Katalonia oor Spaans
Katalonia
pl
hist. geogr. kraina historyczna w północno-wschodniej Hiszpanii i południowej Francji
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Cataluña
pl
geogr. wspólnota autonomiczna w Hiszpanii; region geograficzny i kraina historyczna;
Gdy Katalonia uzyska niepodległość, pojadę tam.
Cuando Cataluña se independice, viajaré ahí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
katalonia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cataluña
Gdy Katalonia uzyska niepodległość, pojadę tam.
Cuando Cataluña se independice, viajaré ahí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Cataluña
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(38) Do tych 12 agencji płatniczych należą: regiony Katalonia i Madryt (Hiszpania), Agea (Włochy), Bayern Umwelt i Saarland (Niemcy), Ministère de l’Agriculture (Luksemburg), INGA i IFADAP (Portugalia), OPEKEPE (Grecja), Région Wallone (Belgia), CNASEA i SDE (Francja).
No debí haber venidoEurLex-2 EurLex-2
W Terres de l'Ebre (Katalonia), zatrudnienie w sektorze usług utrzymuje się na poziomie 60 %.
Como si te interesaraEuroparl8 Europarl8
Hiszpania: autonomiczne regiony: Andaluzja, Aragonia, Baleary, Kastylia La Mancha, Kastylia Leon, Katalonia, Estremadura, Galicja (z wyjątkiem prowincji La Coruña i Lugo, których nie uznaje się za obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999), Madryt, Murcja, La Rioja, Comunidad Walencja i Wyspy Kanaryjskie (47) oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, położone poza tymi regionami.
Sala SéptimaEurLex-2 EurLex-2
18 Mario Vital Pérez zwraca uwagę, że poszczególne dekrety lub ustawy wspólnot autonomicznych nie ustanawiają górnej granicy wieku (Andaluzja, Aragonia, Baleary, Wyspy Kanaryjskie, Kastylia‐La Mancha, Katalonia czy Estremadura) albo ustalają ją na 35 lat (Kraj Basków) bądź na 36 lat (Galicja i Walencja).
Se mueve por las cañeríasEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedź zawsze brzmiała tak samo: – Katalonia płonie.
Porque tienes esa mirada tan fea?Literature Literature
- W innych państwach członkowskich, w tym w Hiszpanii (Katalonia), we Włoszech (Wenecja Euganejska) i w Portugalii, gospodarstwa mogą rozpocząć inwestycję, która potencjalnie kwalifikuje się do uzyskania pomocy finansowej, w dniu przedłożenia wniosku o pomoc, nie mając przy tym pewności, czy ich projekt zostanie dofinansowany.
Hola.Soy EmmaEurLex-2 EurLex-2
Te same regiony ( Sardynia i Katalonia ) są jedynymi, gdzie przyczyniono się do osiągnięcia celów UE w odniesieniu do poszczególnych rodzajów odpadów komunalnych: a ) jeśli chodzi o ograniczenie wysyłania odpadów ulegających biodegradacji na składowiska, jedynie Sardynia i Katalonia przyczyniły się do osiągnięcia celów wyznaczonych w dyrektywie w sprawie składowania odpadów.
Capitán Mifuneelitreca-2022 elitreca-2022
10 Kontrola objęła PROW w następujących krajach lub regionach: Belgia ( Walonia ), Niemcy ( Badenia-Wirtembergia ), Hiszpania ( Katalonia ), Francja ( kontynentalna ), Włochy ( Wenecja Euganejska ), Luksemburg, Węgry, Polska, Portugalia ( kontynentalna ) i Rumunia.
Podría resultar particularmente conveniente, por ejemplo, difundir de manera amplia las experiencias de la Plataforma Tecnológica Europea del Acero, la Plataforma para el carbón limpio y la Plataforma tecnológica Waterborne, que ofrecen ya un balance sólidoelitreca-2022 elitreca-2022
Zdziesiątkowana epidemią Katalonia potrzebuje siły roboczej.
La sociedad Herlitz AG, creada en #, que produce artículos de papelería, se amplió hasta convertirse en un grupo que cotiza en bolsa desdeLiterature Literature
28 WYKRES 4 60 40 20 0 -20 -40 -60 ZMIANY ODSETKA SELEKTYWNEJ ZBIÓRKI ODPADÓW KOMUNALNYCH ORAZ ODSETKA ODPADÓW SKŁADOWANYCH W REGIONACH OBJĘTYCH PRÓBĄ W LATACH 2000 – 20091 ES-Katalonia Zmiana odsetka selektywnej zbiórki IT-Sardynia IT-Apulia ES-Andaluzja PT-Norte Zmiana odsetka odpadów składowanych RO-Sud-Vest PT-LVT RO-Nord-Est 1 W odniesieniu do regionu Nord-Est w Rumunii odsetek odpadów wysyłanych na składowiska obejmuje odpady zebrane w okresie 2003 – 2009, a poziom selektywnej zbiórki jest podany dla okresu 2004 – 2009; w odniesieniu do Andaluzji poziom zbiórki selektywnej dotyczy okresu 2002 – 2008, natomiast w odniesieniu do regionu Sud-Vest oba te wskaźniki dotyczą okresu 2006 – 2009.
