VAT oor Spaans
VAT
pl
Podatek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
IVA
pl
podatek od towarów i usług
Należy zająć się problemem wzrastającego poziomu zaległości w zwrocie VAT.
Resolver el problema del aumento de los atrasos en el reembolso del IVA.
impuesto al valor agregado
pl
podatek od towarów i usług
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vat
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
¿ El prado no es de McCabe?EurLex-2 EurLex-2
Niniejszy Tytuł ma zastosowanie do konkursów organizowanych w ramach procedury udzielania zamówień na usługi, których wartość szacunkowa, bez podatku od towarów i usług (VAT), jest równa lub wyższa od 499000 EUR.
Qué hará el General Itadori ahora?EurLex-2 EurLex-2
a) nabycia towarów dokonuje podatnik, który nie ma siedziby w danym państwie członkowskim, ale który został zidentyfikowany do celów VAT w innym państwie członkowskim;
Esas prisas me gustan mucho.Así hay que hacerlo en LodzEurLex-2 EurLex-2
Podatek wyrównawczy VAT (zryczałtowany system stawek)
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada ennot-set not-set
(3)Zgodnie z art. 287 pkt 8 dyrektywy 2006/112/WE Estonia może przyznać zwolnienie z VAT podatnikom, których obrót roczny nie przekracza równowartości 16 000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia.
Tendré que alquilar un esmoquineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do szczególnych potrzeb związanych z pokryciem wydatków EFRG zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (*) i w zależności od stanu środków finansowych Unii, Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przyspieszenie – o maksymalnie dwa miesiące w pierwszym kwartale roku budżetowego – zapisu jednej dwunastej lub części jednej dwunastej kwot w budżecie w odniesieniu do zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB, z uwzględnieniem wpływu, jaki na te zasoby mają rabat przyznany Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżka brutto przyznana Danii, Niderlandom, Austrii i Szwecji.
Ensillados y esperandoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy rozpatrywane usługi świadczone są w jednym lub więcej państwach członkowskich nie będących państwami, w których sprzedano zorganizowaną podróż, zgodnie z normalną procedurą biuro podróży nie może w zwykły sposób odliczyć podatku VAT naliczonego w wysokości 20 od podatku VAT należnego w wysokości 24.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesEurLex-2 EurLex-2
28 Artykuł 14 ust. 1 dyrektywy VAT definiuje „dostawę towarów” jako przeniesienie prawa do rozporządzania rzeczą jak właściciel.
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) dokonać wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, w odniesieniu do którego jest zobowiązany do zapłaty VAT zgodnie z art. 151 [...]”.
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añoEuroParl2021 EuroParl2021
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy město Žamberk (miastem Žamberk) a Finanční ředitelství v Hradci Králové, obecnie Odvolací finanční ředitelství (odwoławczą dyrekcją finansową) w przedmiocie opodatkowania podatkiem od wartości dodanej (zwanym dalej „podatkiem VAT”) ceny wstępu, w zamian za którą město Žamberk umożliwia dostęp do miejskiego parku wodnego.
Para poder ser admitidas, las propuestas relativas a acciones dirigidas y concertadas y a medidas de acompañamiento, constituidas por tres ejemplares en papel y un CD ROM, deberán ser remitidas por el proponente a la Comisión a más tardar el # de septiembre deEurLex-2 EurLex-2
Treść faktury Wystawienie faktury jest z reguły wymagane do celów VAT, aby udokumentować kwotę VAT, którą należy wpłacić do skarbu państwa, oraz aby umożliwić nabywcy skorzystanie z prawa do odliczenia.
Y yo se lo regalo a mi cuñada.- ¿ Trabaja con la señora?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tą oceną skutków 9 28 % luki w podatku VAT w Czechach wynika z oszustw karuzelowych.
¿ No tenía que ver con una herencia?Eurlex2019 Eurlex2019
Do momentu wygaśnięcia odstępstwa środki wprowadzone przez Polskę mają zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się wyłudzeń VAT w sektorze dysków twardych, Polska nie będzie już zatem więcej potrzebowała odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w odniesieniu do tych dostaw.
Toda información revelada durante las consultas será confidencialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Artykuł 17 ust. 7 szóstej dyrektywy nie określa natomiast żadnego wymogu dotyczącego wyniku konsultacji z komitetem VAT, w szczególności nie zobowiązuje komitetu do przyjęcia pozytywnego bądź negatywnego stanowiska w odniesieniu do przepisu krajowego o charakterze odstępstwa.
Mi rey, si el cazador de dragones puede ayudar a evitar más derramamiento de sangre... entonces permítaloEurLex-2 EurLex-2
Władze Niemiec i Niderlandów ustaliły, w celach podatku od wartości dodanej (VAT), że most graniczny i teren budowy znajdują się na obszarze Niemiec.
