wzór asynchroniczny bazujący na zdarzeniach
modelo asincrónico basado en eventos
bazować oor Spaans
bazować
pl
opierać się na czymś, mieć coś za podstawę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
basar
pl
opierać się na czymś, mieć coś za podstawę
To znacznie przekracza budżet bazujący na procencie od sprzedaży.
Va mucho más allá de cualquier presupuesto de publicidad responsable basados en porcentajes de ventas.
basarse
pl
opierać się na czymś, mieć coś za podstawę
Trzeba bazować na tym co było do tej pory.
Debe basarse en lo que pasó hasta ahora.
fundarse
pl
opierać się na czymś, mieć coś za podstawę
fundar
pl
opierać się na czymś, mieć coś za podstawę
estacionar
pl
wojsk. mieć gdzieś bazę, stacjonować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNnot-set not-set
Bazując na kształcie złamania powiedziałbym, że było to pojedyńcze uderzenie w głowę.
Quería proteger a mi mujerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym kontekście konieczne jest, aby dyrektor zarządzający zarządzał terminami w taki sposób, aby dać Państwom Członkowskim wystarczająco dużo czasu na przedstawienie ich komentarzy bazujących na ich operacyjnej wiedzy fachowej, nie wykraczając jednak poza ramy planu prac Agencji oraz limity czasowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
Tienes que volver y hablar con el tipoEurLex-2 EurLex-2
Usługi informacji rynkowej bazujące na przetwarzaniu danych odnoszące się do statystyk marketingowych
Ella sirvió gallina allítmClass tmClass
W roku 2000 Komisja rozpoczęła realizację bezprecedensowej reformy administracyjnej, której projekt bazował na wcześniejszych inicjatywach w zakresie modernizacji.
Creo que es suficienteEurLex-2 EurLex-2
To bardzo niebezpieczna rzecz, bo to znaczy że cały porządek życia- partie polityczne, życie intelektualne, polityka ogólnie, bazuje na potwornym micie.... potwornym micie
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicaopensubtitles2 opensubtitles2
I bazując na mojej analizie, nie pochodzą od ofiary.
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogólnoeuropejskie konsorcjum INTEGRIS opracowuje nową, elastyczną infrastrukturę TIK, bazującą na hybrydowej technologii "internetu z gniazdka" ('power-line-communications' - PLC) oraz transmisji bezprzewodowej, w celu skutecznego sprostania wymaganiom transmisyjnym inteligentnych sieci energetycznych przyszłości.
Err, si quieres tener éxito en esta vida... necesitas tener objetivos mejores.- ¡ Pues ya los tengo!cordis cordis
Bazując na stopniu zmian, ta rana powstała jakieś dwa tygodnie zanim został zamordowany.
Todo el mundo debería comer asíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O kurczę, Panie Johnson,Amerykańska ekonomia " zawsze " bazowała na niewolnikach! Zgadza się, Bobby
Artículo # (antiguo artículoopensubtitles2 opensubtitles2
Bazował na Debianie.
Son de aplicación las siguientes disposiciones de la Ley relativa al comercio y los pagos exteriores (Aussenwirtschaftsgesetz, en lo sucesivo la AWG) y del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (Außenwirtschaftsverordnung, en lo sucesivo el AWV), adoptados el # de diciembre deWikiMatrix WikiMatrix
Poniższe specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności zostały opracowane na podstawie obserwacji lub na podstawie potencjalnych efektów klasy, bazujących na farmakologicznym mechanizmie działania stymulatorów receptora trombopoetyny
La ventaja de este criterio es que da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionalEMEA0.3 EMEA0.3
Ruch generowany przez easyJet na lotnisku Schönefeld rósł bardzo szybko w latach 2003–2006; przewoźnikowi udało się nawet zwiększyć liczbę samolotów bazujących w Schönefeld szybciej niż określała to umowa z FBS.
¿ " Las Nueve Puertas "?EurLex-2 EurLex-2
Uczestnicy projektu zaprezentują ponadto rozwiązanie o nazwie GlucoTab. GlucoTab to bazujący na tablecie system wspierania procesu podejmowania decyzji, opracowany z myślą o lekarzach szpitalnych, w celu usprawnienia procesu leczenia i zoptymalizowania terapii insulinowej.
