aresztować oor Spaans
aresztować
pl
pozbawić (pozbawiać) wolności osobę podejrzaną o popełnienie przestępstwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
detener
pl
pozbawić (pozbawiać) wolności osobę podejrzaną o popełnienie przestępstwa
W dniu aresztowania Phila, odprowadziłeś mnie do domu.
Al día Phil fue detenido, me acompañó a casa.
arrestar
pl
pozbawić (pozbawiać) wolności osobę podejrzaną o popełnienie przestępstwa
Nie jestem aresztowany, prawda?
No estoy bajo arresto, ¿cierto?
capturar
Jeśli aresztują Hectora, może poważnie zaszkodzić ich operacji z heroiną.
Ahora, si Hector es capturado, podría dar el soplo en la operación de la heroina.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confiscar · incautar · encarcelar · aprehender · paro · prender · detener a alguien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.
Ya estoy viejo para pelearEuroparl8 Europarl8
Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cerealesEuroparl8 Europarl8
Niemal prowokuje mnie, bym ją aresztowała.
Él no saldrá, ésa es mi última palabraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwaga: Inne informacje: a) Imię ojca: Abdullah Shalabi; b) Imię matki: Ammnih Shalabi; c) Obecnie tymczasowo aresztowany, oczekuje na proces
Visto el artículo #, apartado #, párrafo prímero, del Tratado CE, conforme al cual ha sidoconsultado por el Consejo (CEurLex-2 EurLex-2
13 Postanowieniem z dnia 1 października 1996 r. wydział pierwszy izby karnej Audiencia Nacional (Hiszpania) uznał za uzasadnioną ekstradycję S. Melloniego do Włoch w celu osądzenia go za czyny wymienione w nakazach aresztowania nr 554/1993 i 444/1993 wydanych, odpowiednio, w dniach 13 maja i 15 czerwca 1993 r. przez Tribunale di Ferrara (Włochy).
Compuestos con función aminaEurLex-2 EurLex-2
Całą akcję przeprowadzili tak niespodziewanie, że żaden z aresztowanych nie zdążył odebrać bagażów ze statku.
El coeficiente de partición n-octanol/agua de la sustancia activa purificada se determinará e indicará mediante el método CEE ALiterature Literature
W szczególności fakt, że wnioskodawcy podlegają wpisowi dotyczącemu osób poszukiwanych w celu ich aresztowania na potrzeby wydania lub ekstradycji, lub wpisowi dotyczącemu osób, wobec których należy przeprowadzić kontrole niejawne lub kontrole szczególne, nie powinien uniemożliwić wydania im zezwolenia na podróż z myślą o podjęciu przez państwo członkowskie stosownych działań zgodnie z decyzją Rady 2007/533/WSiSW (6).
¡ Morfeo y Neo están peleando!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poruszony został również problem nieuzasadnionego aresztowania.
En los casos en que el Estado requerido sea uno de los Estados miembrosLiterature Literature
Wręczył nakaz aresztowania Lionelowi Andersonowi i policjanci ruszyli w stronę King Apartments.
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!Literature Literature
Powiedzieli, że dostanę ją jak aresztują gościa.
Hay algo flotando en el aguaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest pani aresztowana.
Esta cinta adhesiva, cuya anchura mínima será de # mm, deberá presionarse durante un mínimo de cinco minutos contra la superficie preparada como se prescribe en el puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wynika z uwag złożonych przez A. Bero, w trakcie pobytu w zakładzie karnym nie została ona oddzielona od zwykłych więźniów ani osób tymczasowo aresztowanych.
Solicitante de la nulidad de la marca comunitaria: El demandanteEurLex-2 EurLex-2
Stalin był aresztowany i zsyłany czterokrotnie.
Estaba sobrevolando Afganistán con armas y combustibleLiterature Literature
Wręcz przeciwnie: zamachowców aresztowano i stracono.
Yo llevo estoLiterature Literature
Inne informacje: W kwietniu 2015 r. został aresztowany w Tanzanii, a w lipcu 2015 r. – przekazany w ramach ekstradycji Ugandzie.
Sólo los dioses conocen el futuroEurlex2019 Eurlex2019
Nie przeszkadzaj w tym aresztowaniu.
A juicio personal mío, pero también del Consejo, se trata de un logro importante del nuevo acuerdo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) w przypadku gdy nakaz aresztowania wydaje się w celu wykonania wyroku lub środków zabezpieczających nałożonych decyzją podjętą in absentia i jeśli osoba, której to dotyczy, nie została wezwana do osobistego stawienia się lub w jakikolwiek inny sposób powiadomiona o dacie i miejscu stawienia się, co doprowadziło do wydania decyzji in absentia, przekazanie osoby może podlegać warunkowi, że wydający nakaz organ sądowy udziela zapewnienia uznanego za dostateczną gwarancję dla osoby, która podlega nakazowi aresztowania, że osoba ta będzie mogła złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy w wydającym nakaz państwie i będzie mogła być obecna podczas wydania orzeczenia;
¿ Tienes a alguien como modelo?EurLex-2 EurLex-2
- Moje następne pytanie: czy możesz nam dziś wieczorem pomóc przy aresztowaniu?
Oh, mira, miraLiterature Literature
Moja grupa apeluje tymczasem o jak największy umiar ze stron sił bezpieczeństwa oraz o aresztowanie i postawienie w stan oskarżenia dowódców straży prezydenckiej ancien régime'u, którzy odpowiadają za zastrzelenie w ostatnich kilku dniach niewinnych, przypadkowych osób w ramach daremnej próby zdestabilizowania sytuacji w kraju.
Trabajar con un amigoEuroparl8 Europarl8
wzywa władze kirgiskie, aby nie deportowały aresztowanych uchodźców do czasu aż rząd Uzbekistanu nie będzie w stanie im zagwarantować niezależnego i sprawiedliwego procesu oraz zapewnić organizacjom humanitarnym dostępu do osób aresztowanych;
Hay una puerta en tu cabezanot-set not-set
Policja przez pomyłkę aresztowała znanego bankiera, Davida Ershona.
Sube con una escaleraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po pierwsze, to aresztowanie było bezpodstawne.
Del lado fiscal, la objetividad científica está vista como una virtudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy tutaj są aresztowani za zbrodnie przeciwko federacji.
Era bueno en la cama, y le gustaba la música de losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aresztowałam go osobiście trzy albo cztery razy.
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia PetrovnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś aresztowany.
Lo que no saben es que poco después de que Dowdy entrara con su regimiento en Al Kut, el general Mattis lo relevó del mandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.