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.EurLex-2 EurLex-2
– W okolicznościach takich jak te analizowane w postępowaniu głównym, w zakresie, w jakim transakcje poprzedzające sprzedaż pomija się przy stosowaniu zasady zakazu nadużycia prawa, a późniejsze transakcje sprzedaży nieruchomości uważa się zatem za stanowiące pierwszą dostawę nieruchomości, wspomniane transakcje sprzedaży podlegają ocenie w zakresie wymiaru VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi, rozpatrywanymi w świetle prawa Unii, w szczególności art. 4 ust. 3 lit. a) i art. 13 część B lit. g) szóstej dyrektywy VAT.
Nueve milímetroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na zasadzie odstępstwa od art. 167 dyrektywy 2006/112/WE, decyzją Rady 2007/133/WE (2) Republika Słowenii (zwana dalej „Słowenią”) została upoważniona do zawieszenia powstania prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) do czasu jego zapłacenia dostawcy towarów lub usługodawcy w odniesieniu do podatników stosujących opcjonalną metodę, przy zastosowaniu której, zgodnie z art. 66 lit. b) tej dyrektywy, VAT od realizowanych przez nich dostaw towarów i świadczonych przez nich usług staje się wymagalny w momencie otrzymania zapłaty (metoda zwana metodą kasową).
¿ Y qué vas a hacer cuando estés allá?EurLex-2 EurLex-2
Obie grupy respondentów wskazały także na: przepisy dotyczące VAT[30], dyrektywę w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (dyrektywa 2001/95/WE), dyrektywę w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (dyrektywa 2005/36/WE) oraz dyrektywę w sprawie ochrony danych (dyrektywa 95/46/WE).
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
Unijny i krajowy podatek VAT powinien być rozbity na dwa odrębne podatki na fakturach i pokwitowaniach.
Lastima que no pensaste en eso antesnot-set not-set
W drodze odstępstwa od art. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, zgoda udzielana jest wnioskodawcom, którzy przed dniem 1 kwietnia każdego roku złożą odpowiednim organom państwa członkowskiego, w którym znajduje się ich siedziba i w którym są zarejestrowani do celów VAT, wniosek z dołączonym dowodem stwierdzającym, że w ciągu każdego z dwóch poprzednich lat kalendarzowych przywozili do Wspólnoty lub z niej wywozili co najmniej 25 ton przetworów mlecznych objętych rozdziałem 04 Nomenklatury Scalonej.
¿ Qué pasa?- ¿ Quién es el tío de ahí al lado?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W krytycznej sytuacji znajduje się również Hiszpania – od dwóch lat krajowe instytucje kulturalne podlegają cięciom budżetowym, podwyższono VAT od sprzedaży dzieł sztuki, nie prowadzi się też polityki zapewniającej ochronę własności intelektualnej, księgarni i kin, co prowadzi do poważnych protestów w całym kraju.
Quiero el caosnot-set not-set
Nadużycia finansowe związane z podatkiem VAT nazywane oszustwami karuzelowymi stanowią jeden z największych problemów, choć przemyt i podrabianie wyrobów alkoholowych i tytoniu, podobnie jak nadużycia finansowe związane z podatkami bezpośrednimi, to równie poważne kwestie
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del Estadooj4 oj4
Podatek VAT – Artykuł 11 ust. 4 drugiej dyrektywy – Artykuł 6 ust. 2 oraz art. 17 ust. 2 i 6 szóstej dyrektywy – Prawo do odliczenia podatku naliczonego – Wyjątki ustanowione na mocy przepisów krajowych wcześniejszych niż szósta dyrektywa – Zmiana przepisów po wejściu w życie szóstej dyrektywy – Korzystanie z towarów i usług dla prywatnych celów podatnika
Creo que es suficienteEurLex-2 EurLex-2
Tak jak to słusznie wskazuje Komisja w uwagach, mechanizmy te zostałyby zdradzone, jeżeli przekazano by państwu rozpoczęcia wysyłki lub transportu kompetencję do poboru podatku VAT bez przestrzegania rozdziału kompetencji podatkowych, przewidzianego w szóstej dyrektywie.
Mira, tú harás lo tuyo, y yo haré lo míoEurLex-2 EurLex-2
31 Inaczej byłoby tylko wtedy, gdyby – jak słusznie podnieśli rząd niemiecki i Komisja Europejska – skarżąca w postępowaniu głównym znalazła w tym okresie dla tych lokali inne wykorzystanie do celów transakcji dających prawo do odliczenia VAT.
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!EuroParl2021 EuroParl2021
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.