baśń oor Spaans
baśń
pl
liter. utwór o treści fantastycznej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cuento de hadas
pl
Jeden z fantastycznych gatunków epickich, zazwyczaj niewielkich rozmiarów, odwołujący się zwykle do folkloru.
es
historia de ficción
Jest tu wszystko, z czego stworzone są baśnie.
Así se hace realidad un cuento de hadas.
fábula
W jednej z tych baśni czytamy, że bezczynne siedzenie w domu nie przynosi ani korzyści, ani sławy.
En estas fábulas, nos encontramos con estos versos: "Para el ocioso no hay pena ni gloria.
cuento
Podejrzewam, że zastanawiacie się, dlaczego osoba w moim wieku prosiłaby o spotkanie z autorami baśni dla dzieci.
Supongo se preguntaran por qué alguien de mi edad solicita audiencia con los autores de cuentos para niños.
conseja
cuento de fadas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Był żywą legendą, wcieleniem mitów i baśni, postacią właściwie historyczną.
El cuarto programa de acción está sirviendo de pauta en todos los Estados miembros pero sus objetivos no deben terminar en el programa sino que necesitamos continuarlos y mejorarlos en un quinto programa de acción.Literature Literature
Ulubioną baśnią całej rodziny był Rumpelsztyk.
No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadasLiterature Literature
Fantastyczna baśń w krwawej interpretacji — świat w anamorfozie — perwersja zdrowego rozsądku.
Maldito infiernoLiterature Literature
Kiedy Aurelia dorosła, zrozumiała, że moje pochodzenie to nie romantyczna baśń.
No estabaen DenverLiterature Literature
Dekoracja jak z Baśni z tysiąca i jednej nocy...
¡ Maldita sea!Literature Literature
I bez podawania ręki znikł, niczym kot z Cheshire w baśni angielskiej.
En los cuatro ensayos controlados con placebo los hazard ratios (índice de riesgo) para la supervivencia global oscilaron entre # y # a favor de los grupos controlLiterature Literature
Przez to właśnie baśń może zjednywać sobie i rozwijać tę duchowość bardziej niż jakikolwiek inny gatunek literacki.
En dicho estudio, la semivida terminal media fue de # horas (SD #). coLiterature Literature
Natomiast to, co mówisz o królestwie niebieskim dla nas brzmi jak baśń.
No uses esa voz de novio conmigoLiterature Literature
Stamtąd główna bohaterka miała w jakiś sposób trafić do świata baśni.
Conviene subrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con el fin de evitar situaciones de contradicción entre ellasLiterature Literature
Minoo myśli o baśniach, których bohaterowie mogli mieć trzy życzenia.
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?Literature Literature
Zła baśń stała się częścią rzeczywistości.
¡ Lamia, abre, sabemos que están dentro!Literature Literature
— Czy istnieje na świecie człowiek dość naiwny, aby wierzyć w te baśnie?
No quiero líos, campeónLiterature Literature
Hameln, taką nazwę nosiło miasteczko z baśni braci Grimm, w którym pewnego dnia pojawił się Szczurołap.
Heidegger, las tres conferencias...De la Bayerische AkademieLiterature Literature
– Tematem przewodnim przyjęcia będą Baśnie z tysiąca i jednej nocy – opowiadała Annie.
Muchas veces conseguirán tu número por accidente, de una de sus noviasLiterature Literature
13 Paweł użył też słowa upominanie, gdy tłumaczył Tytusowi: „Upominaj ich surowo, aby byli zdrowi w wierze i nie darzyli uwagą baśni żydowskich ani nakazów ludzi odwracających się od prawdy” (Tyt.
En el curso de la investigación...... de otros casos del patrón...... hemos llegado a través de unas cuantas clínicas...... fuera de la red de operaciones que solicitan los clientes...... haciendo los mismos tipos de reclamos...... que ve anunciados en TV a las # de la madrugadajw2019 jw2019
Prawdziwa Ashley czekała na niego niczym na rycerza z baśni, który pokaże jej inne życie.
¿ Crees que nos odia?Literature Literature
To nie jest baśń z tysiąca i jednej nocy.
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W trzecim roku nauki umiałem już przesylabizować zniszczone rolki papirusu i dyktować innym pouczające baśni.
Usen una botella de este productoLiterature Literature
A po napomnieniu Tymoteusza, aby ‚głosił słowo’, Paweł uczynił wzmiankę o ludziach, którzy odwrócą się od prawdy, to znaczy sami staną się odstępcami; napisał: „Przyjdzie czas, że zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich upodobań nazbierają sobie nauczycieli, żądni tego, co ucho łechce, i odwrócą ucho od prawdy, a zwrócą się ku baśniom”. — 2 Tym.
Al mismo tiempo propuso a los Estados miembros un plan de cooperación con las autoridades estadounidenses para establecer un acuerdo que sustituyera a dichas declaraciones de intención incompatibles con la unión aduanera y el mercado interiorjw2019 jw2019
A ilekroć pozwalam sobie wyobrażać własną baśń, zawsze wiąże się ona z zaufaniem Kellerowi.
Parece que las armas son terapeuticas para tiLiterature Literature
Jak w jakiejś starej baśni, w której król przebiera się za żebraka, aby móc wmieszać się między swych poddanych.
Bien, ahí vamosLiterature Literature
Co gorsza, te „puste gaduły” broniły „żydowskich baśni” i nakazów nie objętych Prawem Mojżeszowym.
Eso es lo que opina Virge.? Qué opinas tú, Bo?jw2019 jw2019
Takie rzeczy zdarzają się tylko w baśniach.
Para asegurar plenamente la aplicación del Reglamento (CE) no #/#, debe añadirse un párrafo en el texto de la Decisión indicando que el Reglamento (CE) no #/# se aplicará al tratamiento de los datos relativos al personal de EuropolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała pięćdziesiąt dwa lata i w obecnym momencie była bardziej niż gotowa, by przenieść swoje życie do świata baśni.
Señor Garibaldi, es muy grandeLiterature Literature
Na przykład w pewnej baśni hinduskiej trzy życzenia może wypowiedzieć pewna rodzina.
Sólo quería disculparmeLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.