apteka oor Spaans
apteka
pl
med. farm. miejsce, w którym sprzedaje się i przechowuje leki;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
farmacia
pl
med. farm. miejsce, w którym sprzedaje się i przechowuje leki;
Gdzie jest najbliższa apteka?
¿Dónde está la farmacia más cercana?
botica
es
Una tienda donde se hacen y se venden medicinas.
Nawet w aptekach w Wenecji znalazłem twoją fizjonomię na słoiczkach i buteleczkach.
Incluso en las boticas de Venecia encuentro su cara, estampada en todos los potes y botellas pequeñas.
droguería
Idź do apteki po tampony dla jego mentruującej collie, Freidy.
Ir a la droguería y comprar compresas para su collie con menstruación, Freida.
establecimiento farmacéutico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Apteka
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
farmacia
es
establecimiento donde se venden medicinas
Apteka dyżurna otwarta jest w niedzielę rano.
La farmacia de guardia está abierta los domingos por la mañana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
farmacia, botica
farmacia
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pośrednictwo w zakresie oprogramowania komputerowego do kontroli apteki
Se cree que borró la evidenciatmClass tmClass
Preparaty do niszczenia robactwa, fungicydy, wszystkie te produkty do wyłącznej sprzedaży w aptekach
En vista de su función actual como autoridad de control de Eurodac, el SEPD tiene especial interés en la Propuesta de la Comisión y en que la revisión global del sistema Eurodac conduzca a un resultado positivotmClass tmClass
Nie należy zapominać, że apteka co do zasady sprzedaje produkty produkowane w innym miejscu.
Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referenciaEurLex-2 EurLex-2
Kontrole urzędowe, o których mowa w niniejszym artykule, mogą także obejmować kontrole producentów, dystrybutorów, przewoźników, miejsc produkcji substancji farmakologicznie czynnych i weterynaryjnych produktów leczniczych, aptek, wszystkich odpowiednich podmiotów w łańcuchu dostaw oraz jakichkolwiek innych miejsc, których dotyczy dochodzenie.
Porque saben que estoy contigoEurlex2019 Eurlex2019
Od tej pory dwa razy realizował receptę, ostatnio w aptece Duane Reade dwudziestego siódmego grudnia.
En el desarrollo de esa revisión, el Consejo de Estabilización y Asociación considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites considerados en términos realesLiterature Literature
W odniesieniu do zarzucanego naruszenia zasad równego traktowania i neutralności podatkowej, rządy niemiecki i Zjednoczonego Królestwa są zdania, że rabat płacony przez spółkę Boehringer na rzecz aptek (i odpowiednio hurtowników) przy dostawie produktów leczniczych za pośrednictwem publicznego funduszy ubezpieczenia zdrowotnego nie jest porównywalny do rabatu płaconego przez spółkę Boehringer na rzecz prywatnych funduszy ubezpieczenia zdrowotnego(20).
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Są w aptece.
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieczorem zażyje tabletkę wykupioną w aptece.
Tú no eres tampoco un ejemplo de corduraLiterature Literature
Uznanie, o którym mowa w ust. 3, nie dotyczy dwuletniego stażu zawodowego, który w Wielkim Księstwie Luksemburga jest warunkiem przyznania państwowej koncesji na prowadzenie ogólnodostępnej apteki.
Y ahora tiene un caso en el cual no hay pistas...... ni huellas digitales ni motivos ni sospechososEurLex-2 EurLex-2
Profesjonalne usługi zapewniane przez apteki, w szczegolności dotyczące konsultacji i doradztwa w zakresie zdrowia, fitness, odżywiania i diagnostyki
No desafinentmClass tmClass
- Pani Jones, skąd miałbym wiedzieć, że odwiedzi pani tę aptekę?
Te agarré, MichaelLiterature Literature
Wszystkie podejrzewane działania niepożądane należy zgłaszać <nazwa, adres internetowy, adres pocztowy i numer telefonu właściwych władz krajowych> lub zgłaszać bezpośrednio w aptece.”; (b) wykrzyknik w czerwonym trójkącie.
Pero no soy cocineranot-set not-set
40 W tym kontekście należy zauważyć, że kompetencja przysługująca państwom członkowskim, do której odniesiono się w pkt 26–28 niniejszego wyroku, w celu przyjęcia przepisów w zakresie organizacji usług służby zdrowia, takich jak usługi dotyczące aptek, a także w celu określenia zarówno poziomu, na którym chcą one zapewnić ochronę zdrowia publicznego, jak i sposobu osiągnięcia tego poziomu, oznacza, że państwa członkowskie są uprawnione do zagwarantowania ochrony zdrowia publicznego poprzez nałożenie szczególnych zadań na jedną lub wiele aptek.
