świadomie oor Spaans
świadomie
pl
w sposób przemyślany, zaplanowany; celowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
a conciencia
Nie wierzę, że świadomie sprzedałby swój kraj.
No creo que vendiera a conciencia a su propio país.
conscientemente
Należy zwiększyć wysiłki zmierzające do egzekwowania prawa w celu powstrzymania osób, które świadomie je łamią.
Es preciso incrementar las actividades destinadas a hacer cumplir la ley a quienes la desobedecen conscientemente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Świadomie podjęła ryzyko, że to – albo coś podobnego – się stanie.
Solo bromeabaLiterature Literature
vi) świadomie nie kupują, sprzedają lub pomagają innym w kupowaniu lub sprzedawaniu spornych diamentów;
Yo estaría cerca del casco, a unos # m.De profundidadEurlex2019 Eurlex2019
„Środek spożywczy” obejmuje napoje, gumę do żucia i wszelkie substancje, łącznie z wodą, świadomie dodane do żywności podczas jej wytwarzania, przygotowania lub obróbki.
Es una de las ventajas del trabajo.- ¿ Y cuál es tu preferido?Eurlex2019 Eurlex2019
Cóż, być może nie świadomie.
Bueno,... vi su foto en el ordenadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I co z tego, że wasze lekcje odbywają się świadomie?
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosLiterature Literature
Taka decyzja może być lub może nie być świadomie zaplanowana i podjęta z namysłem.
Él trago un pedazoLiterature Literature
Nigdy świadomie nie ukradła choćby ołówka.
¿ Quién los va a salvar si no regresas?Literature Literature
Świadomie zignorował pan życzenie pacjentki, a tym samym postawił szpital w poważnej sytuacji.
Al parecer, en los hombres, los vínculos afectivos y de protección... se establecen debido a la estimulación... de una sustancia muy similar a la oxitocinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli jednak dane łącze internetowe nie było wystarczająco zabezpieczone lub zostało ono świadomie pozostawione do dyspozycji innych osób, posiadacz tego łącza nie może być uważany za domniemanego sprawcę naruszenia.
Comprenderás que sin él no puedo dejarte entrar, este es un edificio públicoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W projekcie IPPA świadomie planowano konstrukcję urządzenia w oparciu o istniejące technologie informatyczne, przy wydatnej pomocy Straży Przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych oraz członków Europejskiego i Międzynarodowego Stowarzyszenia Pilotów Morskich.
enmienda #, #a partecordis cordis
3) Jeśli podatnik świadomie uczestniczy w tego rodzaju transakcji, dokonywanej jedynie w celu obniżenia obowiązku podatkowego, z nadużyciem przysługującego mu prawa, przywołany wspólny system podatku VAT wymaga, aby pozbawić go prawa do odliczenia.
En consecuencia, el beneficio de la inversión en nueva maquinaria no se realizó en cierta medidaEurLex-2 EurLex-2
Większość ludzi nie przeżywa swego życia świadomie.
Yo podría hacer esoLiterature Literature
uważa za niezwykle ważne, by szkolenie w zakresie korzystania z mediów rozpoczęło się na jak najwcześniejszym etapie, ucząc dzieci i nastolatków, jak zachowując krytyczny stosunek świadomie decydować o tym, z jakich ścieżek w internecie chcą korzystać, a jakich pragną unikać, oraz promując podstawowe wartości związane z koegzystencją oraz pełnym szacunkiem wobec innych ludzi i tolerancyjnym podejściem do nich;
Ella es tan inocente como lo fue KatieEurLex-2 EurLex-2
Rozumiał to i świadomie akceptował.
Los principales países exportadores, a saber, los Estados Unidos de América y la República Popular China, representaron casi el # % de dichas importaciones durante el período consideradoLiterature Literature
Wskazuje na fakt, że – jak wykazały rezultaty badań – kształcenie świadomie czy nieświadomie ukierunkowuje się na to, co jest sprawdzane, tzn. „na to, co będzie na egzaminie”.
Les pongo nombresEurLex-2 EurLex-2
Świadomie czy nie, Randy Slade ujawnił wskazówki, co do tożsamości partnera, kiedy zdetonował bombę.
Le enseñaré a beber del retreteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Nie wierzę, że babcia mogłaby świadomie wyrządzić mamie krzywdę.
¿ Que está haciendo?Literature Literature
Pociągnęłam za sobą na dno wielu ludzi, świadomie lub nie.
IntroducciónLiterature Literature
Napawając się tym miłym uczuciem, świadomie zamknęłam oczy i przez chwilę o niczym nie myślałam.
Así es para mi.Apunto al resultadoLiterature Literature
Tylko świadomie kontrolowane dostosowa nie się do natury pozwala fizycznie słabszemu nad nią zapanować.
Lo siento, tíoLiterature Literature
Jeśli gleba w twoim ogrodzie tętni życiem, to znaczy, że mniej lub bardziej świadomie stosujesz zasady ogrodnictwa ekologicznego.
Obviamentejw2019 jw2019
Podchodzi do mnie powoli, świadomie, kręcąc jednocześnie małego loczka swoimi palcami
LlévenseloLiterature Literature
Odparłam, że jestem realistką, a on świadomie faworyzuje chłopców.
Usted sabe lo duro que es encontrar un piso.¿ Con aparcamiento?Literature Literature
– Świadomie dopuścić do tego, żeby syn zabił jego żonę?
Pero los dos están muertos ahoraLiterature Literature
Chociaż Jehowa posłużył się tymi prorokami do oczyszczenia Izraela z kultu Baala, naród ponownie świadomie brnął w odstępstwo.
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónjw2019 jw2019
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.