bankructwo oor Spaans
bankructwo
pl
praw. upadłość osoby prawnej lub fizycznej ogłoszona przez sąd
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
bancarrota
pl
praw. upadłość osoby prawnej lub fizycznej ogłoszona przez sąd
Oskarżyli ją dwa razy o oszustwa finansowe i bankructwo a cały rodzinny majątek się rozpłynął.
Recibió dos cargos por bancarrota fraudulenta y el patrimonio familiar se consumió por todas las multas.
quiebra
Chodzi plotka, że ta firma jest na krawędzi bankructwa.
Por ahí anda el rumor de que la empresa está al borde de la quiebra.
banca rota
David Polk w zeszłym roku ogłosił bankructwo.
David Polk se declaró en banca rota el año pasado.
endeudamiento
deudas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pixar stał na skraju bankructwa.
Lo que me recuerda, limpieza facial miércoles por la tardeLiterature Literature
Zamiast tego odkryłem, że jego sędziowska mość przez ostatni rok chwiał się na krawędzi bankructwa.
Contra la pared.-¡ Carajo!Literature Literature
E) Czy niedoskonałości rynków kredytowych lub niewłaściwe zachęty stosowane na tych rynkach doprowadziłyby do bankructwa przedsiębiorstwo, które w przeciwnym przypadku byłoby rentowne?
Para protegernos del bancoEurLex-2 EurLex-2
Oczy wypełniły się jej łzami. – Wyszłam za mąż za pijaka na krawędzi bankructwa.
Debo decirte que les está yendo fenomenalmente bienLiterature Literature
Jeżeli zatem zostanie przyjęty mechanizm taki jak wykorzystany w Grecji, podążymy z pewnością ku bankructwu.
Solo toquen el area de la pantalla que muestra el icono apropiadoEuroparl8 Europarl8
Śledził wzrokiem szlak w górę Missouri, starając się zwalczyć w sobie przeczucie nadchodzącego bankructwa.
Look like los niños pequeños se van Para cansar los Kasauli TigersLiterature Literature
Środki przeznaczone na wsparcie powinny być wykorzystywane głównie na zapobieganie bankructwom, porady ekspertów oraz reagowanie na problemy we właściwym czasie.
No se me acerqueEurLex-2 EurLex-2
- żachnął się pan Llewelyn. - Moja agencja nie stoi na skraju bankructwa!
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempoLiterature Literature
Nie wiem, czy mi się to uda, ale robię, co mogę, żeby się ratować przed bankructwem”.
ContentísimaLiterature Literature
Jesteś bliski bankructwa..
PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES POR LO QUE SE REFIERE A LOS PAÍSES SUJETOS A NUEVA INVESTIGACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dane dotyczące aspektów ekonomicznych i społecznych Długość statku: > 10 m; > 15 m; > 24 m; > 40 m Roczne obroty przedsiębiorstwa Liczba pracowników Finansowanie wspólnotowe Ryzyko bankructwa |
No mataré a Anakin para pelear con este lord sidius lo suficientemente fuerte no eresEurLex-2 EurLex-2
W trzecim kwartale 2011 r. odnotowano również wzrost liczby bankructw.
¿ Hace cuánto tiempo que lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
Ani słowa o bankructwie, fuzji, wykupie kredytowanym, zupełnie nic.
Look like los niños pequeños se van Para cansar los Kasauli TigersLiterature Literature
To precedens prawny, który ustanowiono, żeby ludzie nie unikali bankructwa przez popełnienie na jakiś czas samobójstwa.
Considerando que, según las estadísticas, cada año mueren más de # personas en las carreteras de la UELiterature Literature
zauważa, że podczas niedawnego kryzysu finansowego upadło wiele instytucji finansowych na świecie, a wysokie koszty bankructw poniósł podatnik; wyraża przekonanie, że Komisja postępuje słusznie, badając wszelkie możliwe przyczyny upadków instytucji finansowych, tak aby zapobiec pojawieniu się nowego kryzysu;
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijisteEurLex-2 EurLex-2
oszukańcze bankructwo (niewypłacalność);
Deja que ella vaya primeroEurlex2019 Eurlex2019
Rodzina Jacobi była na skraju bankructwa.
Pero la mayoría de la Asamblea ha decidido lo contrario.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdarzenie polegało na tym, że europejscy obywatele zarezerwowali lot w europejskich linii lotniczych, ale nie zostali poinformowani, że przedsiębiorstwo to znajduje się na skraju bankructwa.
La flor de loto se ha cerradoEuroparl8 Europarl8
Usługi oszacowania związane z finansami korporacyjnymi, podtrzymywaniem sporów sądowych, bankructwem, wypracowywaniem i restrukturyzacją, aktywami niematerialnymi i fałszywymi transferami
derivados de tipo triazol (por ejemplo, tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapentenoltmClass tmClass
Świadectwem wysokiego zadłużenia przedsiębiorstw niefinansowych, w tym w sektorze budownictwa, są bankructwa przedsiębiorstw, stosunek środków obcych do kapitałów własnych oraz zaległości w spłacie kredytów.
¿ No cree usted que lo importante es lo que somos aquí?EurLex-2 EurLex-2
Korzyścią zarówno dla rządów, jak i posiadaczy obligacji byłoby znaczne obniżenie ryzyka bankructwa pewnych państw członkowskich.
Un edificio entero, una chicaEurLex-2 EurLex-2
W lutym 1987 prokuratura w Mediolanie wydała nakazy aresztowania trzech duchownych watykańskich — w tym pewnego arcybiskupa amerykańskiego — pod zarzutem współudziału w sfingowaniu bankructwa banku, ale Watykan odrzucił prośbę o ekstradycję.
Hay una maleta debajo de su camajw2019 jw2019
Bankructwo to najbardziej dramatyczna przyczyna upadku firmy – w roku 2009 zbankrutowało 2‰ spółdzielni i 6‰ innych przedsiębiorstw.
No se porque los hombres se derriten por ellaEurLex-2 EurLex-2
Okres połowowy węgorza na ww. akwenach trwa zaledwie 6 miesięcy w roku – zbyt ostre zawężanie zakresu połowów doprowadzi rybaków po prostu do bankructwa.
Es su cumpleaρosnot-set not-set
I co słychać u jej rodziców po bankructwie.
Cortesía de la casaLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.