aktywność biologiczna
actividad biológica
aktywność oor Spaans
aktywność
pl
działanie, przejawianie inicjatywy, branie udziału
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
actividad
pl
Stan bycia aktywnym.
es
Estado o calidad de estar activo.
Są również dowody aktywności seksualnej, mającej miejsce tuż przed zgonem.
También tenemos pruebas de actividad sexual poco antes de morir.
dinamismo
animación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naukowcy odkryli spadek metabolicznej aktywności mikroorganizmów jelitowych w obecności fitosteryn.
Los únicos hermanos que he tenido son los hermanos que están aquícordis cordis
((Odesłanie prejudycjalne - Polityka społeczna - Artykuł 45 TFUE - Zasada niedyskryminacji ze względu na wiek - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuł 21 ust. 1 - Dyrektywa 2000/78/WE - Artykuły 2, 6 i 16 - Data odniesienia do celów awansu - Dyskryminujący przepis państwa członkowskiego wykluczający uwzględnienie okresów aktywności zawodowej ukończonych przed osiągnięciem 18. roku życia w celu ustalenia wysokości wynagrodzenia - Uchylenie przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania))
Constata con preocupación que el Tribunal se muestra extremadamente crítico con las correcciones financieras aplicadas por la Comisión, que no permiten una previsión, identificación y corrección de errores a su debido tiempo, no tienen suficientemente en cuenta las deficiencias identificadas en las operaciones subyacentes, es decir, al nivel del beneficiario final, y...no estimulan a los Estados miembros a adoptar medidas para prevenir irregularidades o mejorar sus sistemas de gestión y control (apartados #.# y #.# del Informe Anual del Tribunal de CuentasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy EC 3.2.1.8 o minimalnej aktywności w formie stałej i płynnej 100 IU (1) /g lub ml
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasEurLex-2 EurLex-2
Wydatki na urządzenia sportowe powinny być uważnie śledzone, aby zapewnić aktywność sportową zarówno dla dziewcząt, jak i chłopców, zwłaszcza że wskaźnik otyłości rośnie szybciej wśród dziewcząt niż wśród chłopców.
No estaba en DenverEurLex-2 EurLex-2
Pogłębione badania objęły molekuły, które wykazały obiecującą aktywność przeciwnowotworową w stosunku do komórek PDAC.
Solo eres un policíacordis cordis
Udoskonaliła – w ścisłej współpracy z WHO – bazę faktograficzną poprzez wspieranie zbierania ilościowych i jakościowych danych (19) dotyczących aktywności fizycznej, wskaźników sprawności oraz udziału w sporcie w odniesieniu do dzieci objętych lub nieobjętych wczesną edukacją i opieką nad dzieckiem lub edukacją szkolną.
Vale, Jilly GoldEurLex-2 EurLex-2
W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Cuando usas, no usas deslumbrantesjw2019 jw2019
Mózg jest złożonym narządem, który przetwarza bodźce wzrokowe poprzez kombinację aktywności i inhibicji neuronalnej.
Te guardaré un puesto, Annie.- Ok, graciascordis cordis
Komisja stwierdza, że IKB wycofuje się całkowicie z działalności w całym jednym segmencie i ogranicza swoją aktywność w najbardziej dochodowym segmencie – finansowaniu strukturyzowanym – o [20–30] %.
Nadie sabe a qué se deben, pero enloquecen a los búfalosEurLex-2 EurLex-2
- opracowanie zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) poprzez wdrażanie strategii na rzecz aktywności w starszym wieku, intensyfikowanie działań w celu poprawy aktywnej polityki rynku pracy, zwłaszcza w przypadku grup w niekorzystnej sytuacji, dokonanie przeglądu systemu świadczeń społecznych w celu zwiększenia zachęt do podejmowania pracy oraz uruchomienia strategii uczenia się przez całe życie.
o bien un proceso posterior que permita reducir el pH a un nivel inferior a # y mantener ese nivel durante al menos una hora;]EurLex-2 EurLex-2
– prowadzić działania na rzecz skutecznej polityki w dziedzinie prozdrowotnej aktywności fizycznej przez opracowanie międzysektorowego podejścia uwzględniającego takie obszary polityki jak sport, zdrowie, edukacja, ochrona środowiska i transport, zgodnie z opisem w wytycznych UE w sprawie aktywności fizycznej i uwarunkowaniami krajowymi; działania te powinny obejmować:
Te da justo lo que necesitasEurLex-2 EurLex-2
Wyjazd za granicę w celu studiowania, nauki, szkolenia, pracy lub udziału w aktywnościach młodzieżowych i sportowych przyczynia się do wzmocnienia tej tożsamości europejskiej w całej jej różnorodności, a także poczucia przynależności do społeczności kulturowej, jak również pobudzania takiej aktywnej postawy obywatelskiej, spójności społecznej i krytycznego myślenia wśród ludzi należących do wszystkich kategorii wiekowych.
