aktualnie oor Spaans
aktualnie
pl
obecnie, w tej chwili, teraz
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
actualmente
Badanie materiału siewnego przeprowadzane jest zgodnie z aktualnymi metodami międzynarodowymi.
Llevarán a cabo las pruebas sobre semillas de acuerdo con los métodos internacionales actualmente vigentes.
ahora
Mam aktualnie mało pieniędzy.
Ahora apenas tengo dinero.
hoy
Cóż, pracuję aktualnie z ludźmi, którym odwagi i determinacji nie brakuje.
Bueno, a día de hoy trabajo con gente que tienen un gran valor y una gran determinación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogłoby ono ponadto odgrywać rolę w zmniejszaniu istniejącego aktualnie rozdrobnienia rynku wewnętrznego.
Es un buen negocio, y puedes comprar con las gananciasEurLex-2 EurLex-2
Po zakończeniu projektu uczestnicy zdecydowali się na kontynuację swojej współpracy, pogłębiając i poszerzając ją w ramach organizacji Silicon Europe Alliance, który aktualnie zrzesza ok. 2000 partnerów z sektorów nauki i przemysłu.
El Emperador es tu cuñado, Sharifuddin Hussaincordis cordis
W porównaniu z aktualnie użytkowanymi samolotami wąskokadłubowymi system ACTUATION2015 umożliwi zmniejszenie całościowych kosztów eksploatacyjnych siłowników o 30%, poprawę niezawodności o 30% i zmniejszenie masy samolotu o 500 kg.
Tendrás que hacerlocordis cordis
W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów hipotecznych, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości hipoteki.
¡ Seguridad!EurLex-2 EurLex-2
c) numer(-y) telefonu 'posiadacza rachunku', o ile takie są, znajdujące się aktualnie w dokumentach 'raportującej instytucji finansowej';
Ya es bastante por esta noche.No podemos arriesgarnos a traer más antes de que amanezcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pożądane wydaje się usunięcie pozostających w mocy tymczasowych odstępstw od zakazów ustanowionych w dyrektywie, biorąc pod uwagę, że aktualnie dostępne są mniej niebezpieczne sposoby działania;
¡ Lamia, abre, sabemos que están dentro!EurLex-2 EurLex-2
„Powyższe systemy są aktualnie użytkowane w państwach członkowskich.” ;
CERTIFICADOS SANITARIOS MODELO PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOSEurLex-2 EurLex-2
Aktualnie rozpatrywane wnioski dotyczą podpisania protokołu do umowy ze Szwajcarią, co ma umożliwić przystąpienie do niej Księstwa Lichtensteinu.
Barra de vista de puntos de interrupciónnot-set not-set
Aktualnie Komisja dokonuje przeglądu sposobu funkcjonowania tych rynków, kładąc nacisk na możliwości w zakresie zwiększenia płynności rynku wtórnego.
No es más que eso, un recuerdo.Nada puede reponerlaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
XXXX]. Na mocy aktualnie obowiązujących rozporządzeń: rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 2042/2003, z zastrzeżeniem warunków określonych poniżej, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)] niniejszym zaświadcza:[NAZWA I ADRES PRZEDSIĘBIORSTWA]jako instytucja obsługi technicznej określona w sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003, posiada zezwolenie na prowadzenie obsługi technicznej wyrobów, części i urządzeń wymienionych w wykazie kategorii załączonym do zezwolenia i na wystawianie stosownych certyfikatów dopuszczenia do eksploatacji, z wykorzystaniem powyższych odnośników.WARUNKI:1.
Dolor torácicoEurLex-2 EurLex-2
Rozprowadzany przez skarżącą produkt objęty jest wprawdzie obowiązującym aktualnie pojęciem produktu spożywczego, niemniej spełnia on też definicję produktu leczniczego.
Así que la escribí, sin saberlo, como una tragedia griegaEurLex-2 EurLex-2
Obciążenia ekonomiczne generowane przez drutowce i spełnianie unijnych norm środowiskowych Tradycyjni hodowcy ziemniaka borykają się aktualnie z problemami wynikającymi z niskiej jakości ziemniaków uszkodzonych przez drutowce.
Debe hacer una lista de potenciales candidatas...... para compartir la cama de Su Majestadcordis cordis
Jeśli oczekuje się, że rozpoczęcie restrukturyzacji nastąpi po długim opóźnieniu lub też, że restrukturyzacja pochłonie nadmiernie długi okres czasu, nie można uznać za prawdopodobne, że plan wzbudzi uzasadnione oczekiwanie stron, wobec których jednostka gospodarcza aktualnie zaangażowała się w przeprowadzenie restrukturyzacji, ponieważ przedział czasu zostawia jednostce gospodarczej możliwość zmiany planów.
Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxiaEurLex-2 EurLex-2
w ciągu okresu nastąpiły lub też prawdopodobne jest, że w niedalekiej przyszłości nastąpią, znaczące i niekorzystne dla jednostki zmiany dotyczące zakresu lub sposobu, w jaki dany składnik aktywów jest aktualnie użytkowany, lub, zgodnie z oczekiwaniami, będzie użytkowany.
Jessica King flotando sobre un árbol... desnuda... con una cadena a su... alrededorEurLex-2 EurLex-2
Parę lat temu wybrałem się do Europy, by zobaczyć najważniejsze wystawy międzynarodowe, dzięki którym trzymam rękę na pulsie tego, co aktualnie dzieje się w świecie sztuki.
El maldito me puso la pistola en la gargantated2019 ted2019
Z uwagi na bardzo dużą liczbę aktualnie obowiązujących umów inwestycyjnych zawartych przed dniem 1 kwietnia 2014 r. ważne jest, aby zapewnić stosowanie zasad przejrzystości w odniesieniu do tych umów.
Porque morirán millones de personasEurLex-2 EurLex-2
z jednej strony dostrzega dotychczasowe działania Komisji dotyczące sporządzenia listy bezpiecznych krajów pochodzenia, zgodnie z postanowieniami art. 29 dyrektywy 2005/85/WE, lecz z drugiej strony przypomina o oczekiwanym orzeczeniu we wniesionej do Trybunału Sprawiedliwości sprawie o unieważnienie tej dyrektywy, z uwagi na co tworzenie tej listy zostało aktualnie zawieszone, i wzywa Radę do uwzględnienia tych sprzecznych elementów i do podjęcia odpowiednich decyzji; podkreśla ponadto, że koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego nie zwalnia państw członkowskich z obowiązków wynikających z prawa międzynarodowego, w szczególności z przepisów ustanowionych w Konwencji Genewskiej dotyczących zasady non-refoulment oraz indywidualnej oceny każdego wniosku o udzielenie azylu;
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocóel gordo cuando localicé a esta rubianot-set not-set
(3) Na podstawie aktualnie dostępnych danych na temat cen danych produktów oraz kryteriów, o których mowa w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, ceny orientacyjne poszczególnych gatunków należy podwyższyć, utrzymać bądź obniżyć w roku połowowym 2009.
Para mi, es el Taumatropo,... el disco mágico de #, el invento mas importante... en la transmisión de información visualEurLex-2 EurLex-2
Szklaneczka Brandy aktualnie mi pomaga.
Hasta hora, tal vez no Io haya intentadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Partnerzy projektu przygotowali bazę dowodów dotyczących finansów odpowiedzialnych społecznie i rozwoju przedsiębiorstw społecznych oraz zrealizowali pilotażowe inicjatywy i badania, obejmujące kluczowe aspekty tych zagadnień, aktualnie pomijane lub poruszane tylko w niewielkim zakresie.
Bob Craven lo notó.Sícordis cordis
Uzasadnienie: Brak informacji o położeniu geograficznym browarów aktualnie produkujących piwo Kölsch.
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CEurLex-2 EurLex-2
Aktualnie stosowane podejścia do analizy różnorodności i społeczności wieloetnicznych w miastach UE są często kwestionowane.
La audacia...... el descaro, la puta arrogante noción...... que tú, Blanco, Anglosajón, Protestante...... macho- alfa maestro de la universidad del pensamiento...... sepas cómo la otra mitad vivecordis cordis
Kiedy zaczęliśmy szkołę, aktualnie największy wpływ na projektowanie miał Brody i Carson.
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z opinii prawnej dołączonej do informacji przedłożonych w dniu 25 lutego 2015 r. wynika, że władze austriackie twierdzą, iż naruszenie art. 30 Traktatu EWG (aktualnie art. 34 TFUE) należy ocenić z „perspektywy historycznej” oraz że w okresie 1995–2002 nie odbyła się żadna sprawa sądowa, w której uznano, że tekst i przekaz graficzny naruszają art. 30 Traktatu EWG.
Mire a los ancianos, a los niños.¿ Van a trabajar?EurLex-2 EurLex-2
Produktem, którego dotyczy możliwe obejście środków, jest – zgodnie z tym, co określono w pierwotnym dochodzeniu – tlenek cynku (wzór chemiczny: ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93 % tlenku cynku, pochodzący z ChRL, aktualnie objęty kodem CN 2817 00 00.
En mi oficina.En dos minutosEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.