freno de manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Fuera del camino, yajw2019 jw2019
Zidentyfikowano wspólne trendy, które podkreślały kluczowe korzyści, jakich oczekiwano od systemu telekomunikacyjnego, takie jak zmniejszenie czasu dostępu do usług GMES, tendencja zmierzająca do globalnego pokrycia oraz łatwość uruchamiania sprzętu w nagłych wypadkach.
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?cordis cordis
Nie potrafił już ranić z taką łatwością i żyć bez poczucia winy.
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosLiterature Literature
Z informacji dostarczonych przez Amazon wynika, że wartość jego znaku towarowego ma drugorzędne znaczenie dla właściwego wprowadzenia trzech kluczowych elementów napędzających jego europejską działalność w zakresie sprzedaży detalicznej, tj. asortymentu, ceny i łatwości użytkowania (511).
¿ Lavaste tu rashii?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Więc mówisz, że zawsze byłem gnojkiem, ale w porządku bo przychodziło mi to z łatwością?
Sólo ayúdeme a salvar la vida de PadmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezależnie od braku bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych.
Buena victoria, amigo mioEurLex-2 EurLex-2
Z łatwością widzę siebie w tym słupie wody.
Vamos muy rápidoQED QED
Spróbowaliśmy transportera dla psów, ale wilk z łatwością wyłamał zawiasy drzwiczek.
Usted no me debe nadaLiterature Literature
Proponowane instrukcje dotyczące czyszczenia sprzętu przeznaczonego do stosowania środków ochrony roślin muszą być zarówno praktyczne, jak i skuteczne, aby mogły być z łatwością zastosowane w celu zapewnienia usunięcia pozostających ilości środka ochrony roślin, które mogą następnie spowodować uszkodzenia.
¿ Quién es prostituto?EurLex-2 EurLex-2
Zdaję sobie sprawę z łatwości, z jaką dobra biała magia zmienia się w złą czarną magię.
El ángulo de ataque fue exactamente de # gradosLiterature Literature
Czyżby była tak płytka, że mogła z taką łatwością i w tak krótkim czasie zmieniać uczucia?
Ándese con cuidadoLiterature Literature
Zniknąć z jej życia z taką samą łatwością, z jaką się w nim pojawili, i zostawić ją bez żadnych szans na ratunek.
¿ Te sorprende un poco que me quedaran estos tiros?Literature Literature
Opracowaną technologię można z łatwością adaptować do potrzeb monitorowania kondycji strukturalnej wielu innych części metalowych, w tym osi, wałów napędowych, okładzin hamulcowych i matryc do wytłaczania.
¡ Conductor, alto!cordis cordis
mając na uwadze, że w 2050 r. oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe może spowodować do 10 mln zgonów rocznie, jeśli nie zostaną podjęte żadne działania; mając na uwadze, że 9 mln tych szacowanych zgonów nastąpiłoby poza UE, w krajach rozwijających się, a zwłaszcza w Azji i Afryce; mając na uwadze, że ze względu na łatwość rozprzestrzeniania się infekcji i oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe istnieje pilna potrzeba podjęcia działań globalnych;
La prestación de servicios por ponentes o expertos se regirá por un contrato escrito entre la Agencia y la persona interesada o, en su caso, entre la Agencia y el empresario de dicha personaEurlex2019 Eurlex2019
Dodam, że sposób, w jaki Trybunał definiuje pojęcie okresu odpoczynku, pozwala z łatwością obalić tezę popieraną przez Irlandię.
Dios, ¡ cuánto te quiero!EurLex-2 EurLex-2
– Nalegam, sir – powtórzyła i uśmiechnęła się w taki sposób, że z łatwością stopiłaby serce każdego mężczyzny.
Fallo general inminente en las cubiertas #, # yLiterature Literature
Szczególną uwagę należy zwrócić na sposób przedstawiania danych dotyczących badań oraz łatwość ich odbioru przez czytelnika.
Cuántos años tiene?EurLex-2 EurLex-2
19 W tym względzie dokonany przez prawodawcę wybór terminu „właściwość” podkreśla fakt, że oznaczeniami objętymi omawianym przepisem są tylko te, które służą do określania z łatwością rozpoznawanej przez zainteresowany krąg odbiorców cechy towarów lub usług, dla których wystąpiono o rejestrację (zob. podobnie wyroki: z dnia 10 marca 2011 r., Agencja Wydawnicza Technopol/OHIM, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, pkt 50; z dnia 10 lipca 2014 r., BSH/OHIM, C‐126/13 P, niepublikowany, EU:C:2014:2065, pkt 21).
Se ha metido en guerra ajenaEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli sposób ten nie został wyjaśniony w instrukcji obsługi, w celu uznania, że funkcja DV-in może stanowić zasadniczą cechę camcordera, konieczne jest, aby użytkownik nieposiadający szczególnych kompetencji z łatwością mógł dokonać zmiany jego ustawień, bez dokonywania materialnej modyfikacji camcordera.
Lista de excipientes Hipromelosa Talco Sílice coloidal anhidra Miristato de isopropilo LactosaEurLex-2 EurLex-2
jest przekonany, że Internet przedmiotów wiąże się z wieloma korzyściami dla osób niepełnosprawnych i może stanowić sposób zaspokajania potrzeb starzejącego się społeczeństwa oraz zapewniania usług z zakresu opieki psychospołecznej nad osobami niesamodzielnymi; podkreśla w tym kontekście, że osoby niewidome i niedowidzące mogą dzięki tej technologii lepiej poznawać swoje otoczenie przy użyciu elektronicznych urządzeń wspomagających; podkreśla jednak, że należy przedsięwziąć środki w celu zapewnienia ochrony prywatności, łatwości instalacji i obsługi, jak i przekazywania konsumentom informacji o takich usługach;
La muestra sigue conteniendo aire (por ejemplo, materiales de elevada viscosidad) o sustancias de bajo punto de ebullición, que se liberan durante el calentamiento y pueden eliminarse mediante succión tras un mayor subenfriamientoEurLex-2 EurLex-2
Chwyciłam ją i podniosłam się z łatwością.
¡ Abran la puerta!Literature Literature
Zazdrościła im łatwości, z jaką ze sobą rozmawiał i.
¡ Abel ahora puede ir contra cualquiera!¿ Dónde va a detenerse?Literature Literature
Jemu wystarczyły jej chód, jej spojrzenie, spokój, łatwość, z jaką wykonywała pięć rzeczy naraz.
En cualquier camaLiterature Literature
Z łatwością przerzuciliście go tutaj.
¿ Dónde Está el Hombre Araña Ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.