Tía Trish, ¡ ayúdame!EurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, że po dokonaniu zakupu przedmiotowa apteka ma być prowadzona przez AV i BU lub CT w trwały sposób przez czas nieokreślony, uważam, że zastosowanie znajduje art. 49 TFUE dotyczący swobody przedsiębiorczości.
Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre los contenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidades de los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masas a dirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicaciónEurlex2019 Eurlex2019
W odniesieniu do prowadzenia aptek, które nie podlegają jakimkolwiek ograniczeniom terytorialnym, państwo członkowskie może w drodze odstępstwa postanowić o nieuznawaniu dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, o których mowa w pkt 5.6.2 załącznika V, za uprawniające do otwierania nowych, ogólnodostępnych aptek.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.EuroParl2021 EuroParl2021
1) w dacie złożenia wniosku o wydanie koncesji na terenie gminy zamierzonego miejsca prowadzenia nowej apteki istnieje już apteka przy gabinecie lekarskim oraz przynajmniej dwa etaty lekarzy ubezpieczenia zdrowotnego [...] (w pełnym wymiarze) są obsadzone przez lekarzy ogólnych lub
Te conozco, Sun Kwon, y sé que no eres una asesinaEurLex-2 EurLex-2
22 W 2002 r. Comunidad Autónoma de Asturias postanowiła przeprowadzić zgodnie z art. 6–17 dekretu 72/2001 postępowanie w sprawie wydania zezwoleń na założenie nowych aptek.
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?EurLex-2 EurLex-2
12 W grudniu 2000 r. GSK AEVE wystąpiła do Epitropi Antagonismou (greckiej komisji ds. ochrony konkurencji) z wnioskiem o wydanie negatywnej opinii, według której jej nowa polityka bezpośredniej sprzedaży greckim szpitalom i aptekom nie naruszała art. 2 ustawy 703/1977.
Cada comandante de operación proporcionará al contable de ATHENA antes del # de marzo siguiente al cierre del ejercicio, o en un plazo de cuatro meses a partir del final de la operación bajo su mando si esta última fecha es anterior, la información necesaria para establecer las cuentas anuales de costes comunes, las cuentas anuales de gastos prefinanciados y reembolsados con arreglo al artículo # y el informe anual de actividadEurLex-2 EurLex-2
39 W konsekwencji państwo członkowskie może w ramach przysługującego mu zakresu uznania, o którym mowa w pkt 36 niniejszego wyroku, uznać, że w odróżnieniu od placówki prowadzonej przez farmaceutę, prowadzenie apteki przez niefarmaceutę może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego, w szczególności dla pewności i jakości detalicznej dystrybucji produktów leczniczych, ponieważ osiąganie zysków w ramach prowadzenia apteki nie jest ograniczane czynnikami, takimi jak te przytoczone w pkt 37 niniejszego wyroku, które charakteryzują działalność farmaceutów (zob. analogicznie, w odniesieniu do świadczenia usług z zakresu pomocy społecznej, wyrok z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie C‐70/95 Sodemare i in., Rec. s. I‐3395, pkt 32).
Eres madura, justo como me gustanEurLex-2 EurLex-2
Poszłam więc do apteki i kupiłam aparat na zęby za $ 8, który nie pasował do mojej buzi jak z filmów Tima Burtona.
Todas las cámaras de seguridad, todas se desconectaronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szarpnęła drzwi apteki, mieszczącej się na górze, ale było zamknięte, niedziela.
Pero la policía te debe estar siguiendoLiterature Literature
Maszyny do sporządzania mieszanek i sporządzania mikromieszanek, do użytku medycznego, mianowicie maszyny do sporządzania mieszanek środków odżywczych i farmaceutycznych do użytku w szpitalach i aptekach
No puedo, simplemente no puedotmClass tmClass
Po pierwsze, jak słusznie wskazuje Komisja, liczba aptek nie oznacza automatycznie równomiernego zaopatrzenia na całym terytorium Niemiec.
Presencia de una ventaja selectivaEurLex-2 EurLex-2
19 Po drugie, sąd ten uważa, że spożytkowanie doświadczenia zawodowego można zapewnić w inny sposób, na przykład poprzez mechanizm przydzielania dodatkowych punktów w ramach postępowania przetargowego na rzecz farmaceutów zatrudnionych w aptece.
El jefe de propaganda del partido quiere conocerleEuroParl2021 EuroParl2021
Dziwnie się czułam, wchodząc do tej apteki teraz, gdy już wiedziałam, że ona tam pracuje.
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplidoLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.