kataloński oor Spaans
kataloński
pl
związany z Katalonią
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
catalán
pl
język Katalonii
Podczas tej rozmowy sprawdzana będzie także znajomość języków hiszpańskiego i katalońskiego.
Durante la entrevista se evaluará asimismo el conocimiento del español y del catalán.
catalana
Podczas tej rozmowy sprawdzana będzie także znajomość języków hiszpańskiego i katalońskiego.
Durante la entrevista se evaluará asimismo el conocimiento del español y del catalán.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inne katalońskie gminy przy ustalaniu opłat uwzględniały odsetek odpadów składowanych, z korzyścią dla gospodarstw domowych w tych gminach, w których poziom składowania odpadów był niższy.
Concretamente, la cooperación deberáelitreca-2022 elitreca-2022
Rok 1409 przyniósł śmierć jeszcze jednego żołnierza: hrabiego Navarcles, kapitana generalnego katalońskich wojsk.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabLiterature Literature
W Hiszpanii program Prolloguer, zainicjowany przez rząd kataloński, ma na celu wspieranie Romów i innych grup odczuwających dyskryminację
En cuanto a Austin y yo, por fin recuperé mi celularoj4 oj4
Księstwo zostało podbite w 1311 r. przez Kompanię Katalońską, w 1388 r. przeszło pod władzę florenckiej rodziny Acciaiuoli, która zachowała ją do czasu podboju Imperium Osmańskiego w 1456 r.
En caso de que la divulgación pudiera afectar negativamente a la confidencialidad de la información comercial o industrial de la organización cuando dicha confidencialidad esté prevista por la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, se podrá permitir a la organización incluir dicha información en sus informes, por ejemplo, mediante el establecimiento de un año de referencia (con el número de índice #) a partir del cual aparecería el desarrollo del impacto/consumo realWikiMatrix WikiMatrix
omawiane hiszpańskie i katalońskie przepisy (ustawa 7/1996, katalońska ustawa 18/2005, katalońskie dekrety 378/2006 y 379/2006) wymagają, by każdy podmiot gospodarczy pragnący otworzyć lub rozbudować duże centrum handlowe, zmienić zakres jego działalności, przenieść je lub przekazać, uzyskał, poza przewidzianym przepisami zezwoleniem miejskim na rozpoczęcie działalności gospodarczej, mającym na celu sprawdzenie zgodności placówki z obowiązującymi przepisami urbanistycznymi, zezwolenie Generalidad [rządu regionalnego].
Se podría decir que está embarazadaEurLex-2 EurLex-2
Do nazwy „Hierbas de Mallorca” należy dodać nazwę w języku katalońskim „Herbes de Mallorca”.
¿ Puedes creerlo?- ¿ Y todos lo están firmando?EuroParl2021 EuroParl2021
On miał Kataloński akcent
Debe ser sensacionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- No pewnie, bo katalońscy socjaliści wiedzą, że wybory wygrał Felipe González, a to ma swoją cenę
Vamos, cebo de buitre, muéveteLiterature Literature
35 Pismami z dnia 1 i 15 lutego 2001 r. władze hiszpańskie odpowiedziały na ww. wezwanie i przekazały Komisji raport opracowany przez dyrekcję ochrony środowiska regionu autonomicznego Cataluña, w którym administracja katalońska stwierdziła, że znany jest jej problem wywołany zanieczyszczeniem azotanami na terenie Baix Ter.
¿ Puedo acercarme?- ClaroEurLex-2 EurLex-2
Jego kolejne posunięcia wywołały niezadowolenie możnych katalońskich i doprowadziły do buntu, na którego czele stanął Roger z Laurii.
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos #/# del Tribunal de JusticiaWikiMatrix WikiMatrix
Termin ten należy stosować w celu wskazania produktu o obniżonej zawartości alkoholu i szczątkowej zawartości cukrów oraz zawierającego niewielkie ilości naturalnie występującego dwutlenku węgla (katalońskie słowo „xispejant” oznacza „pikantny”).
El gordo todavía está con élEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skoro nie przetłumaczyliśmy go na neapolitański, dlaczegóż mielibyśmy mieć go po katalońsku?
