Tatry oor Spaans
Tatry
pl
geogr. góry w Polsce i Słowacji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Montes Tatras
Tatras
pl
geogr. góry w Polsce i Słowacji;
montes Tatra
pl
geogr. góry w Polsce i Słowacji;
Ogarnia cała nasze ziemie od Tatr po Bałtyk.
Abraza toda nuestra tierra, desde los montes Tatra hasta el Báltico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tatras, montes Tatra
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
71 – Zobacz wyrok z dnia 8 grudnia 1987 r. w sprawie 144/86 Gubisch Machinenfabrik przeciwko Palumbo, Rec. str. 4861, pkt 8 i ww. wyrok w sprawie Tatry, pkt 32, gdzie Trybunał przypomina, że racją bytu tych przepisów jest „zapobieganie równoległym postępowaniom przed sądami różnych umawiających się państw i unikanie rozbieżności między orzeczeniami, które mogą zostać wydane”.
Lo fui esta mañanaEurLex-2 EurLex-2
25 Sąd odsyłający podziela stanowisko spółki Inter‐Zuid Transport w zakresie powagi rzeczy osądzonej prawomocnego wyroku ustalającego i w tym względzie poddaje krytyce wynikające z orzeczeń z dnia 20 listopada 2003 r. (I ZR 102/02 oraz I ZR 294/02) orzecznictwo Bundesgerichtshof (Niemcy), zgodnie z którym pomimo wyroku Trybunału z dnia 6 grudnia 1994 r. w sprawie C‐406/92 Tatry, Rec. s. I‐5439, wykładni CMR należy dokonywać w sposób autonomiczny, tak że wniesienie przez dłużnika przeciwko wierzycielowi do sądu mającego jurysdykcję międzynarodową powództwa o ustalenie nieistnienia stosunku prawnego lub prawa, mającego na celu uzyskanie orzeczenia, że ten domniemany dłużnik nie jest odpowiedzialny za szkodę, nie stoi na przeszkodzie późniejszemu wniesieniu powództwa regresowego przez następcę prawnego wierzyciela do właściwego sądu innego państwa strony CMR.
Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO # con las siguientes condicionesEurLex-2 EurLex-2
Ogarnia cała nasze ziemie od Tatr po Bałtyk.
Quien no siembra no recoge.vatican.va vatican.va
94 – W odniesieniu do art. 22 konwencji brukselskiej w pkt 53 ww. wyroku w sprawie Tatry przeciwko Maciejowi Ratajowi Trybunał orzekł, że „[w]ykładnia [pojęcia związku] musi być szeroka i obejmować wszystkie przypadki, w których istnieje zagrożenie wydania orzeczeń niedających się ze sobą pogodzić, nawet wówczas, gdy orzeczenia mogą zostać wykonane oddzielnie i gdy ich skutki prawne nie wykluczają się wzajemnie”.
¡ Estoy aquí, Srta.Cook, acariciando la idea de arrancarle el corazón y rellenarlo como una oliva!EurLex-2 EurLex-2
Rów Podspadzki oddziela Tatry od Pogórza Spiskiego.
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosWikiMatrix WikiMatrix
- (CS) Panie przewodniczący, pani komisarz, panie i panowie! Jako członek Komitetu Regionów miałem sposobność widzieć na własne oczy zniszczone przez huragan lasy w słowackich Tatrach Wysokich, pożary w Portugalii i powodzie w Czechach.
También es una seria obligación para el cumplimiento de las estrategias de Lisboa y GotemburgoEuroparl8 Europarl8
57 Zobacz podobnie pkt 28 i 29 opinii rzecznika generalnego G. Tesaura w ww. sprawie Tatry.
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el puntoEurLex-2 EurLex-2
Halina rozchorowała się nawet i musiałam wysłać ją do sanatorium w Zakopanem w Tatrach.
¿ Cuántas lunas tiene nuestro planeta?Literature Literature
Jak w tym barze jak znajdziesz faceta, którego stać na Tatrę, to będziesz miała fart.
Gandhi resistió pasivamente... y ganóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdefiniowany obszar pokrywa się z terenem historyczo-etnograficznej krainy leżącej u północnego podnóża Tatr zwanej Podhalem
Partiendo del coeficiente de solvencia mínimo del # %, aplicable desde el # de junio de #, el valor correspondiente sería de # millones de marcos alemanes (# millones de eurosoj4 oj4
Po długiej drodze przez Tatry prawie godzinę czekałem na granicy.
Los trabajadores y las competencias que aportan constituyen un aspecto fundamental para la competitividad de las pymesLiterature Literature
36 Zgodnie z orzecznictwem odnoszącym się do art. 21 Konwencji o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w dniu 27 września 1968 r., której wykładnia, dokonana przez Trybunał, obowiązuje również w stosunku do art. 27 rozporządzenia nr 44/2001, pojęcie „podstawy” obejmuje okoliczności faktyczne i przepis prawa, na który powołano się w powództwie (zob. analogicznie wyroki: z dnia 6 grudnia 1994 r., Tatry, C‐406/92, EU:C:1994:400, pkt 39; a także z dnia 22 października 2015 r., Aannemingsbedrijf Aertssen i Aertssen Terrassements, C‐523/14, EU:C:2015:722, pkt 43).