Supongo que te debe de arder un pococordis cordis
"Jesteśmy blisko osiągnięcia podstawowych ograniczeń przepustowości bieżącej technologii światłowodowej w laboratorium i chociaż istnieją spore możliwości skalowania przepustowości systemów komercyjnych na następne 10 - 15 lat, musimy już teraz zająć się opracowywaniem kolejnej generacji technik transmisji, bazujących na nowatorskich światłowodach i wzmacniaczach, jeżeli mamy dotrzymać kroku stale rosnącemu zapotrzebowaniu społeczeństwa na przesyłanie danych w dłuższej perspektywie" - wyjaśnia profesor David Richardson z Centrum Badawczego Optoelektroniki (ORC) Uniwersytetu w Southampton, koordynator projektu MODE-GAP.
No es más barato que el tuyocordis cordis
Jarret stworzył mu wspomnienia, bazując na poczuciu winy Brunellego.- Wina czego?- Co wiemy że Brunelli zrobił?
No tenemos mucho tiempo, bebeopensubtitles2 opensubtitles2
Tłuszcze do smarowania, z wyjątkiem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz smarowania bazujące na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym z dodatkiem fitosteroli
¿ No querrás decir tu ultimátum?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli miałbym wręczyć ci jako podarunek ten kosz, bazując na tym czynie i bez innych danych, wyciągnij wniosek i opisz hipotetyczny związek istniejący między nami.
Vendías hachís en Boyle HeightsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Bazując na tym uzasadnieniu składającym się z trzech części, Sąd uznał, że Komisja naruszyła w spornej decyzji spoczywający na niej obowiązek przeprowadzenia w staranny sposób etapu badania przewidzianego w art. 88 ust.
¿ Sólo una con uno de nosotros?EurLex-2 EurLex-2
(27) Regionalne różnice w cenach niektórych gatunków są takie, iż nie pozwalają obecnie na objęcie tych gatunków systemem przyznawania rekompensaty finansowej organizacjom producentów; jednakże w celu ustanowienia większej stabilności rynku w odniesieniu do danych produktów, z należnym uwzględnieniem ich cech charakterystycznych i różnorodnych okoliczności dotyczących ich produkcji i wprowadzania do obrotu, takie produkty powinny zostać objęte wspólnotowym systemem wspierania cen, dostosowanym do ich specyficznych cech, bazującym na zastosowaniu ceny wycofania, ustalanej niezależnie przez organizacje producentów i przyznawaniu zryczałtowanej pomocy tym organizacjom w określonych warunkach w odniesieniu do produktów, które zostały poddane niezależnym działaniom interwencyjnym.
Claro, ¿ el tipo con manos radioactivas?EurLex-2 EurLex-2
· szczeblu państw członkowskich bazującym na uwolnieniu potencjału wzrostu dzięki reformom strukturalnym wskazanym jako część europejskiego semestru.
Tu jefe me pidió que te dijera que estás despedidoEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ oba wspomniane wyniki bazują na tych samych operacjach leżących u podstaw rozliczeń, ich uzgodnienie stanowi przydatny rodzaj kontroli.
La química es fantástica.Puede ser mi ayudanteEurLex-2 EurLex-2
TSI będąca przedmiotem niniejszej decyzji bazuje na wiedzy najlepszych specjalistów, posiadanej w chwili przygotowywania odpowiednich projektów.
Sólo... espero que el robot...... pueda ayudarme a entenderlosEurLex-2 EurLex-2
Jedyny znamy przypadek był podczas II Wojny Światowej... i bazuje tylko na plotkach.
Calendario indicativo de la evaluación y de los contratosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z zadowoleniem przyjmuje pomysł dotyczący Europejskiego Korpusu Solidarności (EKS) oraz z dużym uznaniem przyjmuje nowoczesną formę pozyskiwania osób zainteresowanych aktywnościami oferowanymi przez Europejski Korpus Solidarności, bazującą na rejestracji poprzez specjalną witrynę internetową.
Sí, es mío ¿ por qué?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.