Soy lo que algunas personas se refieren como...... una voladora ansiosaLiterature Literature
Sam jesteś katalońska świnia i byłeś dowódca straży
Con el fin de garantizar que este sistema funcione sin trabas, los solicitantes de registro tendrán que cumplir determinadas obligacionesopensubtitles2 opensubtitles2
Przewodniczący oświadczył, że grupy polityczne wystąpiły z wnioskiem, aby tytuł debaty brzmiał nastepująco: „Masowa przemoc policji wobec pokojowo nastawionych mieszkańców Katalonii” (grupy Verts/ALE i GUE/NGL); „Konstytucja, państwo prawa i prawa podstawowe w Hiszpanii w świetle wydarzeń w Katalonii” (grupy PPE, S&D i ALDE); „Państwo prawa a brutalne i wrogie działania rządu hiszpańskiego przeciwko narodowi katalońskiemu” (grupa EFDD).
Gracias, Sargentonot-set not-set
Prowincje ulegały spustoszeniu przez bunt bandy najemników Kompanii Katalońskiej.
Todos ellos están reportando incidentes similaresLiterature Literature
Kataloński obwód Pillars usadowił się w pobliżu trojga bardzo różnych sąsiadów.
Prurito Hiperhidrosis EritemaLiterature Literature
17 Artykuł 16 ust. 3 układu zbiorowego dla wykładowców i badaczy publicznych uniwersytetów katalońskich, obowiązującego od dnia 10 października 2006 r. do dnia 31 grudnia 2009 r., stanowi:
Harol JacksonEurLex-2 EurLex-2
Najmniejszą częstotliwość występowania opadów deszczu pochodzących znad Morza Śródziemnego można wyjaśnić obecnością na wybrzeżu i bezpośrednio przed nim katalońskich gór, które stanowią przeszkodę dla opadów.
OTROS DESTINOS ADUANEROSEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: tłumaczeń na język kataloński
Es una locuraEurLex-2 EurLex-2
Podatek ten został wprowadzony przez kataloński rząd regionalny w drodze decreto 342/2001, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (dekretu 342/2001 zatwierdzającego rozporządzenie dotyczące podatku od sklepów wielkopowierzchniowych) z dnia 24 grudnia 2001 r. (DOGC nr 3542, z dnia 28 grudnia 2001 r.).
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente ReglamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Czternastowieczny Atlas kataloński (mappa mundi) autorstwa Abrahama Cresquesa i jego syna Jafudy Cresquesa.
¡ Acaba con él!Literature Literature
Kluczowym aspektem badań, jak zauważa Kataloński Instytut Nanonauki i Nanotechnologii (ICN), jest podjęta przez naukowców analiza interesującej alternatywy tranzystorów organicznych TFT (OTFT) wobec nieorganicznych TFT (krzemowych).
¡ Salgan de ahí!- ¿ Quién es?cordis cordis
W szczególności Komisja przeanalizowała oficjalne protokoły z wysłuchania przed komisją ochrony środowiska katalońskiego parlamentu z dnia 2 października 2013 r., zawierające jednoznaczne oświadczenie dyrektor generalnej ds. ochrony środowiska w Generalidad de Cataluña, w którym stwierdziła ona, że gwarancje były ewidentnie niewystarczające.
¿ Sucedió como se esperaba?Eurlex2019 Eurlex2019
W związku z tym Tribunal Supremo (sąd najwyższy, Hiszpania) zwraca się o wytyczne w odniesieniu do szeregu kwestii, mianowicie (i) zastosowania tzw. dyrektywy o usługach(3); (ii) pojęcia „wykonywania władzy publicznej” i (iii) zgodności katalońskiego systemu zezwoleń na przeprowadzanie badania technicznego z przepisami prawa Unii w zakresie swobody przepływu usług.
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaEurLex-2 EurLex-2
– Chcę tylko, byście powiedzieli mi, gdzie sprzedajecie katalońskich jeńców we Włoszech
De acuerdo.Voy a desconectar el piloto automáticoLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.