środki oor Spaans
środki
pl
urz. ogół posiadanych zasobów materialnych i finansowych
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
medio
Gazety, radio i telewizja nazywane są środkami masowego przekazu.
A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
recurso
Prawo mówi, że powinniście zostać ukarani, ale nie mamy wystarczająco środków by wydać wyrok pozbawienia wolności.
Las leyes dicen que deben ser castigados pero no disponemos de recursos para imponer una sentencia de custodia.
medios
pl
urz. ogół posiadanych zasobów materialnych i finansowych
Gazety, radio i telewizja nazywane są środkami masowego przekazu.
A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
recursos
pl
urz. ogół posiadanych zasobów materialnych i finansowych
Prawo mówi, że powinniście zostać ukarani, ale nie mamy wystarczająco środków by wydać wyrok pozbawienia wolności.
Las leyes dicen que deben ser castigados pero no disponemos de recursos para imponer una sentencia de custodia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miary rozproszenia (na ile różnorodne lub na ile skoncentrowane są dane wokół środka?).
¡ Qué injusto!Literature Literature
Badania dostępności biologicznej mogą być wykorzystane w celu wykazania zakresu, w jakim nowa postać użytkowa lub źródło substancji odżywczej albo środka barwiącego może zastąpić równoważny dodatek już zatwierdzony lub ustalony.
Voy a MontrealEurLex-2 EurLex-2
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
Números mayasEurlex2019 Eurlex2019
Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
Ella es una maldita manipuladoranot-set not-set
należy zastosować wszystkie środki nadzwyczajne przewidziane w planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, oraz
Si nos oponemos a encontrarnos con Kafu Selim, mostraremos miedo...... y eso es algo que un dios no se puede permitireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych, powołanego na mocy artykułu 9 dyrektywy 94/55/WE,
Los Howeitat viven ahí, creoEurLex-2 EurLex-2
Prawodawca wspólnotowy jest uprawniony do przyjęcia środków karnych niezbędnych do zagwarantowania pełnej skuteczności norm, które ustanawia w zakresie ochrony własności intelektualnej.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéEurLex-2 EurLex-2
Pomocnicza strategia kontroli emisji (AECS), która funkcjonuje w warunkach użytkowania określonych w sekcji 6.1.5.4 i która skutkuje wykorzystaniem innej lub zmodyfikowanej strategii kontroli emisji (ECS) w stosunku do strategii normalnie wykorzystywanej podczas odnośnych badań cykli emisji, jest dozwolona, jeżeli przy spełnieniu wymagań zamieszczonych w sekcji 6.1.7, zostanie w pełni wykazane, że ten środek nie ogranicza trwale skuteczności układu kontroli emisji.
Veran, yo no creo en todo esoEurLex-2 EurLex-2
Ustalenia o współpracy zawarte pomiędzy ESMA a CNBV przewidują wymianę informacji w zakresie środków egzekwowania prawa i środków nadzorczych zastosowanych wobec agencji ratingowych prowadzących działalność transgraniczną.
Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos # y # del Tratado (Reglamento general de exención por categoríasEurlex2019 Eurlex2019
Nałożone środki ustalono na podstawie dochodzenia antydumpingowego wszczętego na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96.
Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) proceden a las declaracionesEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję, aby uwzględniając różne strategie stosowane przez państwa członkowskie, zbadała potencjalne możliwości ujednolicenia podejścia do finansowania likwidacji obiektów jądrowych w UE w celu zgromadzenia na czas potrzebnych środków finansowych, nie narażając bezpieczeństwa procesu likwidacji;
¿ Me das el abrigo?EurLex-2 EurLex-2
(12) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 228/2013 z dnia 13 marca 2013 r. ustanawiające szczególne środki w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej oddalonych w Unii Europejskiej i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 78 z 20.3.2013, s.
Agentes Hotchner y Reid, FBI.- ¿ Qué desean?EurLex-2 EurLex-2
Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.
Greg Colburn, especialista submarinoEurLex-2 EurLex-2
Końcowym skutkiem będzie jeszcze jedno utrudnienie dla transportu drogowego, który w obecnym stanie rzeczy jest jedynym środkiem umożliwiającym funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
No estoy sordaEuroparl8 Europarl8
Państwa Członkowskie podejmą środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie sześciu miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Nunca supe cómo había desaparecidoEurLex-2 EurLex-2
Z tego działania opartego na stopniowalności naruszenia praw w zależności od skuteczności środków wynika, że zasada proporcjonalności jest poszanowana.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridadrequirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaEurLex-2 EurLex-2
Środek ochrony roślin, na który wydano pozwolenie na handel równoległy, należy wprowadzić do obrotu i używać go zgodnie z postanowieniami zezwolenia na środek referencyjny.
Es una parte del nervio ópticonot-set not-set
Przedmiot: Ewentualne środki na projekt wydawniczy „Europaitalia”
Da la vueltaEurLex-2 EurLex-2
(1) Należy ustanowić środki przejściowe w celu zapewnienia prawidłowego stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno [1] dla przetwórców w Republice Czeskiej, Estonii, na Łotwie, Litwie, Węgrzech, w Polsce i na Słowacji (dalej zwanych nowymi Państwami Członkowskimi producentami).
Motivos invocados: Aplicación incorrecta del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/#, así como falta de motivación o motivación insuficiente en relación con la solicitud de aplicación del artículo #, letra a), de dicho ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
– Już wiem, jak porywacz dostał się do środka.
¡ Alto el fuego!Literature Literature
(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych (Dz.U. L 229 z 10.9.1996, s.
Es una antigua novia.Lo sabíasEuroParl2021 EuroParl2021
To tylko środek uspokajający.
¿ Aquí es la Avenida Prill #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Środki własne według stawki opartej na Produkcie Narodowym Brutto zgodnie z art. 2. ust. 1 lit. d) oraz art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom
Get rid of itEurLex-2 EurLex-2
Prawodawca unijny pozostawia im w ramach tych środków określenie zarówno „zakresu pokrycia szkód”, jak i „warunków ubezpieczenia”.
Will es un hombre fuerte.Va asobrevivirEurLex-2 EurLex-2
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (WE) nr #/#, podlegają środkom przejściowym ustanowionym w art. # ust. # tego rozporządzenia wyłącznie pod warunkiem, że spełniają wymogi wymienione w tym artykule, do których należy wymóg zgodności z przedmiotowym rozporządzeniem
Porque no puedo ser lo que él quiereoj4 oj4
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.