Repite siempre las mismas absurdidadeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
28 Zobacz podobnie w odniesieniu do częściowej tożsamości stron wyrok z dnia 6 grudnia 1994 r., Tatry (C‐406/92, EU:C:1994:400, pkt 33).
Editar manualmente los archivos de configuracióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Syntetyczne peptydy składające się z # do # reszt aminokwasowych określa się przy pomocy odpowiedniego przedrostka, di-, tri-, tatra-, itp., poprzedzającego określenie peptyd i liczbę całkowitą, np. dipeptyd
No puedo creer que estuviste fuera diez díasoj4 oj4
14 – Wyżej wymieniony w przypisie 12 wyrok w sprawie Tatry, pkt 24, który został wydany w przedmiocie art. 57 konwencji brukselskiej.
No puedo creer que tomaste éxtasis de un extrañoEurLex-2 EurLex-2
Wzięli ślub i polecieli w podróż poślubną w Tatry.
Soy Patience PhillipsLiterature Literature
Wreszcie Sąd ten podkreślił, że zresztą sam Trybunał w wyroku z dnia 6 grudnia 1994 r. w sprawie Tatry(23) zastosował wobec sformułowania „sprawy[, które] pozostają ze sobą w związku” w rozumieniu art. 22 akapit trzeci konwencji brukselskiej wykładnię rozszerzającą obejmującą „wszystkie przypadki, w których istnieje ryzyko wydania sprzecznych rozstrzygnięć, nawet jeśli orzeczenia mogą być wykonane niezależnie i ich skutki prawne nie wykluczają się wzajemnie”(24).
Y como gana # yenes más que yo al mes, me despreciaEurLex-2 EurLex-2
Koleś jest starszy niż Tatry, walczył na jakiejś wojnie z Niemcami, tymi od piłki nożnej.
¿ Hay alguien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatra parsknęła śmiechem. – Nabijasz się z nas.
Quiero que Rudy alinee en mi lugarLiterature Literature
Granicę północną stanowi granica z Polską i stoki pasm górskich: Laborecká vrchovina (Pogórze Laboreckie)- Ondavská vrchovina (Pogórze Ondawskie)- Ľubovnianska vrchovina (Góry Lubowelskie)- Pieniny- Spišská Magura (Magura Spiska)- Tatry- Skorušinské vrchy (Skoruszyńskie Wierchy)- Podbeskydská vrchovina (Pogórze Podbeskidzkie)- Oravské Beskydy (Beskid Orawski)- Kysucké Beskydy (Beskid Kysucki)- granica państwowa z Republiką Czeską- stoki pasm górskich Turzovská vrchovina- Javorníky (Jaworniki)- Biele Karpaty (Białe Karpaty)- przejście graniczne Skalica
A fin de examinar más de cerca los cambios industriales que se están produciendo en las regiones transfronterizas de la UE ampliada y recabar los datos necesarios para la elaboración de un dictamen, la CCMI y el Observatorio Europeo del Cambio (EMCC) celebraron talleres en Bratislava los días # y # de octubre deoj4 oj4
Zobacz w każdym razie, w przedmiocie powództwa in rem w angielskim prawie morza opinię rzecznika generalnego G. Tesauro w sprawie C‐406/92 Tatry, Rec. str. I‐5439, pkt 19.
Accidente de ping pongEurLex-2 EurLex-2
39 Co się tyczy „przedmiotu”, Trybunał wyjaśnił już, że chodzi tu o cel powództwa (zob. analogicznie wyroki: z dnia 6 grudnia 1994 r., Tatry, C‐406/92, EU:C:1994:400, pkt 41; z dnia 8 maja 2003 r., Gantner Electronic, C‐111/01, EU:C:2003:257, pkt 25), ponieważ pojęcie „przedmiotu” nie powinno być ograniczone do formalnej tożsamości brzmienia dwóch rozpatrywanych powództw (zob. analogicznie wyrok z dnia 8 grudnia 1987 r., Gubisch Maschinenfabrik, 144/86, EU:C:1987:528, pkt 17).
Y ahora va a pagareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tatra pociągnęła Sartoriirwrasza za bokobrody. – Nie wolno ci wypuszczać się na morze, Ruszwen, w twoim wieku.
El informe de la Comisión sobre el control de la Política Común de Pesca establece el balance de las actividades de control de los Estados miembros para el año 1994.Literature Literature
Opieram się na doświadczeniu osobistym, ponieważ mieszkam w górzystym regionie północno-wschodniej Słowacji, na pogórzu Tatr Wysokich.
Capítulo # " érase una vez...... los nazis ocuparon Francia "Europarl8 Europarl8
„Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala” z 1960 r., Kolejną cechą wypasu owiec jest stosowanie tzw. redyków, czyli długich wędrówek stad, co zapewnia dobre umięśnienie owiec oraz wzmacnia siły odpornościowe ich organizmu.
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoresEurLex-2 EurLex-2
123 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.