No, sé que no lo sabíaselitreca-2022 elitreca-2022
Niektóre regiony, jak np. Katalonia czy Szlezwik-Holsztyn, wskazały, że jednym z ich głównych zadań było włączenie rad miejskich w planowanie działań.
Sí, vi a Walter y KatieEurLex-2 EurLex-2
Wkład finansowy Unii w wysokości do 50 % wydatków kwalifikowalnych powinien zatem mieć zastosowanie do następujących programów: Niemcy, Nadrenia Północna-Westfalia, Anoplophora glabripennis (2009, 2010); Niemcy, Badenia-Wirtembergia, Diabrotica virgifera, powiaty Breisgau-Hochschwarzwald i miasto Freiburg (2010), powiaty Emmendingen, Lörrach i Konstanz (2009); Włochy, Emilia-Romania, Pseudomonas syringae pv. Actinidiae, prowincje Bolonia, Ferrara, Rawenna i Forlì-Cesena (2010); Cypr, Rhynchophorus ferrugineus (2011); Niderlandy, Anoplophora chinensis, obszar Boskoop (2009, 2010); Niderlandy, wiroid wrzecionowatości bulw ziemniaka (2009); Niderlandy, Tuta absoluta (2009); Niderlandy, Anoplophora chinensis, Westland (2009); Portugalia, Bursaphelenchus xylophilus, obszar Setubal (2010, 2011); Hiszpania, Galicja, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) oraz Hiszpania, Katalonia, Pomacea insularum (2010, 2011).
Eso se puede arreglar!EurLex-2 EurLex-2
W postępowaniu przed Trybunałem ANGED, Katalonia oraz Komisja Europejska przedstawiły w przedmiocie tych pytań uwagi na piśmie oraz wzięły udział w rozprawie w dniu 6 lipca 2017 r..
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de Guerraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dekret z 1716, który znosił instytucje polityczne Katalonii, nie dotyczył ustroju polityczno-administracyjnego Doliny Arán i dlatego nie został włączony do żadnego z nowych corregimientos, na które dzieliła się Katalonia.
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas másWikiMatrix WikiMatrix
Znaczna część gospodarki tej strefy znalazła się pod kontrolą robotników; w bastionach anarchizmu takich jak Katalonia odsetek ten wynosił do 75%, niższy był tam, gdzie znaczne wpływy posiadali komuniści.
Estamos aquí porque Valchek nos quiere aquí... porque cree que este hombre y su sección del sindicato... tienen mucho dineroWikiMatrix WikiMatrix
W 2009 roku Viola otrzymał Międzynarodową Nagrodę Katalonia – nagroda ta przyznawana jest osobie, której twórczość wniosła znaczący wkład w rozwój wartości kulturowych i naukowych.
Calculo que a ti te correspondió, por lo menos, # GrandesWikiMatrix WikiMatrix
Niedociągnięcia w kluczowych mechanizmach kontroli z wyliczonym wpływem finansowym – Katalonia
Cada plan de proyecto enumerará las agencias designadas para llevar a término el proyecto e incluirá disposiciones detalladas para la realización de la actividad de cooperación, entre las que podrán figurar, en su caso, aspectos como su ámbito técnico, su gestión, las responsabilidades en cuanto a descontaminación aplicables, el intercambio de información no divulgable, el intercambio de equipo, el tratamiento de la propiedad intelectual, el coste total, el reparto de costes y el calendarioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Katalonia — PO Celu 3, działanie 4,4
en caso de posibilidad de descubierto; oEurLex-2 EurLex-2
Spadek popytu na elementy wyposażenia elektrycznego samochodów, jaki nastąpił po spadku produkcji samochodów, w połączeniu z brakiem możliwości dalszej redukcji kosztów produkcji, przyczynił się do zamknięcia zakładów produkcyjnych Lear w Roquetes (Katalonia).
la haría a tu imagen y semejanzaEurLex-2 EurLex-2
22 grudnia – Katalonia i Kraj Basków uzyskały autonomię.
Sé lo que me dijisteWikiMatrix WikiMatrix
Takiego zdania jest Katalonia, zwracając uwagę, iż podczas przeprowadzania działań nakierowanych na potrzeby imigrantów należy liczyć się z uczuciem odrzucenia, które mogą one rozbudzić wśród społeczności lokalnej.
No sabe lo bien que me sientoEurLex-2 EurLex-2
W styczniu 2010 roku Hiszpania złożyła wniosek o uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji (EFG) w związku ze zwolnieniami przeprowadzonymi w 23 przedsiębiorstwach w regionie Katalonia, produkujących pojazdy do transportu drogowego, przyczepy i naczepy.
Llamé para avisar que llegaría tardeEuroparl8 Europarl8
Dotyczy: ochrony ujścia rzeki Foix (Katalonia)
Tengo una vaca pariendoEurLex-2 EurLex-2
Państwo Członkowskie: Hiszpania (Katalonia)
Tú vas a encontrarme en México con el dineroEurLex-2 EurLex-2
Gdy nadeszła jego kolej, Ferrer wstał i powiedział: – Pytam: czy to wciąż ta sama Katalonia co dawniej?
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoceLiterature Literature
155 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.