Decisión del Consejonot-set not-set
Fundusze emerytalno-rentowe w formie systemów ubezpieczeń społecznych zapewniają dochody po zakończeniu aktywności zawodowej i mogą zapewniać świadczenia z tytułu śmierci i niepełnosprawności.
¡ Hola, hermanita!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jej gorączkowa aktywność wydała mu się trochę niepokojąca, aż w końcu zrozumiał, że Mariana dobrze wie, co robi.
Me alegra oír esoLiterature Literature
ii Średni wiek zaprzestania aktywności zawodowej, M/K lub kursywą = ogółem (bez podziału na K/M).
También oí que su familia era muy muy ricaEurLex-2 EurLex-2
Liczne opracowania podkreślają jakość tej tzw. podwójnej edukacji zawodowej i przypisują jej duże znaczenie, jeżeli chodzi o ułatwianie przechodzenia z etapu szkolnego do aktywności zawodowej, a zatem zmniejszanie różnicy między stopą bezrobocia wśród młodzieży a ogólną stopą bezrobocia
En el marco del ejercicio de simplificación [Comunicación de # de abril de #, C #] la Comisión reiteró esta recomendación a los Estados miembrosoj4 oj4
Niepokojąco niski jest stopień aktywności osób mało zarabiających, ludzi młodych i osób zapewniających drugie źródło dochodów w rodzinie.
¡ Pero que bíceps, muchacho!EurLex-2 EurLex-2
Podczas uwolnienia substancji aromatyzujących zachodzi aktywność enzymatyczna glikozydaz i glukozydaz.
Es posible, no lo sé.- ¿ Está conectado con Al Qaeda?EuroParl2021 EuroParl2021
Badania na glikozylowanymi nanocząsteczkami do wykrywania i inhibicji wirusów wykazały, że istnieje różnica pomiędzy aktywnością nanocząstek pokrytych glukozą a galaktozą.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europeacordis cordis
wzywa władze lokalne państw członkowskich do propagowania dostępności i osiągalności obiektów wypoczynkowych oraz do promowania tworzenia takich możliwości w lokalnym środowisku, które będą motywować mieszkańców do aktywności fizycznej w czasie wolnym;
Keller nos guió hacia tinot-set not-set
Każde zwierzę jest badane oddzielnie pod kątem aktywności ruchowej.
Felicito a Su Señoría por no tener pelos en la lengua a la hora de hablar de su región.EurLex-2 EurLex-2
Jako alternatywę można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [vi] na poziomie 10 %.
Justo a tiempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) dla enzymów: specyficzna nazwa składnika lub składników aktywnych zgodnie z ich aktywnością enzymatyczną, zgodnie z przyznanym zezwoleniem, numer identyfikacyjny Międzynarodowego Związku Biochemii, jednostki aktywności (jednostki aktywności/1 gram jednostek aktywności/milimetr), numer rejestracyjny Wspólnoty Europejskiej nadany dodatkowi, data upłynięcia terminu ważności gwarancji lub okresu składowania, licząc od dnia produkcji, oraz tam, gdzie to stosowne, identyfikacja specjalnych i znaczących cech związanych z procesem produkcji, zgodnie z przepisami dotyczącymi etykietowania określonymi w zezwoleniu na stosowanie dodatku;
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!EurLex-2 EurLex-2
2) informacje dotyczące przederupcyjnej aktywności wulkanicznej, erupcji wulkanicznej i chmur popiołów wulkanicznych;
En efecto, dicha disposición es fundamental para el Departamento ya que permite el inicio de proyectos para la mejora de la calidad medioambiental así como de la rentabilidad económica de la agricultura de YvelinesEurLex-2 EurLex-2
Partnerzy projektu ABCIT stworzyli nowe strategie symulacji działania implantów ślimakowych i zaprojektowali nowatorskie narzędzia programowe i sprzętowe do rejestrowania aktywności mózgu u pacjentów z dwustronnymi implantami ślimakowymi.
Hey, chicos, he encontrado el coche de Mark Gregory en el aeropuerto internacional de Atlantacordis cordis
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.